'avis_champ_incorrect_type_objet'=>'Nome de campo incorrecto @name@ para o obxeto de tipo @type@',
'avis_chemin_invalide_1'=>'A ruta que elexiches',
'avis_chemin_invalide_2'=>'non semella ser válida. Volta á páxina anterior e verifica as informacións introducidas.',
'avis_colonne_inexistante'=>'A columna @col@ non existe',
'avis_connexion_echec_1'=>'A conexión ó servidor MySQL fallou.',
'avis_connexion_echec_2'=>'Volta á páxina anterior, e verifica as informacións introducidas.',
'avis_connexion_echec_3'=>'<B>N.B.</B> En moitos servidores, tes que <B>pedir</B> a activación do teu acceso á base MySQL antes de pode.la usar. Se non das conectado, verifica ter feito a solicitude e activado o acceso.',
'avis_connexion_ldap_echec_2'=>'Volta á páxina anterior, e verifica as informacións introducidas.',
'avis_connexion_ldap_echec_3'=>'Como alternativa, podes non empregar o soporte LDAP para importar usuari@s.',
'avis_conseil_selection_mot_cle'=>'<b>Grupo importante:</b>é moi aconsellable seleccionar unha palabra chave neste grupo.',
'avis_deplacement_rubrique'=>'Atención! Este tema contén @contient_breves@ breve@scb@: se a(s) queres desplazar, confírmao eiquí.',
'avis_destinataire_obligatoire'=>'Tes que indicar o destino antes de enviar esta mensaxe.',
'avis_echec_syndication_01'=>'A afiliación fallou: o «backend» indicado é indescifrable ou non leva a nengún artigo.',
'avis_echec_syndication_02'=>'A afiliación fallou: foi imposible acceder ó «backend» deste lugar.',
'avis_erreur'=>'Erro: ver abaixo',
'avis_erreur_connexion'=>'Erro de conexión',
'avis_erreur_connexion_mysql'=>'Erro de conexión MySQL',
'avis_erreur_fonction_contexte'=>'Erro de programación. Esta función non se debe chamar neste contexto.',
'avis_espace_interdit'=>'<B>Espazo prohibido</B><p>SPIP xa está instalado.',
'avis_lecture_noms_bases_1'=>'O programa de instalación non puido ler os nomes das bases de datos instaladas.',
'avis_lecture_noms_bases_2'=>'Pode que non haxa nengunha base dispoñible, ou que a función que lista as bases estea desactivada por motivos de seguridade (caso moi frecuente en moitos proveedores de servizos).',
'avis_lecture_noms_bases_3'=>'Na segunda alternativa, é probable que unha base co teu nome de login poda ser empregada:',
'avis_non_acces_message'=>'Non tes acceso a esta mensaxe.',
'avis_non_acces_page'=>'Non tes acceso a esta páxina.',
'avis_operation_echec'=>'Fallou a operación.',
'avis_probleme_archive'=>'Problema de leitura do ficheiro @archive@',
'avis_site_introuvable'=>'Non se pode atopar o lugar',
'avis_site_syndique_probleme'=>'Atención: a afiliación deste lugar atopou un problema; o sistema quedou temporalmente interrumpido. Verifica a ruta do ficheiro de afiliación deste lugar (<b>@url_syndic@</b>), e tenta unha nova recuperación das informacións.',
'avis_sites_probleme_syndication'=>'Estes lugares atoparon un problema de afiliación',
'avis_sites_syndiques_probleme'=>'Estes lugares afiliados remitiron un problema',
'avis_suppression_base'=>'ATENCIÓN, a supresión dos datos é irreversible',
'avis_version_mysql'=>'A túa versión de MySQL (@version_mysql@) non permite a auto-reparación das táboas da base.',
// B
'bouton_acces_ldap'=>'Engadir o acceso a LDAP >>',
'bouton_ajouter'=>'Engadir',
'bouton_ajouter_document'=>'ENGADIR UN DOCUMENTO',
'date_fmt_jour_mois_annee'=>'@jour@ de @nommois@ do @annee@',
'date_fmt_mois_annee'=>'@nommois@ do @annee@',
'date_jour_1'=>'domingo',
'date_jour_2'=>'luns',
'date_jour_3'=>'martes',
'date_jour_4'=>'mércores',
'date_jour_5'=>'xoves',
'date_jour_6'=>'venres',
'date_jour_7'=>'sábado',
'date_mois_1'=>'xaneiro',
'date_mois_10'=>'outubro',
'date_mois_11'=>'novembro',
'date_mois_12'=>'decembro',
'date_mois_2'=>'febreiro',
'date_mois_3'=>'marzal',
'date_mois_4'=>'abril',
'date_mois_5'=>'maio',
'date_mois_6'=>'xuño',
'date_mois_7'=>'xullo',
'date_mois_8'=>'agosto',
'date_mois_9'=>'setembro',
'date_mot_heures'=>'horas',
'date_saison_1'=>'inverno',
'date_saison_2'=>'primavera',
'date_saison_3'=>'verán',
'date_saison_4'=>'outono',
'dirs_commencer'=>' para escomezar realmente a instalación',
'dirs_preliminaire'=>'Preliminar: <B>Regular os permisos de acceso</B>',
'dirs_probleme_droits'=>'<b>Problema de permisos de acceso</b>',
'dirs_repertoires_suivants'=>'<B>Non se pode escreber nos directorios seguintes: <ul>@bad_dirs@.</ul></B>
<P>Para arranxa.lo, emprega o teu cliente de FTP e troca os permisos de acceso de cada un
deles. O procedemento está explicado po.lo miúdo na guía de instalación.
