support vietnamien (aide incomplète)

ecrire/lang/spip_es.php3

@@ -50,7 +50,7 @@ $GLOBALS['i18n_es'] = array(
 'avis_espace_interdit' => '<B>Espacio inaccesible</B><p>SPIP ya ha sido instalado.',
 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'El programa de instalaci&oacute;n no ha logrado leer los nombres de las bases de datos instaladas.',
 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Dos posibilidades: o no hay ninguna base disponible o la funci&oacute;n de listado de las bases ha sido desactivada por razones de seguridad (caso frecuente en muchos servidores).',
-'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre vuestro login sea utilizable:',
+'avis_lecture_noms_bases_3' => 'En el segundo caso, es probable que una base que tenga como nombre tu login sea utilizable:',
 'avis_non_acces_message' => 'No tienes acceso a ese mensaje',
 'avis_non_acces_page' => 'No tienes acceso a esa p&aacute;gina.',
 'avis_operation_echec' => 'La operaci&oacute;n ha fallado.',
@@ -94,7 +94,7 @@ $GLOBALS['i18n_es'] = array(
 'bouton_radio_afficher' => 'Mostrar',
 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer en la lista de los redactores/as conectados',
 'bouton_radio_articles_futurs' => 'a los art&iacute;culos futuros solamente (no modifica la base de datos).',
-'bouton_radio_articles_tous' => 'A todos los art&iacute;culos sin excepci&oacute;n.',
+'bouton_radio_articles_tous' => 'a todos los art&iacute;culos sin excepci&oacute;n.',
 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos los art&iacute;culos, salvo los que tienen el foro desactivado.',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar le mensajer&iacute;a',
 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la mensajer&iacute;a interna',
@@ -170,47 +170,53 @@ $GLOBALS['i18n_es'] = array(
 'dirs_probleme_droits' => '<b>Problema de derechos de acceso</b>',
 'dirs_repertoires_suivants' => '<B>Los siguientes directorios no est&aacute;n accesibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 
-		<P>Para solucionar el problema debeis utilizar vuestro cliente FTP con el objetivo de regular los derechos de acceso de cada uno
 
-		de esos directorios mencionados. El procedimiento se explica detalladamente en la gu&iacute;a de instalaci&oacute;n.
 
-		<P>Una vez terminado este proceso, pod&eacute;is 
+<P>Para solucionar el problema debes utilizar un cliente FTP con el objetivo de regular los derechos de acceso de cada uno
+
+
+
+de los directorios mencionados. El procedimiento se explica detalladamente en la gu&iacute;a de instalaci&oacute;n.
+
+
+
+<P>Una vez terminado este proceso, puedes 
 
 ',
 
 
 // E
 'email' => 'correo electr&oacute;nico',
-'email_2' => 'correo electr&oacute;nico :',
+'email_2' => 'correo electr&oacute;nico:',
 'entree_adresse_annuaire' => 'Direcci&oacute;n del anuario',
-'entree_adresse_email' => 'Vuestro correo electr&oacute;nico',
+'entree_adresse_email' => 'Tu correo electr&oacute;nico',
 'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Direcci&oacute;n del fichero "backend" para la sindicaci&oacute;n.',
 'entree_adresse_site' => '<b>Direcci&oacute;n del sitio</b> [Obligatorio]',
 'entree_base_donnee_1' => 'Direcci&oacute;n de la base de datos',
-'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta direcci&oacute;n corresponde a la de vuestro sitio, a veces corresponde a la menci&oacute;n &laquo;localhost&raquo; y, en ocasiones, se deja totalmente vac&iacute;a.)',
+'entree_base_donnee_2' => '(A menudo esta direcci&oacute;n corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la menci&oacute;n &laquo;localhost&raquo; y, en ocasiones, se deja totalmente vac&iacute;a.)',
 'entree_biographie' => 'Una corta biograf&iacute;a, en pocas palabras...',
 'entree_breve_publiee' => '&iquest;Publicamos &eacute;sta breve?',
 'entree_chemin_acces' => '<B>Entrar</B> el camino de acceso:',
-'entree_cle_pgp' => 'Vuestra contrase&ntilde;a PGP',
+'entree_cle_pgp' => 'Tu contrase&ntilde;a PGP',
 'entree_contenu_rubrique' => '(Contenido de la secci&oacute;n, en pocas palabras)',
 'entree_description_site' => 'Descripci&oacute;n del sitio',
 'entree_dimensions' => 'Dimensiones',
-'entree_identifiants_connexion' => 'Vuestros identificadores de conexi&oacute;n',
-'entree_informations_connexion_ldap' => 'Entre en &eacute;ste formulario las informaciones de conexi&oacute;n a vuestro anuario LDAP. Tales informaciones le ser&aacute;n transmitidas por el administrador del sistema o de la red.',
+'entree_identifiants_connexion' => 'Tus identificadores de conexi&oacute;n...',
+'entree_informations_connexion_ldap' => 'Entra en este formulario las informaciones de conexi&oacute;n a tu anuario LDAP. Tales informaciones te ser&aacute;n transmitidas por el administrador del sistema o de la red.',
 'entree_infos_perso' => '&iquest;Qui&eacute;n eres?',
 'entree_interieur_rubrique' => 'En el interior de la secci&oacute;n...',
 'entree_liens_sites' => '<B>Enlace hipertexto </B>(referencia del sitio a visitar)',
-'entree_login' => 'Vuestro nombre de usuario/a',
-'entree_login_connexion_1' => 'Vuestro nombre de usuario de conexi&oacute;n',
+'entree_login' => 'Tu nombre de usuario/a',
+'entree_login_connexion_1' => 'Tu nombre de usuario de conexi&oacute;n',
 'entree_login_connexion_2' => '(a veces corresponde al nombre de usuario/a de conexi&oacute;n y a veces se deja vac&iacute;o)',
 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
 'entree_mot_passe' => 'Vuestra contrase&ntilde;a',
-'entree_mot_passe_1' => 'Vuestra contrase&ntilde;a de conexi&oacute;n',
-'entree_mot_passe_2' => '(A veces corresponde a vuestra contrase&ntilde;a FTP y a veces se deja en blanco)',
+'entree_mot_passe_1' => 'Tu contrase&ntilde;a de conexi&oacute;n',
+'entree_mot_passe_2' => '(A veces corresponde a tu contrase&ntilde;a FTP y a veces se deja en blanco)',
 'entree_nom_fichier' => 'Introducir el nombre del fichero @texte_compresse@:',
-'entree_nom_pseudo' => 'Vuestro nombre o seud&oacute;nimo',
-'entree_nom_pseudo_1' => '(Vuestro nombre o seud&oacute;nimo)',
-'entree_nom_site' => 'El nombre de vuestro sitio',
+'entree_nom_pseudo' => 'Tu nombre o seud&oacute;nimo',
+'entree_nom_pseudo_1' => '(Tu nombre o seud&oacute;nimo)',
+'entree_nom_site' => 'El nombre de tu sitio',
 'entree_nouveau_passe' => 'Nueva contrase&ntilde;a',
 'entree_passe_ldap' => 'Vuestra contrase&ntilde;a',
 'entree_port_annuaire' => 'El n&uacute;mero de puerto del anuario',
@@ -219,7 +225,7 @@ $GLOBALS['i18n_es'] = array(
 'entree_titre_document' => 'T&iacute;tulo del documento',
 'entree_titre_image' => 'T&iacute;tulo de la imagen',
 'entree_titre_obligatoire' => '<B>T&iacute;tulo</B> [Obligatorio]<BR>',
-'entree_url' => 'La direcci&oacute;n (URL) de vuestro sitio',
+'entree_url' => 'La direcci&oacute;n (URL) de tu sitio',
 
