'avis_chemin_invalide_2'=>'non semella ser válida. Volta á páxina anterior e verifica as informacións introducidas.',
'avis_colonne_inexistante'=>'A columna @col@ non existe',
'avis_connexion_echec_1'=>'A conexión ó servidor MySQL fallou.',
'avis_connexion_echec_1'=>'A conexión ao servidor MySQL fallou.',
'avis_connexion_echec_2'=>'Volta á páxina anterior, e verifica as informacións introducidas.',
'avis_connexion_echec_3'=>'<B>N.B.</B> En moitos servidores, tes que <B>pedir</B> a activación do teu acceso á base MySQL antes de pode.la usar. Se non das conectado, verifica ter feito a solicitude e activado o acceso.',
'avis_connexion_ldap_echec_1'=>'A conexión ao servidor LDAP fallou.',
'avis_connexion_ldap_echec_2'=>'Volta á páxina anterior, e verifica as informacións introducidas.',
'avis_connexion_ldap_echec_3'=>'Como alternativa, podes non empregar o soporte LDAP para importar usuari@s.',
'avis_connexion_ldap_echec_3'=>'Como alternativa, non empregue o sistema LDAP para importar redactores.',
'avis_conseil_selection_mot_cle'=>'<b>Grupo importante:</b>é moi aconsellable seleccionar unha palabra chave neste grupo.',
'avis_deplacement_rubrique'=>'Atención! Este tema contén @contient_breves@ breve@scb@: se a(s) queres desplazar, confírmao eiquí.',
'avis_deplacement_rubrique'=>'Atención! Este tema contén @contient_breves@ breve@scb@: se a(s) quere desprazar, confírmeo aquí.',
'avis_destinataire_obligatoire'=>'Tes que indicar o destino antes de enviar esta mensaxe.',
'avis_echec_syndication_01'=>'A afiliación fallou: o «backend» indicado é indescifrable ou non leva a nengún artigo.',
'avis_echec_syndication_02'=>'A afiliación fallou: foi imposible acceder ó «backend» deste lugar.',
'avis_echec_syndication_02'=>'A afiliación fallou: foi imposible acceder ao «backend» deste web.',
'avis_erreur'=>'Erro: ver abaixo',
'avis_erreur_connexion'=>'Erro de conexión',
'avis_erreur_connexion_mysql'=>'Erro de conexión MySQL',
'avis_non_acces_page'=>'Non tes acceso a esta páxina.',
'avis_operation_echec'=>'Fallou a operación.',
'avis_probleme_archive'=>'Problema de leitura do ficheiro @archive@',
'avis_site_introuvable'=>'Non se pode atopar o lugar',
'avis_site_syndique_probleme'=>'Atención: a afiliación deste lugar atopou un problema; o sistema quedou temporalmente interrumpido. Verifica a ruta do ficheiro de afiliación deste lugar (<b>@url_syndic@</b>), e tenta unha nova recuperación das informacións.',
'avis_sites_probleme_syndication'=>'Estes lugares atoparon un problema de afiliación',
'avis_sites_syndiques_probleme'=>'Estes lugares afiliados remitiron un problema',
'avis_site_introuvable'=>'Non se pode atopar o web',
'avis_site_syndique_probleme'=>'Atención: a afiliación deste web atopou un problema; o sistema quedou temporalmente interrompido. Verifique a vía do ficheiro de afiliación deste web (<b>@url_syndic@</b>), e tente unha nova recuperación da información.',
'avis_sites_probleme_syndication'=>'Estes webs atoparon un problema de afiliación',
'avis_sites_syndiques_probleme'=>'Estes webs afiliados devolveron un problema',
'avis_suppression_base'=>'ATENCIÓN, a supresión dos datos é irreversible',
'avis_version_mysql'=>'A túa versión de MySQL (@version_mysql@) non permite a auto-reparación das táboas da base.',
'barre_intertitre'=>'Transformar en {{{intertítulo}}}',
'barre_italic'=>'Poñer en {cursiva}',
'barre_lien'=>'Transformar en [ligazón de hipertexto->http://...]',
'barre_lien_input'=>'Indicar o enderezo de seu lugar (pode indicar un enderezo de web coa forma http://www.monsite/com ou simplemente indicar o número dun artigo deste web.',
'barre_lien_input'=>'Indicar o enderezo de seu web (pode indicar un enderezo de web coa forma http://www.monsite/com ou simplemente indicar o número dun artigo deste web.',
'barre_note'=>'Transformar en [[Nota a rodapé]]',
'barre_quote'=>'<quote>Citar unha mensaxe</quote>',
'bouton_acces_ldap'=>'Engadir o acceso a LDAP >>',
'entree_adresse_fichier_syndication'=>'Enderezo do ficheiro «backend» para a afiliación:',