<P>Unha vez feito isto, poderás ',
// E
'email'=>'correo electrónico',
'email_2'=>'correo electrónico:',
'entree_adresse_annuaire'=>'Enderezo da guía',
'entree_adresse_email'=>'O teu enderezo de e-mail',
'entree_adresse_fichier_syndication'=>'Enderezo do ficheiro «backend» para a afiliación:',
'entree_adresse_site'=>'<b>Enderezo do lugar</b> [Obrigatorio]',
'entree_base_donnee_1'=>'Enderezo da base de datos',
'entree_base_donnee_2'=>'(Moitas veces este enderezo corresponde ó do teu lugar, ás veces correspóndese á mención «localhost», e outras pódese deixar valeiro.)',
'entree_biographie'=>'Curta biografía en catro verbas.',
'entree_breve_publiee'=>'Queres que se publique a breve?',
'entree_chemin_acces'=>'<B>Escrebe</B> a ruta de acceso:',
'entree_cle_pgp'=>'A túa chave GPG',
'entree_contenu_rubrique'=>'(Contido do tema en poucas palabras.)',
'entree_description_site'=>'Descripción do lugar',
'entree_dimensions'=>'Dimensións:',
'entree_identifiants_connexion'=>'Os teus identificadores de conexión...',
'entree_informations_connexion_ldap'=>'Escrebe neste formulário os datos de conexión á túa guía LDAP.
Estes datos podechos facilitar o grupo de xestión do sistema, ou da rede.',
'entree_infos_perso'=>'Quén es?',
'entree_interieur_rubrique'=>'Dentro do tema:',
'entree_liens_sites'=>'<B>Ligazón de hipertexto</B> (referencia, lugar a visitar...)',
'entree_login'=>'O teu login',
'entree_login_connexion_1'=>'O login de conexión',
'entree_login_connexion_2'=>'(ás veces é o mesmo que tes para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar valeiro)',
'entree_login_ldap'=>'Login LDAP inicial',
'entree_mot_passe'=>'O teu contrasinal',
'entree_mot_passe_1'=>'O contrasinal da conexión',
'entree_mot_passe_2'=>'(ás veces é o mesmo que tes para o acceso por FTP; outras veces pódese deixar valeiro)',
'entree_nom_fichier'=>'Escrebe o nome do ficheiro @texte_compresse@:',
'entree_nom_pseudo'=>'O teu nome ou o teu alcume',
'entree_nom_pseudo_1'=>'(O teu nome ou o teu alcume)',
'entree_nom_site'=>'O nome do teu lugar',
'entree_nouveau_passe'=>'Novo contrasinal',
'entree_passe_ldap'=>'Contrasinal',
'entree_port_annuaire'=>'O número de porto da guía',
'entree_signature'=>'Sinatura',
'entree_texte_breve'=>'Texto da breve',
'entree_titre_document'=>'Título do documento:',
'form_forum_indiquer_nom_email'=>'Indica eiquí o teu nome e o teu enderezo de e-mail. De seguida recibirás o teu identificador persoal por correo electrónico.',
'form_forum_login'=>'login:',
'form_forum_message_auto'=>'(esta é unha mensaxe automática)',
'form_forum_pass'=>'contrasinal:',
'form_forum_probleme_mail'=>'Problema de mail: non se puido enviar o identificador.',
'form_forum_voici1'=>'Estes son os datos que precisas para participar nos foros
de "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
'form_forum_voici2'=>'Estes son os datos que precisas para propor artigos en "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
'form_indiquer_email'=>'Indica o teu enderezo de e-mail.',
'form_indiquer_nom'=>'Indica o teu nome.',
'form_indiquer_nom_site'=>'Indica o nome do teu lugar web.',
'form_pet_adresse_site'=>'Enderezo do teu lugar',
'form_pet_aucune_signature'=>'Non hai nengunha sinatura que corresponda a este código...',
'form_pet_confirmation'=>'Por favor, confirma a túa sinatura:',
'form_pet_deja_enregistre'=>'Este lugar xa foi rexistrado',
'form_pet_deja_signe'=>'Xa asinaches este texto.',
'form_pet_envoi_mail_confirmation'=>'Enviouse.che un correo electrónico de confirmación. Terás que visitar o enderezo web mencionado no mesmo para validar a túa sinatura.',
'form_pet_mail_confirmation'=>'Óla,
Solicitaches asinar a petición:
@titre@.
Engadiches os seguintes datos:
Nome: @nom_email@
Lugar: @nom_site@ - @url_site@
IMPORTANTE...
