la transposition type=>type_synonyme est faite lors de l'enregistrement dans la table des urls

il ne faut donc pas retransposer l'url synonyme lors du decodage, mais chercher directement dans la table (nicolas hoizey)

ecrire/urls/arbo.php

@@ -477,7 +477,6 @@ function urls_arbo_dist($i, $entite, $args='', $ancre='') {
 		  .implode('|',array_map('preg_quote',$t)).')$}i', '', $url_propre);
 
 	if (strlen($url_propre) AND !preg_match(',^[^/]*[.]php,',$url_propre)){
-		$synonymes_types = url_arbo_type('');
 		$types_parents = array();
 		
 		// recuperer tous les objets de larbo xxx/article/yyy/mot/zzzz
@@ -488,11 +487,10 @@ function urls_arbo_dist($i, $entite, $args='', $ancre='') {
 				$type = array_pop($url_arbo);
 			else
 				$type=null;
-			$typesyn = isset($synonymes_types[$type])?$synonymes_types[$type]:$type;
 			// Compatibilite avec les anciens marqueurs d'URL propres
 			// Tester l'entree telle quelle (avec 'url_libre' des sites ont pu avoir des entrees avec marqueurs dans la table spip_urls)
 			if (is_null($type)
-			OR !$row=sql_fetsel('id_objet, type, date', 'spip_urls',array('url='.sql_quote("$typesyn/$url_propre")))) {
+			OR !$row=sql_fetsel('id_objet, type, date', 'spip_urls',array('url='.sql_quote("$type/$url_propre")))) {
 				if (!is_null($type))
 					array_push($url_arbo,$type);
 				$row = sql_fetsel('id_objet, type, date', 'spip_urls',array('url='.sql_quote($url_propre)));