'entree_adresse_site'=>'<b>Enderezo do lugar</b> [Obrigatorio]',
'entree_base_donnee_1'=>'Enderezo da base de datos',
'entree_base_donnee_2'=>'(Moitas veces este enderezo corresponde ó do teu lugar, ás veces correspóndese á mención «localhost», e outras pódese deixar valeiro.)',
'entree_base_donnee_2'=>'(Moitas veces este enderezo corresponde ao do teu lugar, ás veces correspóndese á mención «localhost», e outras pódese deixar baleiro.)',
'entree_biographie'=>'Curta biografía en catro verbas.',
'entree_breve_publiee'=>'Queres que se publique a breve?',
'entree_chemin_acces'=>'<B>Escrebe</B> a ruta de acceso:',
'form_forum_indiquer_nom_email'=>'Indica eiquí o teu nome e o teu enderezo de e-mail. De seguida recibirás o teu identificador persoal por correo electrónico.',
'form_forum_indiquer_nom_email'=>'Indica aquí o teu nome e o teu enderezo de e-mail. De seguida recibirás o teu identificador persoal por correo electrónico.',
'form_forum_login'=>'login:',
'form_forum_message_auto'=>'(esta é unha mensaxe automática)',
'form_forum_pass'=>'contrasinal:',
'form_forum_pass'=>'chave:',
'form_forum_probleme_mail'=>'Problema de mail: non se puido enviar o identificador.',
'form_forum_voici1'=>'Estes son os datos que precisas para participar nos foros
de "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/):',
...
...
@@ -355,15 +355,15 @@ sera rexeitada):
Gracias pola túa participación
',
'form_pet_message_commentaire'=>'Algunha mensaxe, un comentario?',
'form_pet_nom_site2'=>'<B>Nome do teu lugar Web',
'form_pet_nom_site2'=>'<B>Nome do seu Web',
'form_pet_probleme_technique'=>'Problema técnico, as sinaturas foron suspendidas temporalmente.',
'form_pet_signature_pasprise'=>'A túa sinatura non foi tida en conta.',
'form_pet_signature_validee'=>'A túa sinatura foi validada. Aparecerá na seguinte posta ó día da páxina. Graciñas!',
'form_pet_signature_validee'=>'A súa sinatura foi validada. Aparecerá na seguinte actualización da páxina. Deus llo pague!',
'form_pet_site_deja_enregistre'=>'Este lugar xa foi rexistrado',
'form_pet_url_invalide'=>'O URL que escribiches non é válido.',
'form_pet_votre_email'=>'O teu enderezo de e-mail',
'form_pet_votre_nom'=>'O teu nome ou alcume',
'form_pet_votre_site'=>'Se tes unha páxina web, pode.lo indicar eiquí enbaixo',
'form_pet_votre_site'=>'Se tes unha páxina web, pódelo indicar aquí embaixo',
'form_prop_confirmer_envoi'=>'Confirmar o envío',
'form_prop_enregistre'=>'A túa proposta foi rexistrada, estará en liña en canto sexa
...
...
@@ -381,15 +381,15 @@ Gracias pola túa participación
'forum_attention_dix_caracteres'=>'<b>Atención!</b> a mensaxe ten menos de dez caracteres.',
'forum_attention_trois_caracteres'=>'<b>Atención!</b> o título ten menos de tres caracteres.',
'forum_avez_selectionne'=>'Seleccionaches:',
'forum_cliquer_retour'=>'Preme <a href=\'@retour_forum@\'>eiquí</a> para seguir.',
'forum_cliquer_retour'=>'Preme <a href=\'@retour_forum@\'>aquí</a> para seguir.',
'forum_creer_paragraphes'=>'(Para crear parágrafos, simplemente deixa liñas en branco.)',
'forum_forum'=>'foro',
'forum_info_modere'=>'Este foro é moderado a priori: a túa contribución non aparecerá namentras non sexa aprobada polo equipo de xestión do lugar.',
'forum_lien_hyper'=>'<B>Ligazón de hipertexto</B> (opcional)',
'forum_message_definitif'=>'Mensaxe definitiva: enviala ao lugar',
'forum_message_trop_long'=>'A mensaxe é longa de máis. O tamaño máximo permitido é de 20000 caractéres.',
'forum_ne_repondez_pas'=>'Resposta este correo no foro do enderezo seguinte:',
'forum_non_inscrit'=>'Aínda non te rexistraches, ou o enderezo ou o contrasinal andan errados.',
'forum_non_inscrit'=>'Aínda non se rexistrou, ou o enderezo ou a chave andan errados.',
'forum_page_url'=>'(Se a mensaxe se refire a un artigo publicado noutra web, ou hai unha páxina con máis informacións sobre o tema, indica o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
'forum_par_auteur'=>'por @auteur@',
'forum_poste_par'=>'Mensaxe enviada @parauteur@ en resposta ó teu artigo.',
...