Para validar a túa sinatura, só tes que entrar no
enderezo de máis abaixo (no caso contrario, a túa petición
sera rexeitada):
@url@
Gracias pola túa participación
',
'form_pet_message_commentaire'=>'Algunha mensaxe, un comentario?',
'form_pet_nom_site2'=>'<B>Nome do teu lugar Web',
'form_pet_probleme_technique'=>'Problema técnico, as sinaturas foron suspendidas temporalmente.',
'form_pet_signature_pasprise'=>'A túa sinatura non foi tida en conta.',
'form_pet_signature_validee'=>'A túa sinatura foi validada. Aparecerá na seguinte posta ó día da páxina. Graciñas!',
'form_pet_site_deja_enregistre'=>'Este lugar xa foi rexistrado',
'form_pet_url_invalide'=>'O URL que escribiches non é válido.',
'form_pet_votre_email'=>'O teu enderezo de e-mail',
'form_pet_votre_nom'=>'O teu nome ou alcume',
'form_pet_votre_site'=>'Se tes unha páxina web, pode.lo indicar eiquí enbaixo',
'form_prop_confirmer_envoi'=>'Confirmar o envío',
'form_prop_enregistre'=>'A túa proposta foi rexistrada, estará en liña en canto sexa
validada polo equipo de xestión da páxina.',
'form_prop_envoyer'=>'Enviar unha mensaxe',
'form_prop_indiquer_email'=>'Pon un enderezo de e-mail válido',
'form_prop_indiquer_nom_site'=>'Indica o nome do lugar.',
'form_prop_indiquer_sujet'=>'Escrebe o asunto da mensaxe',
'form_prop_message_envoye'=>'Mensaxe enviada',
'form_prop_nom_site'=>'Nome do lugar',
'form_prop_non_enregistre'=>'A túa proposta non foi rexistrada.',
'form_prop_sujet'=>'Asunto',
'form_prop_url_site'=>'Enderezo (URL) do lugar',
'forum_acces_refuse'=>'Non tes acceso a estes foros.',
'forum_attention_dix_caracteres'=>'<b>Atención!</b> a mensaxe ten menos de dez caracteres.',
'forum_attention_trois_caracteres'=>'<b>Atención!</b> o título ten menos de tres caracteres.',
'forum_avez_selectionne'=>'Seleccionaches:',
'forum_cliquer_retour'=>'Preme <a href=\'@retour_forum@\'>eiquí</a> para seguir.',
'forum_creer_paragraphes'=>'(Para crear parágrafos, simplemente deixa liñas en branco.)',
'forum_forum'=>'foro',
'forum_info_modere'=>'Este foro é moderado a priori: a túa contribución non aparecerá namentras non sexa aprobada polo equipo de xestión do lugar.',
'forum_lien_hyper'=>'<B>Ligazón de hipertexto</B> (opcional)',
'forum_message_trop_long'=>'A mensaxe é longa de máis. O tamaño máximo permitido é de 20000 caractéres.',
'forum_ne_repondez_pas'=>'Resposta este correo no foro do enderezo seguinte:',
'forum_non_inscrit'=>'Aínda non te rexistraches, ou o enderezo ou o contrasinal andan errados.',
'forum_page_url'=>'(Se a mensaxe se refire a un artigo publicado noutra web, ou hai unha páxina con máis informacións sobre o tema, indica o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
'forum_par_auteur'=>'por @auteur@',
'forum_poste_par'=>'Mensaxe enviada @parauteur@ en resposta ó teu artigo.',
'forum_probleme_database'=>'Problema da base de datos, a túa mensaxe non foi rexistrada.',
'icone_modif_groupe_mots'=>'Modificar este grupo de palabras',
'icone_modifier_article'=>'Modificar este artigo',
'icone_modifier_breve'=>'Modificar esta breve',
'icone_modifier_informations_personnelles'=>'Modificar a información persoal',
'icone_modifier_message'=>'Modificar esta mensaxe',
'icone_modifier_rubrique'=>'Modificar este tema',
'icone_modifier_site'=>'Modificar este lugar',
'icone_mots_cles'=>'Palabras chave',
'icone_nouvelle_breve'=>'Escreber unha nova breve',
'icone_poster_message'=>'Enviar unha mensaxe',
'icone_publier_breve'=>'Publica esta breve',
'icone_referencer_nouveau_site'=>'Referencia dun novo lugar',
'icone_refuser_breve'=>'Rexeitar esta breve',
'icone_repartition_actuelle'=>'Amosar a distribución actual',
'icone_repartition_debut'=>'Amosar a distribución dende o principio',
'icone_retour'=>'Voltar',
'icone_retour_article'=>'Voltar ó artigo',
'icone_rubriques'=>'Temas',
'icone_sauver_site'=>'Copia de seguridade do lugar',
'icone_site_entier'=>'Todo o lugar',
'icone_sites_references'=>'Lugares referidos',
'icone_statistiques'=>'Estatísticas do lugar',
'icone_statistiques_visites'=>'Estatísticas das visitas',
'icone_suivi_forum'=>'Seguemento do foro publico: @nb_forums@ contribución(s)',
'icone_suivi_forums'=>'Seguir e xestionar os foros',
'icone_suivi_pettions'=>'Seguir e xestionar as peticións',
'icone_supprimer_cookie'=>'Borrar a cookie de correspondencia',
'icone_supprimer_document'=>'Borrar este documento',
'icone_supprimer_groupe_mots'=>'Borrar este grupo',
'icone_supprimer_image'=>'Borrar esta imaxe',
'icone_supprimer_message'=>'Borrar esta mensaxe',
'icone_supprimer_rubrique'=>'Borrar este tema',
'icone_supprimer_signature'=>'Borrar esta sinatura',
'icone_tous_articles'=>'Os teus artigos',
'icone_tous_auteur'=>'Todo o equipo de redacción',
'icone_valider_message'=>'Validar a mensaxe',
'icone_valider_signature'=>'Validar a sinatura',
'icone_visiter_site'=>'Visitar o lugar',
'icone_voir_en_ligne'=>'Ver en liña',
'icone_voir_sites_references'=>'Ver os lugares referidos',
'icone_voir_tous_mots_cles'=>'Ver todas as palabras chave',
'image_administrer_rubrique'=>'Podes administrar este tema',