 
 // F
@@ -230,35 +236,35 @@ $GLOBALS['i18n_es'] = array(
 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Esta direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico ya est&aacute; registrada, por lo que puedes utilizar tu contrase&ntilde;a habitual.',
 'form_forum_identifiant_mail' => 'Hemos enviado tu nuevo identificador por correo electr&oacute;nico.',
 'form_forum_identifiants' => 'Identificadores personales',
-'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicar aqu&iacute; vuestro nombre y direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico. Se os enviar&aacute; de inmediato por correo electr&oacute;nico vuestro identificador personal.',
+'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indica aqu&iacute; tu nombre y direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico. Se te enviar&aacute; de inmediato por correo electr&oacute;nico tu identificador personal.',
 'form_forum_login' => 'usuario:',
 'form_forum_message_auto' => '(esto es un mensaje autom&aacute;tico)',
 'form_forum_pass' => 'contrase&ntilde;a:',
 'form_forum_probleme_mail' => 'Problema con el correo electr&oacute;nico: no se puede enviar el identificador.',
-'form_forum_voici1' => 'He aqu&iacute; vuestros identificadores para poder participar
+'form_forum_voici1' => 'He aqu&iacute; tus identificadores para poder participar
 en los foros del sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
-'form_forum_voici2' => 'He aqu&iacute; vuestros identificadores para proponer art&iacute;culos
+'form_forum_voici2' => 'He aqu&iacute; tus identificadores para proponer art&iacute;culos
 en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/):',
-'form_indiquer_email' => 'Indicad vuestra direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico.',
-'form_indiquer_nom' => 'Indicad vuestro nombre.',
-'form_indiquer_nom_site' => 'Indicad el nombre de vuestro sitio Web.',
-'form_pet_adresse_site' => 'Direcci&oacute;n de vuestro sitio',
+'form_indiquer_email' => 'Indica tu direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico.',
+'form_indiquer_nom' => 'Indica tu nombre.',
+'form_indiquer_nom_site' => 'Indica el nombre de tu sitio Web.',
+'form_pet_adresse_site' => 'Direcci&oacute;n de tu sitio',
 'form_pet_aucune_signature' => 'No hay ninguna firma que corresponda a este c&oacute;digo...',
 'form_pet_confirmation' => 'Confirma tu firma:',
 'form_pet_deja_enregistre' => 'Este sitio ya est&aacute; registrado',
 'form_pet_deja_signe' => 'Ya has firmado este texto.',
-'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Acabamos de enviar un correo electr&oacute;nico de confirmaci&oacute;n. Ten&eacute;is que visitar la direcci&oacute;n Web mencionada en este mensaje para validar vuestra firma.',
+'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Acabamos de enviar un correo electr&oacute;nico de confirmaci&oacute;n. Tienes que visitar la direcci&oacute;n Web mencionada en este mensaje para validar tu firma.',
 'form_pet_mail_confirmation' => 'Hola,
 
 
 
-Hab&eacute;is solicitado firmar la petici&oacute;n:
+Haz solicitado firmar la petici&oacute;n:
 
 @titre@.
 
 
 
-Hab&eacute;is facilitado las siguientes informaciones:
+Haz facilitado las siguientes informaciones:
 
 
 
@@ -298,14 +304,14 @@ Gracias por tu participaci&oacute;n
 'form_pet_signature_validee' => 'Vuestra firma est&aacute; validada. Aparecer&aacute; durante la pr&oacute;xima actualizaci&oacute;n del sitio. &iexcl;Gracias!',
 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este sitio ya est&aacute; registrado',
 'form_pet_url_invalide' => 'La URL que has indicado no es v&aacute;lida.',
-'form_pet_votre_email' => 'Vuestra direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico',
+'form_pet_votre_email' => 'Tu direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico',
 'form_pet_votre_nom' => 'Tu nombre o seud&oacute;nimo',
 'form_pet_votre_site' => 'Si ten&eacute;is un sitio Web, pod&eacute;is indicarlo a continuaci&oacute;n',
 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar el env&iacute;o',
 'form_prop_description' => 'Descripci&oacute;n/comentario',
 'form_prop_enregistre' => 'Tu propuesta ha sido registrada, aparecer&aacute; en l&iacute;nea despu&eacute;s de la validaci&oacute;n por el equipo responsable de este sitio.',
 'form_prop_envoyer' => 'Enviar un mensaje',
-'form_prop_indiquer_email' => 'Indicar una direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico v&aacute;lida',
+'form_prop_indiquer_email' => 'Indica una direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico v&aacute;lida',
 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indicar el nombre del sitio.',
 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Indicar un tema',
 'form_prop_message_envoye' => 'Mensaje enviado',
@@ -316,7 +322,7 @@ Gracias por tu participaci&oacute;n
 'forum_acces_refuse' => 'Ya no ten&eacute;is acceso a estos foros.',
 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>&iexcl;Atenci&oacute;n!</b> tu mensaje tiene menos de diez caracteres.',
 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>&iexcl;Atenci&oacute;n!</b> tu t&iacute;tulo tiene menos de tres caracteres.',
-'forum_avez_selectionne' => 'Hab&eacute;is seleccionado:',
+'forum_avez_selectionne' => 'Haz seleccionado:',
 'forum_cliquer_retour' => 'Pulsar <a href=\'@retour_forum@\'>aqu&iacute;</a> para continuar.',
 'forum_creer_paragraphes' => '(Para crear p&aacute;rrafos, simplemente dejad l&iacute;neas vac&iacute;as.)',
 'forum_forum' => 'foro',
@@ -324,21 +330,21 @@ Gracias por tu participaci&oacute;n
 'forum_lien_hyper' => '<B>Enlace hipertexto</B> (opcional)',
 'forum_message_definitif' => 'Mensaje definitivo: enviar al sitio',
 'forum_message_trop_long' => 'Tu mensaje es demasiado largo. Solo se admite un m&aacute;ximo de 20000 caracteres.',
-'forum_ne_repondez_pas' => 'No respond&aacute;is a este correo electr&oacute;nico, si no en el foro en la siguiente direcci&oacute;n:',
+'forum_ne_repondez_pas' => 'No respondas a este correo electr&oacute;nico, si no en el foro en la siguiente direcci&oacute;n:',
 'forum_non_inscrit' => 'No est&aacute;s inscrito/a, o bien la direcci&oacute;n o la contrase&ntilde;a son err&oacute;neas.',
-'forum_page_url' => '(Si vuestro mensaje se refiere a un art&iacute;culo publicado en Internet, o a una p&aacute;gina que contiene m&aacute;s informaciones, indicad a continuaci&oacute;n el t&iacute;tulo de la p&aacute;gina y su direcci&oacute;n URL.)',
+'forum_page_url' => '(Si tu mensaje se refiere a un art&iacute;culo publicado en Internet, o a una p&aacute;gina que contiene m&aacute;s informaciones, indica a continuaci&oacute;n el t&iacute;tulo de la p&aacute;gina y su direcci&oacute;n URL.)',
 'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
 'forum_poste_par' => 'Mensaje enviado @parauteur@ a continuaci&oacute;n de tu art&iacute;culo.',
-'forum_probleme_database' => 'Problema de la base de datos, vuestro mensaje no ha sido registrado.',
+'forum_probleme_database' => 'Problema de la base de datos, tu mensaje no ha sido registrado.',
 'forum_qui_etes_vous' => '<B>&iquest;Qui&eacute;n eres?</b> (opcional)',
-'forum_texte' => 'Texto de vuestro mensaje:',
+'forum_texte' => 'Texto de tu mensaje:',
 'forum_titre' => 'T&iacute;tulo:',
 'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 'forum_url' => 'URL:',
 'forum_valider' => 'Validar la elecci&oacute;n',
 'forum_voir_avant' => 'Ver este mensaje antes de enviarlo',
 'forum_votre_email' => 'Tu direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico:',
-'forum_votre_nom' => 'Vuestro nombre (o seud&oacute;nimo):',
+'forum_votre_nom' => 'Tu nombre (o seud&oacute;nimo):',
 'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar en este foro, previamente debes registrarte.
 