...
@@ -403,9 +403,9 @@ Gracias pola túa participación
'forum_voir_avant'=>'Ve.la mensaxe antes de envia.la',
'forum_votre_email'=>'O teu enderezo de e-mail:',
'forum_votre_nom'=>'O teu nome (ou alcume):',
'forum_vous_enregistrer'=>'Para participar neste foro, tes que te rexistrar
na páxina anterior. escrebe eiquí enbaixo o identificador persoal
que recibiches. Se aínda non te rexistraches, tes que',
'forum_vous_enregistrer'=>'Para participar neste foro, ten que se rexistrar
na páxina anterior. Escriba aquí embaixo o identificador persoal
que recibiu. Se aínda non se rexistrou, débeo facer',
'forum_vous_inscrire'=>'te rexistrar</a> na páxina anterior.',
...
...
@@ -437,7 +437,7 @@ Gracias pola túa participación
@@ -597,7 +597,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_chapeau'=>'Cabeceira',
'info_chapeau_2'=>'Cabeceira:',
'info_chemin_acces_1'=>'Opcións: <B>Ruta de acceso na guía</B>',
'info_chemin_acces_2'=>'En adiante, terás que configurar a ruta de acceso ás informacións na guía. Esta información é indispensable para ler os perfís de usuari@s gardados na guía.',
'info_chemin_acces_2'=>'En adiante, terá que configurar a vía de acceso ás informacións na guía. Esta información é indispensable para ler os perfís de redactores gardados na guía.',
'info_chemin_acces_annuaire'=>'Opcións: <B>Ruta de acceso na guía',
'info_choix_base'=>'Terceira etapa:',
'info_classement_1'=>'<sup>o</sup> en @liste@',
...
...
@@ -606,7 +606,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_comment_lire_tableau'=>'Cómo interpretar este cadro',
'info_config_suivi'=>'Se este enderezo corresponde á unha lista de correo, vostede pode indicar aquí abaixo o enderezo ao cal os participantes no web se poden inscribir. Este enderezo pode ser unha URL (por exemplo a páxina de inscrición á lista via web), ou un enderezo de correo electrónico dotado dun suxeito específico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribirse</tt>):',
'info_config_suivi_explication'=>'Pode subscribirse á lista de correo deste web. Recibirá entón por corro os anuncios de artigos e de breves propostas para publicación.',
'info_confirmer_passe'=>'Confirmar o novo contrasinal:',
'info_confirmer_passe'=>'Confirmar a nova chave:',
'info_connexion_base'=>'Segunda etapa: <B>Intento de conexión á base</B>',
'info_connexion_ldap_ok'=>'Conexión LDAP conquerida.</B><P> Podes pasar á etapa seguinte.',
'info_creation_rubrique'=>'Antes de poder escreber artigos,<BR> tes que crear, alomenos un tema.<BR>',
'info_creation_tables'=>'Cuarta etapa: <B>Creación das táboas da base</B>',
...
...