'info_1_article'=>'1 artigo',
'info_1_breve'=>'1 breve',
'info_1_site'=>'1 lugar',
'info_a_suivre'=>'PANEL DE CONTROL »',
'info_a_valider'=>'[a validar]',
'info_acces_interdit'=>'Acceso prohibido',
'info_acces_refuse'=>'Acceso rexeitado',
'info_action'=>'Acción: @action@',
'info_activer_cookie'=>'Podes activar unha <b>cookie de correspondencia</b>, co cal poderás pasar fácilmente do lugar público ó lugar privado.',
'info_activer_forum_public'=>'<I>Para activar os foros públicos, escolle o xeito
de moderación por defecto:</I>',
'info_admin_gere_rubriques'=>'Esta persoa xestiona os seguintes temas:',
'info_base_installee'=>'A estructura da base de datos foi instalada.',
'info_base_restauration'=>'A base está en proceso de restauración.',
'info_bloquer_lien'=>'Bloquear esta ligazón',
'info_breves'=>'O teu lugar empregará o sistema de breves?',
'info_breves_02'=>'Breves',
'info_breves_03'=>'breves',
'info_breves_2'=>'breves',
'info_breves_liees_mot'=>'As breves ligadas a esta palabra chave',
'info_breves_touvees'=>'Breves atopadas',
'info_breves_touvees_dans_texte'=>'Breves atopadas (no texto)',
'info_breves_valider'=>'Breves por validar',
'info_changer_nom_groupe'=>'Trocar o nome deste grupo:',
'info_chapeau'=>'Cabeceira',
'info_chapeau_2'=>'Cabeceira:',
'info_chemin_acces_1'=>'Opcións: <B>Ruta de acceso na guía</B>',
'info_chemin_acces_2'=>'En adiante, terás que configurar a ruta de acceso ás informacións na guía. Esta información é indispensable para ler os perfís de usuari@s gardados na guía.',
'info_chemin_acces_annuaire'=>'Opcións: <B>Ruta de acceso na guía',
'info_choix_base'=>'Terceira etapa:',
'info_classement_1'=>'<sup>o</sup> en @liste@',
'info_classement_2'=>'<sup>a</sup> en @liste@',
'info_code_acces'=>'Non esquezas os teus códigos de acceso!',
'info_comment_lire_tableau'=>'Cómo interpretar este cadro',
'info_confirmer_passe'=>'Confirmar o novo contrasinal:',
'info_connexion_base'=>'Segunda etapa: <B>Intento de conexión á base</B>',
'info_connexion_ldap_ok'=>'Conexión LDAP conquerida.</B><P> Podes pasar á etapa seguinte.',
'info_etape_suivante_1'=>'Podes pasar á etapa seguinte.',
'info_etape_suivante_2'=>'Podes pasar á etapa seguinte.',
'info_exportation_base'=>'exportación da base cara a @archive@',
'info_facilite_suivi_activite'=>'Para facilitar o seguemento da actividade
editorial do lugar, SPIP pode enviar por e-mail, por exemplo
a unha lista de correos do equipo de redacción, avisos das peticións
de publicación e de validacións dos artigos.',
'info_fichiers_authent'=>'Ficheiros de autentificación «.htpasswd»',
'info_fini'=>'Rematou!',
'info_fonctionnement_forum'=>'Funcionamento do foro:',
'info_format_image'=>'Formatos de imaxes posibles para crear as viñetas: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini'=>'formato non definido',
'info_forum_administrateur'=>'foro do equipo de xestión',
'info_forum_interne'=>'foro interno',
'info_forum_ouvert'=>'Dentro do espazo privado do lugar, hai un foro aberto
a toda a xente rexistrada. eiquí abaixo podes activar un foro
suplementar, reservado para o equipo de xestión.',
'info_forum_statistiques'=>'Estatísticas das visitas',
'info_gauche_admin_effacer'=>'<B>Esta páxina é únicamente accessible para o equipo de xestión do lugar.</B><P> Da acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específica, o cal esixe ter un acceso por FTP ó lugar.',
'info_gauche_admin_tech'=>'<B>Esta páxina é únicamente accessible para o equipo de xestión do lugar.</B><P> Da acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específica, o cal esixe ter un acceso por FTP ó lugar.',
'info_gauche_admin_vider'=>'<B>Esta páxina é unicamente accessible para o equipo de xestión do lugar.</B><P> Da acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específica, que esixe ter un acceso por FTP ó lugar.',
'info_gauche_auteurs'=>'Eiquí atoparás toda a xente rexistrada no lugar.
A súa categoría indíca.se pola cor da súa icona (redacción = verde; xestión = amarela).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs'=>'@s forasteir@s, sen acceso ó lugar, están indicadas por unha icona azul;
as persoas que foron eliminadas, por unha papeleira.',
'info_gauche_messagerie'=>'A mensaxería permíteche intercambiar mensaxes entre o equipo de redacción, gardar notas (para o teu uso persoal) ou amosar os anuncios na páxina de entrada do espazo privado (se estás no equipo de xestión).',
'info_gauche_statistiques_referers'=>'Esta páxina presenta a lista de <I>referentes</I>,
ou sexa, os lugares con ligazóns apuntando a este lugar, únicamente para hoxe:<br>
pois si, esta lista pón.se a cero a cada 24 horas.',
'info_gauche_suivi_forum'=>'A páxina de <I>seguemento dos foros</I> é unha ferramenta de xestión do lugar (e non un espazo de discusión ou de redacción). Amosa toda.las contribucións no foro público deste artigo e permíteche xestionar estas contribucións.',