 Gracias por indicar a continuaci&oacute;n el identificador personal que se te ha
@@ -449,7 +455,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'info_administrer_rubrique' => 'Puedes administrar esta secci&oacute;n',
 'info_administrer_rubriques' => 'Puedes administrar esta secciones y sus subsecciones',
 'info_adresse' => 'a la direcci&oacute;n:',
-'info_adresse_email' => 'Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico :',
+'info_adresse_email' => 'Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico:',
 'info_adresse_non_indiquee' => 'No has indicado la direcci&oacute;n a probar',
 'info_adresse_url' => 'Direcci&oacute;n (URL) del sitio p&uacute;blico',
 'info_afficher_visites' => 'Mostrar las visitas de:',
@@ -518,7 +524,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'info_confirmer_passe' => 'Confirmar la nueva contrase&ntilde;a:',
 'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <B>tentativa de conexi&oacute;n a la base </B>',
 'info_connexion_ldap_ok' => 'La conexi&oacute;n LDAP ha funcionado.</B><P> Puedes pasar a le etapa siguiente.',
-'info_connexion_mysql' => 'Primera etapa: <B>Vuestra conexi&oacute;n MySQL</B>',
+'info_connexion_mysql' => 'Primera etapa: <B>Tu conexi&oacute;n MySQL</b>',
 'info_connexion_ok' => 'La conexi&oacute;n ha funcionado.',
 'info_connexion_refusee' => 'Conexi&oacute;n rechazada',
 'info_contact' => 'Contacto',
@@ -564,9 +570,9 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'info_echange_message' => 'En funci&oacute;n de las prefenrencias, SPIP permite el intercambio de mensajes y la existencia de foros internos',
 'info_ecire_message_prive' => 'Escribir un mensaje privado',
 'info_ecrire_article' => 'Antes de escribir art&iacute;culos, debes crear una secci&oacute;n.',
-'info_email_invalide' => 'La direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico no es v&aacute;lida',
+'info_email_invalide' => 'La direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico no es v&aacute;lida.',
 'info_email_webmestre' => 'Direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico del/la webmaster (opcional)',
-'info_en_cours_validation' => 'Vuestros art&iacute;culos en curso',
+'info_en_cours_validation' => 'Tus art&iacute;culos en curso',
 'info_en_ligne' => 'Actualmente en l&iacute;nea',
 'info_en_test_1' => '&nbsp;(en prueba)',
 'info_en_test_2' => '(en prueba)',
@@ -601,7 +607,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'info_gauche_numero_breve' => 'Breve',
 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta p&aacute;gina presenta la lista de los <I>referers</i>, es decir de los sitios que contienen enlaces que llevan a tu propio sitio, solo para hoy: en efecto, esta lista se pone a cero cada 24 horas.',
 'info_gauche_suivi_forum' => 'La p&aacute;gina de <I>gesti&oacute;n de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones del foro p&uacute;blico de este art&iacute;culo y te permite gestionar las contribuciones.',
-'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La p&aacute;gina de <I>gesti&oacute;n de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones de los foros del sitio, tanto las del sitio p&uacute;blico como las del espacio privado y te permite gestionar estas contribuciones.',
+'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La p&aacute;gina de <I>gesti&oacute;n de los foros</i> es una herramienta de gesti&oacute;n de tu sitio (y no un espacio de di&aacute;logo o de redacci&oacute;n). Muestra todas las contribuciones del foro p&uacute;blico de este art&iacute;culo y te permite gestionar las contribuciones.',
 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Aqu&iacute; encontrareis a los/las visitantes registrados en el espacio p&uacute;blico (foros para abonados/as).',
 'info_generation_miniatures_images' => 'Generaci&oacute;n de las miniaturas de im&aacute;genes',
 'info_grand_ecran' => 'Pantalla completa',
@@ -721,12 +727,12 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'info_passe_trop_court' => 'Contrase&ntilde;a demasiado corta',
 'info_passes_identiques' => 'Hay diferencias entre las dos contrase&ntilde;as',
 'info_pense_bete' => 'Recordatorio para memorizar',
-'info_pense_bete_ancien' => 'Vuestros antiguos recordatorios',
+'info_pense_bete_ancien' => 'Tus antiguos recordatorios',
 'info_petit_ecran' => 'Pantalla peque&ntilde;a',
 'info_pixels' => 'p&iacute;xeles',
 'info_plus_cinq_car' => 'm&aacute;s de 5 caracteres',
-'info_plus_cinq_car_2' => '(Mas de 5 caracteres)',
-'info_plus_trois_car' => '(Mas de tres caracteres)',
+'info_plus_cinq_car_2' => '(M&aacute;s de 5 caracteres)',
+'info_plus_trois_car' => '(M&aacute;s de tres caracteres)',
 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Hemos encontrado varias palabras clave para "@cherche_mot@":',
 'info_popularite' => 'Popularidad: @popularite@ Visitas: @visites@',
 'info_popularite_2' => 'Popularidad del sitio:',
@@ -755,7 +761,16 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 --------------',
 'info_publies' => 'Tus art&iacute;culos publicados',
 'info_question_gerer_statistiques' => '&iquest;Deseas que tu sitio gestione las estad&iacute;sticas de las visitas?',
-'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Los/las visitantes pueden inscribirse en el sitio p&uacute;blico para participar. Una vez rellanado el formulario de inscripcci&oacute;n, SPIP les enviar&aacute; un correo electr&oacute;nico con los datos de identificaci&oacute;n. Algunos servidores impiden los env&iacute;os autom&aacute;ticos de emails y en este caso esta funci&oacute;n no dar&aacute; resultado.',
+'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => '&iquest;Aceptas las inscripciones de nuevos redactores a
+partir del sitio p&uacute;blico? Si aceptas, los visitantes podr&aacute;n inscribirse
+desde un formulario automatizado y acceder&aacute;n entonces al espacio privado para
+proponer sus propios art&iacute;culos. <blockquote><i>Durante la fase de inscripci&oacute;n,
+ los usuarios reciben un correo electr&oacute;nico autom&aacute;tico
+que les indica sus c&oacute;digos de acceso al sitio privado. Algunos
+ proveedores de hospedaje desactivan el env&iacute;o de correos electr&oacute;nicos desde sus 
+servidores: en ese caso, la inscripci&oacute;n autom&aacute;tica es 
+imposible. 
+',
 'info_question_mots_cles' => '&iquest;Deseas utilizar las palabras clave en tu sitio?',
 'info_question_proposer_site' => '&iquest;Qui&eacute;n puede proponer los sitios referenciados?',