@@ -692,17 +692,17 @@ Gracias pola túa participación
'info_format_non_defini'=>'formato non definido',
'info_forum_administrateur'=>'foro do equipo de xestión',
'info_forum_interne'=>'foro interno',
'info_forum_ouvert'=>'Dentro do espazo privado do lugar, hai un foro aberto
a toda a xente rexistrada. eiquí abaixo podes activar un foro
suplementar, reservado para o equipo de xestión.',
'info_forum_ouvert'=>'Dentro do espazo privado do web, hai un foro aberto
a toda a xente rexistrada. Aquí abaixo pode activar un foro
suplementar, reservado para o equipo de xestión.',
'info_forum_statistiques'=>'Estatísticas das visitas',
'info_gauche_admin_effacer'=>'<B>Esta páxina é únicamente accessible para o equipo de xestión do lugar.</B><P> Da acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específica, o cal esixe ter un acceso por FTP ó lugar.',
'info_gauche_admin_tech'=>'<B>Esta páxina é únicamente accessible para o equipo de xestión do lugar.</B><P> Da acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específica, o cal esixe ter un acceso por FTP ó lugar.',
'info_gauche_admin_vider'=>'<B>Esta páxina é unicamente accessible para o equipo de xestión do lugar.</B><P> Da acceso a diferentes funcións de mantemento técnico. Algunhas delas dan lugar a procesos de autenticación específica, que esixe ter un acceso por FTP ó lugar.',
'info_gauche_auteurs'=>'Eiquí atoparás toda a xente rexistrada no lugar.
A súa categoría indíca.se pola cor da súa icona (redacción = verde; xestión = amarela).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs'=>'@s forasteir@s, sen acceso ó lugar, están indicadas por unha icona azul;
as persoas que foron eliminadas, por unha papeleira.',
'info_gauche_auteurs'=>'Aquí atoparás toda a xente rexistrada no web.
A súa categoría indícase pola cor da súa icona (redacción = verde; xestión = amarela).',
'info_gauche_auteurs_exterieurs'=>'Os colaboradores exteriores, sen acceso ao lugar, están indicados por unha icona azul;
as persoas que foron eliminadas, por unha papeleira.',
'info_gauche_messagerie'=>'A mensaxería permíteche intercambiar mensaxes entre o equipo de redacción, gardar notas (para o teu uso persoal) ou amosar os anuncios na páxina de entrada do espazo privado (se estás no equipo de xestión).',
@@ -711,8 +711,8 @@ Gracias pola túa participación
pois si, esta lista pón.se a cero a cada 24 horas.',
'info_gauche_suivi_forum'=>'A páxina de <I>seguemento dos foros</I> é unha ferramenta de xestión do lugar (e non un espazo de discusión ou de redacción). Amosa toda.las contribucións no foro público deste artigo e permíteche xestionar estas contribucións.',
'info_gauche_suivi_forum_2'=>'A páxina de <I>seguemento dos foros</I> é unha ferramenta de xestión do lugar (e non un espazo de discusión ou de redacción). Amosa todas as contribucións nos foros do lugar, tanto as do espazo público coma as do espazo privado e permíteche xestionar estas contribucións.',
'info_gauche_visiteurs_enregistres'=>'eiquí atoparás as visitas rexistradas
no espazo público do lugar (foros baixo rexistro).',
'info_gauche_visiteurs_enregistres'=>'aquí atoparás as visitas rexistradas
no espazo público do web (foros baixo rexistro).',
'info_generation_miniatures_images'=>'Creación de miniaturas das imaxes',
'info_gerer_trad'=>'Crear as ligazóns de tradución ?',
'info_grand_ecran'=>'Pantaia grande',
...
...
@@ -731,7 +731,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_inscription_automatique'=>'Rexistro automático no equipo de redacción',
'info_installation_systeme_publication'=>'Instalación do sistema de publicación...',
'info_installer_documents'=>'Podes instalar automáticamente todo.los documentos contidos na pasta<i>upload</i>.',
'info_installer_ftp'=>'Como administrador/a, podes instalar (por FTP) os ficheiros na pasta /ecrire/upload para pode.las seleccionar directamente eiquí.',
'info_installer_ftp'=>'Como administrador/a, podes instalar (por FTP) os ficheiros no directorio /ecrire/upload para podelas seleccionar directamente aquí.',
'info_installer_images'=>'Podes instalar imaxes nos formatos PNG, JPEG e GIF.',
'info_installer_images_dossier'=>'Instalar imaxes na pasta /ecrire/upload para poder selecciona.las.',
@@ -809,7 +809,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_nexen_2'=>'A proteción do directorio <tt>ecrire/data/</tt> tense que facer a traverso de',
'info_nexen_3'=>'o espazo de webmestras/es',
'info_nexen_4'=>'Crea manualmente a protección para este directorio
(é necesaria unha parella login/contrasinal).',
(é necesaria unha parella login/chave).',
'info_nom'=>'Nome',
'info_nom_destinataire'=>'Nome d@ destinatari@',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes'=>'O teu nome non aparece na lista de persoas conectadas.',
...