'info_gauche_suivi_forum_2'=>'A páxina de <I>seguemento dos foros</I> é unha ferramenta de xestión do lugar (e non un espazo de discusión ou de redacción). Amosa todas as contribucións nos foros do lugar, tanto as do espazo público coma as do espazo privado e permíteche xestionar estas contribucións.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres'=>'eiquí atoparás as visitas rexistradas
no espazo público do lugar (foros baixo rexistro).',
'info_generation_miniatures_images'=>'Creación de miniaturas das imaxes',
'info_grand_ecran'=>'Pantaia grande',
'info_groupe_important'=>'Grupo importante',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email'=>'Algúns proveedores desactivan o envío automático de
e-mails dende os seus servidores. Neste casos, as seguintes funcionalidades do
'info_inscription_automatique'=>'Rexistro automático no equipo de redacción',
'info_installation_systeme_publication'=>'Instalación do sistema de publicación...',
'info_installer_documents'=>'Podes instalar automáticamente todo.los documentos contidos na pasta<i>upload</i>.',
'info_installer_ftp'=>'Como administrador/a, podes instalar (por FTP) os ficheiros na pasta /ecrire/upload para pode.las seleccionar directamente eiquí.',
'info_installer_images'=>'Podes instalar imaxes nos formatos PNG, JPEG e GIF.',
'info_installer_images_dossier'=>'Instalar imaxes na pasta /ecrire/upload para poder selecciona.las.',
'info_sauvegarde_signatures'=>'Gardar as sinaturas de peticións',
'info_sauvegarde_sites_references'=>'Gardar os lugares referidos',
'info_sauvegarde_type_documents'=>'Gardar os tipos de documentos',
'info_sauvegarde_visites'=>'Gardar as visitas',
'info_selection_chemin_acces'=>'<b>Selecciona</b> eiquí a ruta de acceso á guía:',
'info_selection_un_seul_mot_cle'=>'Neste grupo pódese seleccionar <b>só unha palabra chave</b> ó mesmo tempo.',
'info_selectionner_fichier'=>'Podes seleccionar un ficheiro do directorio <i>upload</i>',
'info_selectionner_fichier_2'=>'Seleccionar un ficheiro:',
'info_signatures'=>'sinaturas',
'info_site'=>'Lugar',
'info_site_2'=>'lugar:',
'info_site_attente'=>'Lugar web agardando po.la validación',
'info_site_min'=>'Lugar',
'info_site_propose'=>'Lugar proposto o:',
'info_site_reference'=>'Lugar referido en liña',
'info_site_reference_2'=>'Lugar referido',
'info_site_refuse'=>'Lugar web rexeitado',
'info_site_syndique'=>'Este lugar está afiliado...',
'info_site_valider'=>'Lugares á validar',
'info_site_web'=>'LUGAR WEB:',
'info_sites'=>'lugares',
'info_sites_lies_mot'=>'Os lugares referidos ligados a esta palabra chave',
'info_sites_proxy'=>'Empregar un proxy',
'info_sites_referencer'=>'Referir un lugar',
'info_sites_refuses'=>'Os lugares rexeitados',
'info_sites_trouves'=>'Lugares atopados',
'info_sites_trouves_dans_texte'=>'Lugares atopados (no texto)',
'info_sous_titre'=>'Subtítulo:',
'info_statut_administrateur'=>'Equipo de xestión',
'info_statut_auteur'=>'Categoría desta persoa:',
'info_statut_efface'=>'Eliminado',
'info_statut_redacteur'=>'Redactor/a',
'info_statut_site_1'=>'Este lugar foi:',
'info_statut_site_2'=>'Publicado',
'info_statut_site_3'=>'Proposto',
'info_statut_site_4'=>'No lixo',
'info_statut_utilisateurs_1'=>'Categoría por defecto de usuari@s importad@s',
'info_statut_utilisateurs_2'=>'Escolle a categoría que han ter as persoas presentes na guía LDAP cando se conecten por primeira vez. Máis tarde poderás trocar este valor caso por caso.',
'info_suivi_activite'=>'Seguemento da actividade editorial',
'info_supprimer_mot'=>'suprimir esta palabra',
'info_supprimer_vignette'=>'suprimir a viñeta',
'info_sur_site_public'=>'[no lugar público]',
'info_surtitre'=>'Sobretítulo:',
'info_symbole_bleu'=>'O símbolo <B>azul</B> indica unha <B>nota</B>: ou sexa, unha mensaxe para o teu uso persoal.',
'info_symbole_jaune'=>'O símbolo <B>amarelo</B> indica un <B>anúncio a todo o equipo de redacción</B>: é modificable polo equipo de xestión, e visible por toda a redacción.',
'info_symbole_vert'=>'A icona <B>verde</B> indica as <B>mensaxes intercambiadas con outras persoas</B> do lugar.',
'info_syndication'=>'afiliación:',
'info_taille_maximale_vignette'=>'Tamaño máximo das viñetas xeradas po.lo sistema:',
'info_telecharger'=>'Subir dende a túa computadora:',
'info_telecharger_nouveau_logo'=>'Subir un novo logo:',
'info_telecharger_ordinateur'=>'Subir dende a túa computadora:',
'info_terminer_installation'=>'Agora podes rematar o proceso de instalación estándar.',
'info_texte'=>'Texto',
'info_texte_explicatif'=>'Texto explicativo',
'info_texte_long'=>'(o texto é moi longo: así pois, aparecerá en varias partes que serán recompostas tra.la validación.)',
'info_texte_message'=>'Texto da túa mensaxe:',
'info_texte_message_02'=>'Texto da mensaxe',
'info_titre'=>'Título:',
'info_titre_mot_cle'=>'Nome ou título da palabra chave',
'info_total'=>'total:',
'info_tous_articles_en_redaction'=>'Todo.los artigos en proceso de redacción',
'login_login2'=>'Login (identificador de conexión ó lugar):',
'login_login_pass_incorrect'=>'(Login ou contrasinal incorrectos.)',
'login_motpasseoublie'=>'esqueciches o contrasinal?',
'login_non_securise'=>'Atención, este formulário non é seguro.