 'info_question_referers' => '&iquest;Deseas gestionar los "referers" (enlaces externos que llevan a tu sitio)?',
@@ -860,7 +875,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'info_syndication' => 'sindicaci&oacute;n:',
 'info_taille_maximale_vignette' => 'Dimensiones m&aacute;ximas de los iconos generados :',
 'info_telecharger' => 'Enviar desde tu ordenador...',
-'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Subir un nuevo logo :',
+'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Subir un nuevo logotipo:',
 'info_telecharger_ordinateur' => 'Enviar desde tu ordenador...',
 'info_terminer_installation' => 'Terminar la instalaci&oacute;n.',
 'info_texte' => 'Texto',
@@ -905,7 +920,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'info_visiteurs_02' => 'Visitantes del sitio p&uacute;blico',
 'info_vos_rendez_vous' => 'Tus citas',
 'infos_vos_pense_bete' => 'Tus  recordatorios',
-'install_select_langue' => 'Seleccionad un idioma y despu&eacute;s pulsar en el bot&oacute;n &laquo;siguiente&raquo; para iniciar el proceso de instalaci&oacute;n.',
+'install_select_langue' => 'Selecciona un idioma y despu&eacute;s pulsa el bot&oacute;n &laquo;siguiente&raquo; para iniciar el proceso de instalaci&oacute;n.',
 'intem_redacteur' => 'redactor/a',
 'item_accepter_inscriptions' => 'Aceptar las inscripciones',
 'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar el foro del equipo de administraci&oacute;n.',
@@ -1022,7 +1037,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'login_acces_prive' => 'acceso al espacio privado',
 'login_autre_identifiant' => 'conectarse bajo otro nombre de usuario/a',
 'login_connexion_refusee' => 'Conexi&oacute;n rechazada.',
-'login_cookie_accepte' => 'Configurad vuestro navegador para que las acepte (al menos para este sitio).',
+'login_cookie_accepte' => 'Configura tu navegador para que las acepte (al menos para este sitio).',
 'login_cookie_oblige' => 'Para identificaros de manera segura en este sitio, ten&eacute;is que aceptar las "cookies".',
 'login_deconnexion_ok' => 'Desconexi&oacute;n efectuada.',
 'login_erreur_pass' => 'Error de contrase&ntilde;a.',
@@ -1033,7 +1048,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'login_login2' => 'Usuario/a (identificador de conexi&oacute;n al sitio):',
 'login_login_pass_incorrect' => '(Usuario/a o contrase&ntilde;a incorrecto.)',
 'login_motpasseoublie' => '&iquest;contrase&ntilde;a&nbsp;olvidada?',
-'login_non_securise' => 'Atenci&oacute;n, este formulario no est&aacute; asegurado. Si no quer&eacute;is que vuestra contrase&ntilde;a sea interceptada en la red, activad JavaScript en vuestro navegador y',
+'login_non_securise' => 'Atenci&oacute;n, este formulario no est&aacute; asegurado. Si no deseas que tu contrase&ntilde;a sea interceptada en la red, activa JavaScript en tu navegador y',
 'login_nouvelle_tentative' => 'Nuevo intento',
 'login_par_ici' => 'Est&aacute;is registrados/as... por aqu&iacute;...',
 'login_pass2' => 'Contrase&ntilde;a:',
@@ -1045,7 +1060,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'login_sans_cookiie' => 'Identificaci&oacute;n sin "cookie"',
 'login_sinscrire' => 'inscribirse',
 'login_test_navigateur' => 'prueba de navegador/reconexi&oacute;n',
-'login_verifiez_navigateur' => '(No obstante, comprobad que vuestro navegador no ha memorizado vuestra contrase&ntilde;a...)',
+'login_verifiez_navigateur' => '(No obstante, comprueba que tu navegador no ha memorizado vuestra contrase&ntilde;a...)',
 'logo_article' => 'Logotipo del art&iacute;culo...',
 'logo_auteur' => 'Logotipo del autor/a...',
 'logo_breve' => 'Logotipo de la breve...',
@@ -1082,8 +1097,8 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'menu_aide_images_doc_ftp' => 'Instalar documentos v&iacute;a FTP',
 'menu_aide_images_doc_inserer' => 'Incluir im&aacute;genes',
 'menu_aide_images_doc_joindre' => 'Incluir documentos',
-'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elegir vuestra base',
-'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'Vuestra conexi&oacute;n MySQL',
+'menu_aide_installation_choix_base' => 'Elegir tu base',
+'menu_aide_installation_connexion_mysql' => 'Tu conexi&oacute;n MySQL',
 'menu_aide_installation_ftp' => 'Autentificaci&oacute;n por FTP',
 'menu_aide_installation_informations_personnelles' => 'Informaciones personales',
 'menu_aide_installation_probleme_squelette' => '&iquest;Un problema de esqueleto?',
@@ -1119,7 +1134,7 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'menu_aide_suivi_forum_fonctionnement' => 'Funcionamiento de los foros',
 'menu_aide_suivi_forum_messagerie_interne' => 'Mensajer&iacute;a interna',
 'menu_aide_suivi_forum_moteur_recherche' => 'Motor de b&uacute;squeda integrado',
-'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Nombre y direcci&oacute;n de vuestro sitio',
+'menu_aide_suivi_forum_nom_adresse' => 'Nombre y direcci&oacute;n de tu sitio',
 'menu_aide_suivi_forum_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas de las visitas',
 'menu_aide_suivi_forum_suivi' => 'Gesti&oacute;n de los foros',
 'menu_aide_suivi_forum_systeme_breves' => 'Sistema de breves',
@@ -1156,18 +1171,18 @@ suministrado. Si no est&aacute;s inscrito/a, debes',
 'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> esta direcci&oacute;n <tt>@email_oubli@</tt> no es v&aacute;lida.',
 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> por un problema t&eacute;cnico, el mensaje no ha podido ser enviado.',
 'pass_espace_prive_bla' => 'El espacio privado de este sitio est&aacute; abierto a los visitantes, despu&eacute;s de la inscripci&oacute;n. Una vez registrados, podr&eacute;is consultar los art&iacute;culos en curso de redacci&oacute;n, proponer art&iacute;culos y participar en todos los foros.',
-'pass_forum_bla' => 'Hab&eacute;is pedido intervenir en un foro reservado a los visitantes registrados.',
-'pass_indiquez_cidessous' => 'Indicad a continuaci&oacute;n la direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico bajo la cual os hab&eacute;is registrado anteriormente. Recibir&eacute;is un mensaje indicando el proceso a seguir para recuperar vuestro acceso.',
+'pass_forum_bla' => 'Haz pedido intervenir en un foro reservado a los visitantes registrados.',
+'pass_indiquez_cidessous' => 'Indica a continuaci&oacute;n la direcci&oacute;n de correo electr&oacute;nico bajo la cual te has registrado anteriormente. Recibir&aacute;s un mensaje indicando el proceso a seguir para recuperar tu acceso.',
 'pass_mail_passcookie' => '(esto es un mensaje autom&aacute;tico)
 