...
@@ -852,7 +852,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_par_nombre_article'=>'(por número de artigos)',
'info_par_tri'=>'(por @tri@)',
'info_pas_de_forum'=>'non hai foro',
'info_passe_trop_court'=>'Contrasinal moi curto.',
'info_passe_trop_court'=>'Chave moi curta.',
'info_passes_identiques'=>'Os dous contrasináis non son idénticos.',
'info_pense_bete'=>'NOTA',
'info_pense_bete_ancien'=>'Notas vellas',
...
...
@@ -904,7 +904,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_question_utilisation_moteur_recherche'=>'Queres empregar o motor de percura integrado en SPIP?
(desactiva.lo acelera o funcionamento do sistema.)',
'info_qui_attribue_mot_cle'=>'As palabras deste grupo poden ser atribuidas a:',
'info_racine_site'=>'Raíz do lugar',
'info_racine_site'=>'Raíz do web',
'info_recharger_page'=>'Recarga a páxina nuns intres.',
'info_recherche_auteur_a_affiner'=>'Resultados máis que de abondo para "@cherche_auteur@"; por favor, afina a túa percura.',
'info_recherche_auteur_ok'=>'Atopou.se máis dunha persoa para "@cherche_auteur@":',
...
...
@@ -939,7 +939,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_sauvegarde'=>'Copia de seguridade',
'info_sauvegarde_articles'=>'Gardar os artigos',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref'=>'Gardar os artigos dos lugares referidos',
'info_sauvegarde_auteurs'=>'Gardar @s autor@s',
'info_sauvegarde_auteurs'=>'Gardar os autores',
'info_sauvegarde_breves'=>'Gardar as breves',
'info_sauvegarde_documents'=>'Gardar os documentos',
'info_sauvegarde_echouee'=>'Se a copia de seguridade fallou («Maximum execution time exceeded»),',
...
...
@@ -958,7 +958,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_sauvegarde_sites_references'=>'Gardar os lugares referidos',
'info_sauvegarde_type_documents'=>'Gardar os tipos de documentos',
'info_sauvegarde_visites'=>'Gardar as visitas',
'info_selection_chemin_acces'=>'<b>Selecciona</b> eiquí a ruta de acceso á guía:',
'info_selection_chemin_acces'=>'<b>Selecciona</b> aquí a vía de acceso á guía:',
'info_selection_un_seul_mot_cle'=>'Neste grupo pódese seleccionar <b>só unha palabra chave</b> ó mesmo tempo.',
'info_selectionner_fichier'=>'Podes seleccionar un ficheiro do directorio <i>upload</i>',
'info_selectionner_fichier_2'=>'Seleccionar un ficheiro:',
...
...
@@ -972,7 +972,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_site_reference_2'=>'Lugar referido',
'info_site_refuse'=>'Lugar web rexeitado',
'info_site_syndique'=>'Este lugar está afiliado...',
'info_site_valider'=>'Lugares á validar',
'info_site_valider'=>'Webs por validar',
'info_site_web'=>'LUGAR WEB:',
'info_sites'=>'lugares',
'info_sites_lies_mot'=>'Os lugares referidos ligados a esta palabra chave',
...
...
@@ -990,7 +990,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_statut_site_2'=>'Publicado',
'info_statut_site_3'=>'Proposto',
'info_statut_site_4'=>'No lixo',
'info_statut_utilisateurs_1'=>'Categoría por defecto de usuari@s importad@s',
'info_statut_utilisateurs_1'=>'Categoría por defecto de redactores importados',
'info_statut_utilisateurs_2'=>'Escolle a categoría que han ter as persoas presentes na guía LDAP cando se conecten por primeira vez. Máis tarde poderás trocar este valor caso por caso.',
'info_suivi_activite'=>'Seguemento da actividade editorial',
'info_supprimer_mot'=>'suprimir esta palabra',
...
...
@@ -1002,7 +1002,7 @@ Gracias pola túa participación
'info_symbole_vert'=>'A icona <B>verde</B> indica as <B>mensaxes intercambiadas con outras persoas</B> do lugar.',
'info_syndication'=>'afiliación:',
'info_syndication_articles'=>'artigo(s)',
'info_taille_maximale_vignette'=>'Tamaño máximo das viñetas xeradas po.lo sistema:',
'info_taille_maximale_vignette'=>'Tamaño máximo das viñetas xeradas polo sistema:',
'info_telecharger'=>'Subir dende a túa computadora:',
'info_telecharger_nouveau_logo'=>'Subir un novo logo:',
'info_telecharger_ordinateur'=>'Subir dende a túa computadora:',
...