Se non queres que o teu contrasinal poda ser interceptado
na rede, activa o Xavascript no teu navegador e',
'login_nouvelle_tentative'=>'Nova tentativa',
'login_par_ici'=>'Xa te rexistraches... por eiquí...',
'login_pass2'=>'Contrasinal:',
'login_preferez_refuser'=>'<b>Se prefires non usar as cookies</b>, tes outro método de conexión (menos seguro) á túa disposición:',
'login_recharger'=>'recarga a páxina',
'login_retour_public'=>'Voltar ó lugar público',
'login_retour_site'=>'Voltar ó lugar público',
'login_retoursitepublic'=>'voltar ó lugar público',
'login_sans_cookiie'=>'Identificación sen cookie',
'text_article_propose_publication'=>'Artigo proposto para a publicación. Non dubides en deixar un aviso no foro que leva engadido este artigo (enbaixo da páxina).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1'=>'Algúns servidores LDAP non aceptan nengún acceso anónimo. En tal caso hai que especificar un identificador de acceso inicial para poder percurar informacións na guía. Na meirande parte dos casos poderás deixar os seguintes campos valeiros.',
'texte_actualite_site_1'=>'Esta páxina remíte.se a actualidade do lugar e permíteche seguir a túa contribución. Nela toparás os teus artigos en proceso de redacción, os artigos e as breves nos que fuches invitad@ a áportar a túa opinión, amáis dun resumo das túas contribucións anteriores.<p><hr><p>Cando xa esteas familiarizad@ coa interface, poderás clicar sobre «',
'texte_actualite_site_2'=>'interface completa',
'texte_actualite_site_3'=>'» para obter máis posibilidades.',
'texte_admin_effacer_01'=>'Este comando elimina <i>todo</i> o contido da base de datos,
incluindo <i>todos</i> os accesos dos equipos de xestión e de redacción.
Logo de executa.lo, terás que lanzar de novo a instalación do SPIP para crear unha
nova base e un novo acceso de administración.',
'texte_admin_tech_01'=>'Esta opción permíteche gardar o contido da base nun ficheiro
que será almaceado no directorio <i>ecrire/data</i>.
Non esquezas recuperar todo o directorio <i>IMG/</i>, que é o que contén as imaxes
empregadas nos artigos e os temas.',
'texte_admin_tech_02'=>'Atención: esta copia de seguridade só poderá ser restaurada
nun lugar que teña instalada a mesma versión de SPIP. O erro de facer unha cópia de
seguridade antes de poñer ó día o SPIP é habitual... Para máis detalles, consulta
<a href="http://www.uzine.net/article1489.html">a documentación de SPIP</a>.',
'texte_admin_tech_03'=>'Podes escoller gardar o ficheiro en formato, para optimizar
a transferencia, e aforrar espazo no disco.',
'texte_adresse_annuaire_1'=>'(Se a túa guía foi aloxada na mesma máquina queste
lugar web, seguramente será «localhost».)',
'texte_ajout_auteur'=>'@ seguinte autor/a foi engadid@ ó artigo:',
'texte_annuaire_ldap_1'=>'Se tes acceso a unha guía (LDAP), pode.la empregar para importar
'texte_article_virtuel_reference'=>'<b>Artigo virtual:</b> artigo referido no teu lugar SPIP,
mais redirixido cara a outra URL. Para eliminar a redirección, elimina a URL eiquí.',
'texte_aucun_resultat_auteur'=>'Nengún resultado para "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie'=>'Este lugar pode indicar permanentemente a lista dos redactores/as conectad@s, o que che permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería está desactivada enbaixo, a lista d@s redactoras/es estará igualmente desactivada). Podes decidir non aparecer nesta lista (dese xeito serás «invisible» para @s demáis).',
'texte_auteur_messagerie_1'=>'Este lugar permite o intercambio de mensaxes e a constitución de foros de discusión privados entre os participantes do lugar. Podes decidir non participar nestas lerias',
'texte_auteurs'=>'A AUTORÍA',
'texte_breves'=>'As breves son textos curtos e simples que permeten
publicar rápidamente informacións concisas, xestionar unha
revista de prensa, un calendario de eventos...',
'texte_choix_base_1'=>'Elixe a túa base:',
'texte_choix_base_2'=>'O servidor MySQL contén várias bases de datos.',
'texte_choix_base_3'=>'<B>Selecciona</B> eiquí a que che dera o teu proveedor:',
'texte_choix_langue_defaut'=>'Escolle eiquí enbaixo a lingua por defecto do teu lugar, así como os idiomas que serán propostos para redactar.',
'texte_commande_vider_tables_indexation'=>'emprega este comando para valeirar as táboas
de indexado empregadas polo motor de percura integrado no Spip.
Esto permíteche gañar espazo en disco.',
'texte_comment_lire_tableau'=>'O rango do artigo,
na clasificación por popularidade, está indicado á marxe;
a popularidade do artigo (unha estimación do número
de visitas cotiás que terá se o ritmo actual de
consulta se mantén) e o número de visitas recibidas
dende o principio son amosadas no bolo que
aparece cando pasas co rato por riba do título.',
'texte_compresse_ou_non'=>'(comprimido ou non)',
'texte_compte_element'=>'@count@ elemento',
'texte_compte_elements'=>'@count@ elementos',
'texte_config_groupe_mots_cles'=>'Quéres activar a configuración avanzada das palabras chave,
indicando, por exemplo que se pode seleccionar unha soa palabra
por grupo, que un grupo é importante...?',
'texte_connexion_mysql'=>'Consulta as informacións que che dera o teu proveedor: deberás saber, se o servidor no que esteas aloxado soporta MySQL, os códigos de conexión ó servidor MySQL.',
'texte_contenu_article'=>'(Contido do artigo en poucas palabras.)',
'texte_contenu_articles'=>'Dependendo da maquetación adoptada para o teu lugar, podes decidir
non empregar certos elementos dos artigos. usa esta lista para indicar cáis serán os elementos dispoñibles.',
'texte_crash_base'=>'Se a base de datos ten algún problema, podes tentar unha reparación automática.',
'texte_creation_automatique_vignette'=>'A creación automática de viñetas de previsualización está activada. Se empregas este formulário para subir ó servidor imaxes no(s) formato(s) @gd_formats@, éstas irán acompañadas dunha viñeta cun tamaño máximo de @taille_preview@ pixels.',
'texte_creer_rubrique'=>'Antes de poder escreber artigos<br>, tes que crear un tema.',
'texte_date_creation_article'=>'DATA DE CREACIÓN DO ARTIGO',
'texte_date_publication_anterieure'=>'DATA DE PUBLICACIÓN ANTERIOR',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee'=>'Non amosar a data de publicación anterior.',
'texte_date_publication_article'=>'DATA DE PUBLICACIÓN EN LIÑA:',
'texte_demander_blocage_priori'=>'As próximas ligazóns deste lugar serán bloqueadas a priori.',
'texte_descriptif_petition'=>'Descripción da petición',
mais non foron inseridos directamente. Dependendo do formato da páxina no lugar público,
poderán aparecer en forma de documentos adxuntos.',
'texte_documents_joints'=>'Podes autorizar o engadido de documentos (textos, imaxes,
multimedia, etc.) ós artigos e/ou ós temas. Estes ficheiros
poden aparecer referidos no artigo ou amosados por separado.<p>',
'texte_documents_joints_2'=>'Este axuste non impide a inserción de imaxes directamente nos artigos.',
'texte_effacer_base'=>'Eliminar a base de datos SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation'=>'Eliminar os datos de indexación',
'texte_en_cours_validation'=>'Estes artigos e as breves deiquí enbaixo foron propostos para a súa publicación. Non dubides en deixar un aviso nos foros que levan engadidos.',
'texte_enrichir_mise_a_jour'=>'Podes millorar a presentación do texto empregando os «atallos tipográficos».',
'texte_erreur_mise_niveau_base'=>'Erro de base de datos tra.lo axuste.