-Para recuperar vuestro acceso al sitio
+Para recuperar tu acceso al sitio
 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 
 Ir a la siguiente direcci&oacute;n:
 
     @adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@
 
-Entonces podr&eacute;is poner una nueva contrase&ntilde;a y volver a conectaros al sitio.
+Entonces podr&aacute;s poner una nueva contrase&ntilde;a y volver a conectarte al sitio.
 ',
 'pass_mot_oublie' => 'Contrase&ntilde;a olvidada',
 'pass_nouveau_enregistre' => 'Vuestra nueva contrase&ntilde;a ha sido registrada.',
@@ -1175,8 +1190,8 @@ Entonces podr&eacute;is poner una nueva contrase&ntilde;a y volver a conectaros
 'pass_ok' => 'OK',
 'pass_oubli_mot' => 'Contrase&ntilde;a olvidada',
 'pass_quitter_fenetre' => 'Abandonar esta ventana',
-'pass_rappel_login' => 'Recordad: vuestro identificador (nombre de usuario/a) es &laquo;@login@&raquo;.',
-'pass_recevoir_mail' => 'Recibir&eacute;is un mensaje de correo electr&oacute;nico indicando como recuperar vuestro acceso al sitio.',
+'pass_rappel_login' => 'Recuerda: tu identificador (nombre de usuario/a) es &laquo;@login@&raquo;.',
+'pass_recevoir_mail' => 'Recibir&aacute;s un mensaje de correo electr&oacute;nico indicando como recuperar tu acceso al sitio.',
 'pass_retour_public' => 'Volver al sitio p&uacute;blico',
 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nada que hacer aqu&iacute;.',
 'pass_vousinscrire' => 'Inscribirse en este sitio',
@@ -1192,22 +1207,22 @@ Entonces podr&eacute;is poner una nueva contrase&ntilde;a y volver a conectaros
 'taille_mo' => '@taille@&nbsp;MB',
 'taille_octets' => '@taille@&nbsp;bytes',
 'text_article_propose_publication' => 'Este art&iacute;culo ha sido propuesto para ser publicado.<br> No duc&eacute;is en dar vuestra opini&oacute;n en el foro que le concierne y que se encuentra m&aacute;s abajo en esta p&aacute;gina.',
-'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos an&oacute;nimos. En ese caso deb&eacute;is especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el anuario. En la mayor&iacute;a de los casos los campos siguientes pueden estar vac&iacute;os.',
+'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Algunos servidores LDAP no aceptan accesos an&oacute;nimos. En ese caso debes especificar un identificador de acceso inicial para poder luego buscar informaciones en el anuario. En la mayor&iacute;a de los casos los campos siguientes pueden estar vac&iacute;os.',
 'texte_actualite_site_1' => 'Esta p&aacute;gina contiene la actualidad del sitio y te permite seguir de cerca tus contribuciones. Encontrar&aacute;s tus art&iacute;culos en curso de redacci&oacute;n, los art&iacute;culos y las breves a las que est&aacute;s invitado/a a dar tu opini&oacute;n, m&aacute;s un recordatorio de tus anteriores contribuciones.<p><hr><p> Una vez que te hayas familiarizado con la interfaz, pulsa en ',
 'texte_actualite_site_2' => 'interfaz completa',
 'texte_actualite_site_3' => '&raquo; que tiene a&uacute;n m&aacute;s posibilidades.',
 'texte_admin_effacer_01' => 'Esta comando borra <i>TODO</i>  el contenido de la base de datos, redactores/as, administradores/as inclu&iacute;dos. Despu&eacute;s de ejecutarla deber&eacute;is reinstalar SPIP, creando una nueva base as&iacute; como tambi&eacute;n un primer acceso en tanto que administrador/a.',
 'texte_admin_tech_01' => 'Esta opci&oacute;n permite crear una copia de seguridad de la base  en un fichero que se guardar&aacute; en el directorio <i>ecrire/data/</i>.
 