...
@@ -1017,12 +1017,12 @@ Gracias pola túa participación
'info_total'=>'total:',
'info_tous_articles_en_redaction'=>'Todo.los artigos en proceso de redacción',
'info_tous_redacteur'=>'Anuncios a toda a redacción',
'info_tous_redacteurs'=>'Anuncios a toda a redacción',
'info_tous_resultats_enregistres'=>'[todo.los resultados foron rexistrados]',
'info_tout_afficher'=>'Amosar todo',
'info_tout_site'=>'Todo o lugar',
'info_tout_site'=>'Todo o web',
'info_tout_site1'=>'Lingua do artigo.',
'info_tout_site2'=>'O artigo non foi traducido nesta lingua.',
'info_tout_site3'=>'O artigo foi traducido nesta lingua, pero as modificacións foron aplicadas polo momento ao artigo de referencia. A tradución debe ser posta ao día.',
...
...
@@ -1150,7 +1150,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'lien_nouvelle_recuperation'=>'Tentar unha nova recuperación dos datos',
'lien_petitions'=>'PETICIÓN',
'lien_popularite'=>'popularidade: @popularite@%',
'lien_racine_site'=>'RAÍZ DO LUGAR',
'lien_racine_site'=>'RAÍZ DO WEB',
'lien_reessayer'=>'reintentar',
'lien_rendez_vous'=>'UNHA CITA',
'lien_rendez_vous_02'=>'@total_messages@ CITA',
...
...
@@ -1183,20 +1183,20 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'login_cookie_accepte'=>'Axusta o teu navegador para que as acepte (a.lo menos para este lugar).',
'login_cookie_oblige'=>'Para indentificar.te dun xeito seguro neste lugar, tes que aceptar as cookies.',
'login_login2'=>'Login (identificador de conexión ó lugar):',
'login_login_pass_incorrect'=>'(Login ou contrasinal incorrectos.)',
'login_motpasseoublie'=>'esqueciches o contrasinal?',
'login_login_pass_incorrect'=>'(Login ou chave incorrectos.)',
'login_motpasseoublie'=>'esqueceu a chave?',
'login_non_securise'=>'Atención, este formulario non é seguro.
Se non quere que a súa chave poida ser interceptada
na rede, active o Javascript no seu navegador e',
'login_nouvelle_tentative'=>'Nova tentativa',
'login_par_ici'=>'Xa te rexistraches... por eiquí...',
'login_pass2'=>'Contrasinal:',
'login_par_ici'=>'Xa se rexistrou... por aquí...',
'login_pass2'=>'Chave :',
'login_preferez_refuser'=>'<b>Se prefires non usar as cookies</b>, tes outro método de conexión (menos seguro) á túa disposición:',
'login_recharger'=>'recargar a páxina',
'login_rester_identifie'=>'Gardar a identificación algúns días',
...
...
@@ -1206,7 +1206,7 @@ cunha cor que indica o seu estado :',
'login_sans_cookiie'=>'Identificación sen cookie',
'text_article_propose_publication'=>'Artigo proposto para a publicación. Non dubides en deixar un aviso no foro que leva engadido este artigo (enbaixo da páxina).',
'text_article_propose_publication'=>'Artigo proposto para a publicación. Non dubides en deixar un aviso no foro que leva engadido este artigo (embaixo da páxina).',
'texte_acces_ldap_anonyme_1'=>'Algúns servidores LDAP non aceptan nengún acceso anónimo. En tal caso hai que especificar un identificador de acceso inicial para poder percurar informacións na guía. Na meirande parte dos casos poderás deixar os seguintes campos valeiros.',
'texte_actualite_site_1'=>'Esta páxina remíte.se a actualidade do lugar e permíteche seguir a túa contribución. Nela toparás os teus artigos en proceso de redacción, os artigos e as breves nos que fuches invitad@ a áportar a túa opinión, amáis dun resumo das túas contribucións anteriores.<p><hr><p>Cando xa esteas familiarizad@ coa interface, poderás clicar sobre «',
'texte_actualite_site_2'=>'interface completa',
...
...
@@ -1395,14 +1395,14 @@ e reconectar co lugar.