A imaxe <B>@fichier@</B> non foi engadida ó artigo @id_article@).
Toma boa nota deste aviso, reintenta o axuste,
e finalmente verifica que as imaxes aparecen sempre
cos seus artigos.',
'texte_fichier_authent'=>'<b>SPIP ten que crear os ficheiros especiáis <tt>.htpasswd</tt>
e <tt>.htpasswd-admin</tt> no directorio <tt>ecrire/data/</tt>?</b><p>
de redacción como do de xestión) a outras partes do teu lugar (programa externo de
estatísticas, por exemplo).
<p>Se non lle ves utilidade, podes deixar esta opción co seu valor por defecto
(non crear ficheiros).</p>',
'texte_inc_auth_1'=>'Identificáches.te baixo o
login <B>@auth_login@</B>, mais este xa non existe na base de datos.
Tenta',
'texte_inc_auth_2'=>'reconectar',
'texte_inc_auth_3'=>', despois de reiniciar o teu navegador.',
'texte_inc_config'=>'As modificacións que fagas nestas páxinas influirán notablemente no
funcionamento do lugar. Recomendámosche non intervir namentras non esteas
un pouco ó tanto do funcionamento do sistema SPIP.
<P align="justify"><B>En xeral, é moi recomendable que estas páxinas sexan
xestionadas po.l@ webmestr@ principal do lugar.</B>',
'texte_inc_meta_1'=>'Cómo administrador/a do lugar,',
'texte_inc_meta_2'=>'verifica os direitos de escritura',
'texte_inc_meta_3'=>'no directorio ecrire/',
'texte_informations_personnelles_1'=>'O sistema hache crear agora un acceso persoalizado ao lugar',
'texte_informations_personnelles_2'=>'(Nota: se se trata dunha reinstalación, e o teu acceso vai sen atrancos, podes',
'texte_introductif_article'=>'(Texto introductorio do artigo.)',
'texte_jeu_caractere'=>'Esta opción é util se o teu lugar debe amosar alfabetos
diferentes do alfabeto román (ou «occidental») e os seus derivados.
Neste caso, terás que trocar o axuste por defecto para empregar
un xogo de caracteres axeitado. Lémbrate de adaptar
o lugar público en consecuencia (etiqueta <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2'=>'Este axuste non ten efecto retroactivo. Daquela, os textos
existentes póden.se presentar incorrectamente logo dunha modificación eiquí. En
calqueira caso, poderás volver á configuración anterior sen estragar nada.',
'texte_lien_hypertexte'=>'(Se a túa mensaxe refíre.se a un artigo publicado na web, ou a
unha páxina con máis informacións, indica eiquí o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques'=>'As ligazóns procedentes dos lugares afiliados
poden ser bloquedas a priori; o axuste eiquí en baixo indica a configuración
por defecto dos lugares afiliados logo da sua creación.
De todo.los xeitos despois é posible desbloquear cada ligazón individuálmente,
ou escoller, lugar por lugar, o bloqueo das ligazóns futuras de tal ou cal lugar.',
'texte_liens_syndication'=>'As seguintes ligazóns que veñan deste lugar
serán amosadas inmediatamente no lugar público.',
'texte_login_ldap_1'=>'(Deixar valeiro para un acceso anónimo, ou poñer a ruta completa,
por exemplo «<tt>uid=maricarmen, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt>».)',
'texte_login_precaution'=>'Atención! Este é o login baixo o que te conectaches.
Emprega este formulário con precaución...',
'texte_message_edit'=>'Atención: esta mensaxe pode ser modificada por calqueira do equipo de
xestión, e será visible para todo o equipo de redacción. Usa os anúncios só para avisar
de eventos importantes da vida do lugar.',
'texte_messages_publics'=>'Mensaxes públicas do artigo:',
'texte_mise_a_niveau_base_1'=>'Ves de por ó día os ficheiros do SPIP.
