pataques dans les entites html

ecrire/lang/spip_fr.php

@@ -39,7 +39,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas etre appelee dans ce contexte.',
 'avis_erreur_mysql' => 'Erreur MySQL',
 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) !',
-'avis_erreur_visiteur' => 'Problème d\'accè à l\'espace privé',
+'avis_erreur_visiteur' => 'Problème d\'accès à l\'espace privé',
 
 
 // B
@@ -685,7 +685,7 @@ et vous reconnecter au site.
 		Notez bien cette référence, réessayez la mise à
 		niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
 		toujours dans les articles.',
-'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tenté de d\'accéder à l\'espace privé avec un login qui ne le permet pas.',
+'texte_erreur_visiteur' => 'Vous avez tenté de d\'accéder à l\'espace privé avec un login qui ne le permet pas.',
 'texte_inc_auth_1' => 'Vous êtes identifié sous le
 		login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n\'existe pas/plus dans la base. 
 		Essayez de vous',