-No olvid&eacute;is igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>, que contiene las im&aacute;genes utilizadas en los art&iacute;culos y las secciones.',
-'texte_admin_tech_02' => '&iexcl;ATENCI&Oacute;N! Esta copia de seguridad NO PODR&Aacute; ser utilizada con otra versi&oacute;n de SPIP. Un error corriente es crear una copia de seguridad antes de hacer una actualizaci&oacute;n. Consulte la <a href="http://www.uzine.net/article1489.html">documentation de SPIP</a>.',
-'texte_admin_tech_03' => 'Pod&eacute;is comprimir la copia de seguridad y as&iacute; facilitar la transferencia hacia vuestro ordenador, aparte de ganar espacio en el disco.',
-'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si vuestro anuario est&aacute; instalado en la misma m&aacute;quina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',
+No olvides igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>, que contiene las im&aacute;genes utilizadas en los art&iacute;culos y las secciones.',
+'texte_admin_tech_02' => '&iexcl;ATENCI&Oacute;N! Esta copia de seguridad NO PODR&Aacute; ser utilizada con otra versi&oacute;n de SPIP. Un error corriente es crear una copia de seguridad antes de hacer una actualizaci&oacute;n. Consulta la <a href="http://www.uzine.net/article1489.html">documentation de SPIP</a>.',
+'texte_admin_tech_03' => 'Puedes comprimir la copia de seguridad y as&iacute; facilitar la transferencia hacia tu ordenador, aparte de ganar espacio en el disco.',
+'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si tu anuario est&aacute; instalado en la misma m&aacute;quina que el sitio Web, se trata probablemente de "localhost".)',
 'texte_ajout_auteur' => 'El siguiente autor/a ha sido a&ntilde;adido al art&iacute;culo:',
 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si tienes un acceso a un anuario (LDAP), puedes utilizarlo para importar autom&aacute;ticamente usuarios de SPIP.',
 'texte_article_statut' => 'Este art&iacute;culo est&aacute;...',
 'texte_article_virtuel' => 'Art&iacute;culo virtual',
-'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Art&iacute;culo virtual</b> O sea un art&iacute;culo referenciado en vuestro sitio pero redirigido hacia otra URL. Para suprimir la redirecci&oacute;n, borre la URL .',
+'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Art&iacute;culo virtual</b> O sea un art&iacute;culo referenciado en tu sitio pero redirigido hacia otra URL. Para suprimir la redirecci&oacute;n, borra la URL .',
 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ning&uacute;n resultado por "@cherche_auteur@"',
 'texte_auteur_messagerie' => 'En este sitio, SPIP puede indicarte permanentemente una lista de los redactores que se conectan y permite intercambiar mensajes con ellos. Si se desactiva la mensajer&iacute;a, se desactiva l&oacute;gicamente, la lista. A&uacute;n cuando la mensajer&iacute;a est&aacute; activada, puedes ser "invisible" y no aparecer en la lista.',
 'texte_auteur_messagerie_1' => 'En este sitio, SPIP permite intercambiar mensajes y realizar foros privados entre los participantes . Puedes participar o no en estos intercambios.',
@@ -1215,7 +1230,7 @@ No olvid&eacute;is igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>,
 'texte_breves' => 'Las breves son peque&ntilde;os art&iacute;culos que permiten la puesta en l&iacute;nea r&aacute;pidamente de informaciones concisas.',
 'texte_choix_base_1' => 'Elegir la base',
 'texte_choix_base_2' => 'El servidor MySQL contiene varias bases de datos.',
-'texte_choix_base_3' => '<B>Seleccionad</b> aqu&iacute; la que os ha sido atribuida por vuestro proveedor de hospedaje:',
+'texte_choix_base_3' => '<B>Selecciona</b> aqu&iacute; la que te ha sido atribu&iacute;da por tu proveedor de hospedaje:',
 'texte_choix_langue_defaut' => 'Elige aqu&iacute; el idioma por defecto de tu sitio y los idiomas que ser&aacute;n propuestos a los redactores/as.',
 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilice esta comanda para vaciar las tablas de indexaci&oacute;n del motor de b&uacute;squeda integrado de SPIP. Permite ganar espacio en el disco.',
 'texte_comment_lire_tableau' => 'El rango del art&iacute;culo, en la clasificaci&oacute;n por popularidad, est&aacute; indicado al margen; la popularidad del art&iacute;culo (una estimaci&oacute;n del n&uacute;mero de visitas cotidianas que recibir&aacute; si el ritmo actual de visitas se mantiene) y el n&uacute;mero de visitas recibidas desde el inicio se muestran en el men&uacute; que aparece cuando pasamos el cursor sobre el t&iacute;tulo.',
@@ -1223,9 +1238,9 @@ No olvid&eacute;is igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>,
 'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
 'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
 'texte_config_groupe_mots_cles' => '&iquest;Dese&aacute;is activar la configuraci&oacute;n precisa de las palabras clave y permitir que se pueda, por ejemplo, seleccionar solamente una palabra por grupo o declarar un grupo importante?',
-'texte_connexion_mysql' => 'Consultad las informaciones facilitadas por vuestro proveedor de hospedaje: deber&eacute;is encontrar, si vuestro proveedor soporta MySQL, los c&oacute;digos de conexi&oacute;n al servidor MySQL.',
+'texte_connexion_mysql' => 'Consulta las informaciones facilitadas por tu proveedor de hospedaje: debes encontrar, si tu proveedor soporta MySQL, los c&oacute;digos de conexi&oacute;n al servidor MySQL.',
 'texte_contenu_article' => '(Contenido del art&iacute;culo en pocas palabras)',
-'texte_contenu_articles' => 'Seg&uacute;n el dise&ntilde;o de vuestro sitio, pod&eacute;is seleccionar aqu&iacute; los elementos a utilizar.',
+'texte_contenu_articles' => 'Seg&uacute;n el dise&ntilde;o de tu sitio, puedes seleccionar aqu&iacute; los elementos a utilizar.',
 'texte_crash_base' => 'Si la base tiene un problema, se puede intentar aqu&iacute; de repararla.',
 'texte_creation_automatique_vignette' => 'Este sitio permite la creaci&oacute;n autom&aacute;tica de iconos en los siguientes formatos: @gd_formats@. Las im&aacute;genes que instales con este formulario tendr&aacute;n iconos de @taille_preview@ p&iacute;xeles.',
 'texte_creer_rubrique' => 'Antes de escribir un art&iacute;culo, debes crear una secci&oacute;n.',
@@ -1242,7 +1257,7 @@ No olvid&eacute;is igualmente recuperar la totalidad del directorio <i>IMG/</i>,
 'texte_effacer_base' => 'Borrar la base de datos SPIP',
 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Borrar los datos de indexaci&oacute;n',
 'texte_en_cours_validation' => 'Los art&iacute;culos y notas breves mostradas m&aacute;s abajo, se encuentran propuestas para la publicaci&oacute;n. No dud&eacute;is en dar vuestra opini&oacute;n mediante los foros que llevan adjuntos.',
-'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pod&eacute;is enriquecer el formato de vuestro texto utilizando "atajos tipogr&aacute;ficos"',
+'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipogr&aacute;ficos"',
 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de la base de datos en el curso la la actualizaci&oacute;n.
 La imagen <B>@fichier@</b> no ha pasado (art&iacute;culo @id_article@).
 Anote esta referencia, reintente la actualizaci&oacute;n y verifique que las im&aacute;genes aparecen en los art&iacute;culos.',
@@ -1251,33 +1266,33 @@ Anote esta referencia, reintente la actualizaci&oacute;n y verifique que las im&
 Estos ficheros pueden servir para restringir el acceso a los autores/as y administradores/as en otros lugares de tu sitio (programa externo de estad&iacute;sticas, por ejemplo).<p>
 