Agora tes que actualizar a base de datos do lugar.',
'texte_modifier_article'=>'Modificar o artigo:',
'texte_moteur_recherche_active'=>'<b>O motor de percuras está activado.</b> emprega este
se queres proceder a un reindexado rápido (tra.la restauración dunha copia de seguridade,
por exemplo). Olla que os documentos modificados de xeito normal
(dende a interface do SPIP) son reindexados automáticamente:
este comando só é útil excepcionálmente.',
'texte_moteur_recherche_non_active'=>'O motor de percuras non está activado.',
'texte_mots_cles'=>'As palabras chave permitenche crear ligazóns temáticas entre os artigos
sen depender do seu emprazamento dentro dos temas. Podes, dende
millorar a navegación do teu lugar, até empregar as suas propriedades
para persoalizar a presentación dos artigos dentro dos teus esqueletes.',
'texte_mots_cles_dans_forum'=>'Queres permitir o emprego de palabras chave, seleccionables po.las visitas, nos foros do lugar público? (Atención: esta opción é relativamente complexa de empregar correctamente.)',
'texte_non_compresse'=>'<i>non comprimido</i> (o teu servidor non soporta esta funcionalidade)',
'texte_non_fonction_referencement'=>'Podes preferir non usar esta función automática, e indicar a man os elementos concernentes a este lugar...',
'texte_nouveau_message'=>'Nova mensaxe',
'texte_nouveau_mot'=>'Nova palabra',
'texte_nouvelle_version_spip_1'=>'Instalaches unha nova versión de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2'=>'Esta nova versión precisa unha posta ó día máis completa que a acostumada. Se eres webmestra/e do lugar, elimina o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do directorio <tt>ecrire</tt> e retoma a instalación para poñer ó día os parámetros de conexión á base de datos.<p> (NB.: se esquenciches os teus datos de conexión, bótalle un ollo ó ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> antes de borralo...)',
'texte_operation_echec'=>'Volta á páxina anterior, selecciona outra base ou crea unha nova. Verifica as informacións que che dera o teu proveedor.',
'texte_plus_trois_car'=>'máis de 3 caracteres',
'texte_plusieurs_articles'=>'Atopáron.se varias entradas para "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire'=>'(En xeral, convén poñer o valor indicado por defecto.)',
'texte_proposer_publication'=>'Cando remates o teu artigo,<br>podes propor a súa publicación.',
'texte_proxy'=>'Nalgúns casos (intranet, redes protexidas...), pode ser necesario empregar
un <I>proxy HTTP</I> para chegar ós lugares afiliados. Nese caso, indica eiquí
enbaixo o seu enderezo, no formato <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>.
En xeral, deixarás esta caixa valeira.',
'texte_publication_articles_post_dates'=>'Qué comportamento debe adoptar o SPIP cos artigos nos
que a data de publicación foi fixada no futuro?',
'texte_rappel_selection_champs'=>'[Lémbrate de seleccionar correctamente este campo.]',
'texte_recalcul_page'=>'Se queres recalcular unha soa páxina, vai.te millor polo espazo público e emprega o botón «recargar».',
'texte_recapitiule_liste_documents'=>'Esta páxina recolle a lista dos documentos introducidos nos temas. Para modificar as informacións de cada documento, segue a ligazón que vai cara á páxina do seu tema.',
'texte_recuperer_base'=>'Reparar a base de datos',
'texte_reference_mais_redirige'=>'artigo referido no teu lugar SPIP, mais redirixido cara a outra URL.',
'texte_referencement_automatique'=>'<b>Referencia automatizada dun lugar</b><br>Podes referir rápidamente un lugar web indicando eiquí enbaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro «backend». SPIP recuperará automáticamente as informacións concernentes a este lugar (título, descripción...).',
'texte_requetes_echouent'=>'<b>Cando algunhas peticións MySQL fallan sistemáticamente e sen razón aparente, é posible que a causa sexa a própia base de datos.</b><p>
MySQL ten unha opción de reparación das súas táboas cando estas foron danadas por accidente.
Eiquí podes tentar esta reparación; en caso de fallo, garda unha copia do resultado, que pode que conteña indicios do que non vai...<p>
Se o problema persiste, ponte en contacto co teu proveedor de aloxamento.<p>',
'texte_restaurer_base'=>'Restaurar o contido dunha copia de seguridade da base',
'texte_restaurer_sauvegarde'=>'Esta opción permíteche restaurar unha copia de seguridade
da base feita con anterioridade. Para esto, o ficheiro da copia de seguridade ten que
estar no directorio <i>ecrire/data/</i>.
Ten coidadiño con esta funcionalidade: <b>as modificacións e perdas eventuais, son
irreversibleis.</b>',
'texte_sauvegarde'=>'Gardar o contido da base',
'texte_sauvegarde_base'=>'Gardar a base',
'texte_sauvegarde_compressee'=>'A copia de seguridade será feita no ficheiro sen comprimir <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale'=>'Podes seleccionar eiquí enbaixo a «lingua principal» do lugar. Esta elección non che obriga (malo sería!) a escreber os teus artigos no idioma seleccionado, mais permite determinar:
<ul><li>o formato por defecto das datas no lugar público;</li>
<li>a natureza do motor tipográfico que SPIP ten que empregar para a reproducción dos textos;</li>
<li>a lingua empregada nos formulários do lugar público;</li>
<li>a lingua presentada por defecto no espazo privado.</li></ul>',
'texte_signification'=>'As barras bermellas representan as entradas acumuladas (total dos apartados), as barras verdes o número de visitas para cada tema.',
'texte_sous_titre'=>'Subtítulo',
'texte_statistiques_visites'=>'(barras escuras: domingo / curva escura: evolución da media)',
'titre_page_statistiques_visites'=>'Estatísticas das visitas',
'titre_page_upgrade'=>'Posta ó día de SPIP',
'titre_probleme_technique'=>'Atención: un problema técnico (servidor MySQL) impide o acceso a esta parte do lugar. Gracias po.la túa comprensión.',
'titre_publication_articles_post_dates'=>'Publicación dos artigos con data posterior',
'titre_publier_document'=>'PUBLICAR UN DOCUMENTO NESTE TEMA',
'titre_referencement_sites'=>'Referencia de lugares e afiliación',