 Si no ves la utilidad puedes dejar esta opci&oacute;n con su valor por defecto (no creaci&oacute;n de los ficheros).',
-'texte_inc_auth_1' => 'Os hab&eacute;is identificado como usuario <B>@auth_login@</b>, pero este no existe en la base.
-Deb&eacute;is intentar',
+'texte_inc_auth_1' => 'Te haz identificado como usuario <B>@auth_login@</b>, pero este no existe en la base.
+Debes intentar',
 'texte_inc_auth_2' => 'reconectar',
-'texte_inc_auth_3' => 'despu&eacute;s de cerrar y reiniciar vuestro navegador.',
-'texte_inc_config' => 'Las modificaciones efectuadas en estas p&aacute;ginas influyen notablemente en el funcionamiento de tu sitio. Te recomendamos no intervenir mientras no est&eacute;s familiarizado con el funcionamiento del sistema SPIP. <P align="justify"><B> De un modo general, se recomienda vivamente dejar la gesti&oacute;n de estas p&aacute;ginas al/la webmaster principal de vuestro sitio. </b>',
+'texte_inc_auth_3' => 'despu&eacute;s de cerrar y reiniciar tu navegador.',
+'texte_inc_config' => 'Las modificaciones efectuadas en estas p&aacute;ginas influyen notablemente en el funcionamiento de tu sitio. Te recomendamos no intervenir mientras no est&eacute;s familiarizado con el funcionamiento del sistema SPIP. <P align="justify"><B> De un modo general, se recomienda vivamente dejar la gesti&oacute;n de estas p&aacute;ginas al/la webmaster principal de tu sitio. </b>',
 'texte_inc_meta_1' => 'Proceder, como administrador del sitio,',
 'texte_inc_meta_2' => 'a verificar los derechos de escritura',
 'texte_inc_meta_3' => 'del directorio ecrire/',
 'texte_informations_personnelles_1' => 'El sistema va a crear ahora un acceso personalizado al sitio.',
-'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalaci&oacute;n, y vuestro acceso todav&iacute;a funciona, pod&eacute;is',
+'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: si se trata de una reinstalaci&oacute;n, y tu acceso todav&iacute;a funciona, puedes ',
 'texte_introductif_article' => '(Introducci&oacute;n del art&iacute;culo.)',
-'texte_jeu_caractere' => 'Esta opci&oacute;n es &uacute;til si vuestro sitio debe mostrar alfabetos diferentes al romano (u "occidental") y sus derivados.
-En ese caso, hay que cambiar el reglaje por defecto para utilizar un juego de caracteres apropiado. No olvid&eacute;is tampoco adaptar el sitio p&uacute;blico en consecuencia (baliza <tt>#CHARSET</tt>).',
+'texte_jeu_caractere' => 'Esta opci&oacute;n es &uacute;til si tu sitio debe mostrar alfabetos diferentes al romano (u "occidental") y sus derivados.
+En ese caso, hay que cambiar el reglaje por defecto para utilizar un juego de caracteres apropiado. No olvides tampoco adaptar el sitio p&uacute;blico en consecuencia (baliza <tt>#CHARSET</tt>).',
 'texte_jeu_caractere_2' => 'Este reglaje no tiene efecto retroactivo. Por lo tanto, los textos incluidos anteriormente pueden mostrarse incorrectamente despu&eacute;s de una modificaci&oacute;n del reglaje. En todos los casos, pod&eacute;is sin riesgos, volver a la configuraci&oacute;n anterior.',
-'texte_lien_hypertexte' => '(Si vuestro mensaje se refiere a un art&iacute;culo publicado en la Web, o a una p&aacute;gina que contiene m&aacute;s informaciones, indicad a continuaci&oacute;n el t&iacute;tulo de la p&aacute;gina y su direcci&oacute;n URL.)',
+'texte_lien_hypertexte' => '(Si tu mensaje se refiere a un art&iacute;culo publicado en la Web, o a una p&aacute;gina que contiene m&aacute;s informaciones, indica a continuaci&oacute;n el t&iacute;tulo de la p&aacute;gina y su direcci&oacute;n URL.)',
 'texte_liens_sites_syndiques' => 'Los enlaces salidos de los sitios sindicados pueden ser bloqueados a priori; el ajuste indicado a continuaci&oacute;n se refiere al ajuste por defecto de los sitios sindicados despu&eacute;s de su creaci&oacute;n. De todos modos, posteriormente se puede desbloquear cada enlace individualmente, o escoger, sitio a sitio, bloquear los enlaces que viene de tal o cual sitio.',
 'texte_liens_syndication' => 'Los pr&oacute;ximos enlaces con procedencia de este sitio se mostrar&aacute;n inmediatamente en el sitio p&uacute;blico.',
 'texte_login_ldap_1' => '(Dejar en blanco para un acceso an&oacute;nimo, o indicar la ruta completa, por ejemplo "<tt>uid=perez, ou=users, dc=mi-dominio, dc=com</tt>".)',
-'texte_login_precaution' => '&iexcl;Atenci&oacute;n! Este es el usuario bajo el cual est&aacute;is conectados actualmente.
-Utilizad este formulario con precauci&oacute;n...',
+'texte_login_precaution' => '&iexcl;Atenci&oacute;n! Este es el usuario bajo el cual estas conectado actualmente.
+Utiliza este formulario con precauci&oacute;n...',
 'texte_message_edit' => 'Atenci&oacute;n: este mensaje puede ser modificado por todos los administradores del sitio, y es visible por todos los redactores. Utilizar los anuncios solamente para exponer acontecimientos importantes de la vida del sitio.',
 'texte_messages_publics' => 'Mensajes p&uacute;blicos del art&iacute;culo:',
-'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Hab&eacute;is actualizado los ficheros de SPIP y ahora deb&eacute;is actualizar la base de datos del sitio.',
+'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Haz actualizado los ficheros de SPIP y ahora debes actualizar la base de datos del sitio.',
 'texte_modifier_article' => 'Modificar el art&iacute;culo:',
-'texte_moteur_recherche_active' => '<b>El motor de b&uacute;squeda est&aacute; activado. </b> Utilizad este comando si dese&aacute;is proceder a una reindexaci&oacute;n (despu&eacute;s de la restauraci&oacute;n de una copia de seguridad, por ejemplo). Notar que los documentos modificados de modo normal(mediante la interfaz SPIP) son reindexados autom&aacute;ticamente: por lo que este comando solo es &uacute;til de un modo excepcional.',
+'texte_moteur_recherche_active' => '<b>El motor de b&uacute;squeda est&aacute; activado. </b> Utiliza este comando si deseas proceder a una reindexaci&oacute;n (despu&eacute;s de la restauraci&oacute;n de una copia de seguridad, por ejemplo). Nota que los documentos modificados de modo normal (mediante la interfaz SPIP) son reindexados autom&aacute;ticamente: por lo que este comando solo es &uacute;til de un modo excepcional.',
 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'El motor de b&uacute;squeda no est&aacute; activado.',
-'texte_mots_cles' => 'Las palabras clave permiten crear enlaces tem&aacute;ticos entre vuestros art&iacute;culos, independientemente de su emplazamiento dentro de las secciones. De este modo, puedes enriquecer la navegaci&oacute;n de tu sitio, o incluso utilizar estas propiedades para personalizar la presentaci&oacute;n de los art&iacute;culos dentro de tus esqueletos.',
+'texte_mots_cles' => 'Las palabras clave permiten crear enlaces tem&aacute;ticos entre los art&iacute;culos, independientemente de su emplazamiento dentro de las secciones. De este modo, puedes enriquecer la navegaci&oacute;n de tu sitio, o incluso utilizar estas propiedades para personalizar la presentaci&oacute;n de los art&iacute;culos dentro de tus esqueletos.',
 'texte_mots_cles_dans_forum' => '&iquest;Quieres permitir el uso de las palabras clave, a seleccionar por los visitantes, en los foros del sitio p&uacute;blico? (Atenci&oacute;n: esta opci&oacute;n es relativamente compleja de usar correctamente.)',
 'texte_non_compresse' => '<i>no comprimido</i> (tu servidor no soporta esta funcionalidad)',
 'texte_non_fonction_referencement' => 'Puedes preferir no usar esta funci&oacute;n autom&aacute;tica, e indicar tu mismo los elementos concernientes a este sitio...',
@@ -1302,12 +1317,12 @@ En ese caso, indica a continuaci&oacute;n su direcci&oacute;n, bajo la forma <tt
 'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciar autom&aacute;ticamente un sitio</b><br>Si escribes aqu&iacute; la URL de un sitio o la direcci&oacute;n del fichero "backend" del sitio, SPIP recuperar&aacute; autom&aacute;ticamente las informaciones (t&iacute;tulo, descripcci&oacute;n...).',
 'texte_requetes_echouent' => '<B>Cuando algunas peticiones MySQL fracasan sistem&aacute;ticamente y sin raz&oacute;n aparente, es posible que sea por culpa de la propia base de datos.</b>
 
-MySQL dispone de una facultad de reparaci&oacute;n de sus tablas cuando han sido da&ntilde;adas por accidente. Aqu&iacute; pod&eacute;is intentar esta reparaci&oacute;n; en caso de fallo, conservad una copia del resultado, que posiblemente contiene indicios de lo que no funciona...
+MySQL dispone de una facultad de reparaci&oacute;n de sus tablas cuando han sido da&ntilde;adas por accidente. Aqu&iacute; puedes intentar esta reparaci&oacute;n; en caso de fallo, conserva una copia del resultado, que posiblemente contiene indicios de lo que no funciona...
 
 Si el problema persiste, contacta con tu proveedor de hospedaje.',
 'texte_restaurer_base' => 'Restaurar el contenido de la copia de seguridad',
-'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opci&oacute;n os permite restaurar una copia de seguridad de la base efectuada anteriormente. A este efecto, el fichero que contiene la copia de seguridad se debe haber situado en el directorio <i>ecrire/data/</i>.
-Sed prudentes con  esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas eventuales son irreversibles.</b>',
+'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opci&oacute;n te permite restaurar una copia de seguridad de la base efectuada anteriormente. A este efecto, el fichero que contiene la copia de seguridad se debe haber situado en el directorio <i>ecrire/data/</i>.
+Se prudente con  esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas eventuales son irreversibles.</b>',
 'texte_sauvegarde' => 'Crear una copia de seguridad de la base',
 'texte_sauvegarde_base' => 'Crear una copia de seguridad de la base',
 'texte_sauvegarde_compressee' => 'La copia de seguridad ser&aacute; realizada en un fichero sin compressi&oacute;n <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
@@ -1333,8 +1348,8 @@ Sed prudentes con  esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas e
 'texte_statut_refuses' => 'Rechazados',
 'texte_suppression_fichiers' => 'Utiliza esta instrucci&oacute;n  con el fin de suprimir todos los ficheros presentes en la cach&eacute; de SPIP. Esto permite, por ejemplo, forzar un recalculo de todas las p&aacute;ginas si has hecho importantes  modificaciones gr&aacute;ficas o de la estructura del sitio.',
 'texte_sur_titre' => 'Antet&iacute;tulo',
-'texte_syndication' => 'Es posible recuperar autom&aacute;ticamente, cuando un sitio Web lo permite, la lista de novedades. Para ello, deb&eacute;is activar la sindicaci&oacute;n.
-<blockquote><i>Algunos proveedores de hospedaje desactivan esta funcionalidad ; en ese caso, no podr&eacute;is utilizar la sindicaci&oacute;n de contenido desde vuestro sitio.</i></blockquote>',
+'texte_syndication' => 'Es posible recuperar autom&aacute;ticamente, cuando un sitio Web lo permite, la lista de novedades. Para ello, debes activar la sindicaci&oacute;n.
+<blockquote><i>Algunos proveedores de hospedaje desactivan esta funcionalidad ; en ese caso, no podr&aacute;s utilizar la sindicaci&oacute;n de contenido desde tu sitio.</i></blockquote>',
 'texte_table_ok' => ': esta tabla est&aacute; bien.',
 'texte_tables_indexation_vides' => 'Las tablas del motor de indexaci&oacute;n est&aacute;n vac&iacute;as.',
 'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparaci&oacute;n.',
@@ -1365,7 +1380,7 @@ Sed prudentes con  esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas e
 'titre_cadre_forum_interne' => 'Foro interno',
 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Al interior de la secci&oacute;n',
 'titre_cadre_numero_auteur' => 'Autor/a',
-'titre_cadre_raccourcis' => 'ATAJOS:',
+'titre_cadre_raccourcis' => 'Atajos...',
 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<B>Firma</B> [Obligatoria]<BR>',
 'titre_changer_couleur_interface' => 'Cambiar el color de la interfaz',
 'titre_config_fonctions' => 'Configuraci&oacute;n del sitio',
@@ -1415,7 +1430,7 @@ Sed prudentes con  esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas e
 'titre_page_forum' => 'Foro de los administradores',
 'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar un mensaje',
 'titre_page_forum_suivi' => 'Seguimiento de los foros',
-'titre_page_index' => 'Vuestro espacio privado',
+'titre_page_index' => 'Tu espacio privado',
 'titre_page_message_edit' => 'Redactar un mensaje',
 'titre_page_messagerie' => 'Vuestra mensajer&iacute;a',
 'titre_page_mots_tous' => 'Palabras clave',
@@ -1438,7 +1453,7 @@ Sed prudentes con  esta funcionalidad: <b>las modificaciones o p&eacute;rdidas e
 'titre_sites_syndiques' => 'Los sitios sindicados',
 'titre_sites_tous' => 'Los sitios referenciados',
 'titre_statistiques' => 'Estad&iacute;sticas del sitio',
-'titre_suivi_petition' => 'Gestion de las peticiones',
+'titre_suivi_petition' => 'Gesti&oacute;n de las peticiones',
 'titre_syndication' => 'Sindicaci&oacute;n de sitios',
 'titre_titre_document' => 'T&iacute;tulo del documento'