'texte_adresse_annuaire_1'=>'(Se a túa guía foi aloxada na mesma máquina queste
lugar web, seguramente será «localhost».)',
'texte_ajout_auteur'=>'@ seguinte autor/a foi engadid@ ó artigo:',
'texte_annuaire_ldap_1'=>'Se tes acceso a unha guía (LDAP), pode.la empregar para importar
automáticamente usuári@s no SPIP.',
'texte_annuaire_ldap_1'=>'Se ten acceso a unha guía (LDAP), pódea empregar para importar
'texte_article_virtuel_reference'=>'<b>Artigo virtual:</b> artigo referido no teu lugar SPIP,
mais redirixido cara a outra URL. Para eliminar a redirección, elimina a URL eiquí.',
'texte_article_virtuel_reference'=>'<b>Artigo virtual:</b> artigo referido no teu web SPIP,
mais redirixido cara a outro URL. Para eliminar a redirección, elimina o URL aquí.',
'texte_aucun_resultat_auteur'=>'Nengún resultado para "@cherche_auteur@"',
'texte_auteur_messagerie'=>'Este lugar pode indicar permanentemente a lista dos redactores/as conectad@s, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería está desactivada embaixo, a lista d@s redactoras/es estará igualmente desactivada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para @s demáis).',
'texte_auteur_messagerie'=>'Este lugar pode indicar permanentemente a lista dos redactores conectados, o que lle permite intercambiar mensaxes en directo (cando a mensaxería está desactivada embaixo, a lista de redactoras estará igualmente desactivada). Pode decidir non aparecer nesta lista (será «invisible» para os demais).',
'texte_auteur_messagerie_1'=>'Este lugar permite o intercambio de mensaxes e a constitución de foros de discusión privados entre os participantes do lugar. Podes decidir non participar nestas lerias',
'texte_auteurs'=>'A AUTORÍA',
'texte_bilan_traductions'=>'Nesta gráfica, as barras verdes representan os artigos traducidos e actualizados, as barras vermellas as traducións antes de seren actualizadas.',
...
...
@@ -1411,7 +1411,7 @@ e reconectar co lugar.
revista de prensa, un calendario de eventos...',
'texte_choix_base_1'=>'Elixe a túa base:',
'texte_choix_base_2'=>'O servidor MySQL contén várias bases de datos.',
'texte_choix_base_3'=>'<B>Selecciona</B> eiquí a que che dera o teu proveedor:',
'texte_choix_base_3'=>'<B>Selecciona</B> aquí a que che dera o teu provedor:',
'texte_choix_langue_defaut'=>'Escolle eiquí enbaixo a lingua por defecto do teu lugar, así como os idiomas que serán propostos para redactar.',
'texte_commande_vider_tables_indexation'=>'emprega este comando para valeirar as táboas
de indexado empregadas polo motor de percura integrado no Spip.
...
...
@@ -1447,12 +1447,12 @@ e reconectar co lugar.
mais non foron inseridos directamente. Dependendo do formato da páxina no lugar público,
poderán aparecer en forma de documentos adxuntos.',
'texte_documents_joints'=>'Podes autorizar o engadido de documentos (textos, imaxes,
multimedia, etc.) ós artigos e/ou ós temas. Estes ficheiros
poden aparecer referidos no artigo ou amosados por separado.<p>',
multimedia, etc.) aos artigos e/ou aos temas. Estes ficheiros
poden aparecer referidos no artigo ou amosados por separado.<p>',
'texte_documents_joints_2'=>'Este axuste non impide a inserción de imaxes directamente nos artigos.',
'texte_effacer_base'=>'Eliminar a base de datos SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation'=>'Eliminar os datos de indexación',
'texte_en_cours_validation'=>'Estes artigos e as breves deiquí enbaixo foron propostos para a súa publicación. Non dubides en deixar un aviso nos foros que levan engadidos.',
'texte_en_cours_validation'=>'Estes artigos e as breves de aquí embaixo foron propostos para a súa publicación. Non dubides en deixar un aviso nos foros que levan engadidos.',
'texte_enrichir_mise_a_jour'=>'Podes millorar a presentación do texto empregando os «atallos tipográficos».',
'texte_erreur_mise_niveau_base'=>'Erro de base de datos tra.lo axuste.
A imaxe <B>@fichier@</B> non foi engadida ó artigo @id_article@).
...
...
@@ -1488,15 +1488,15 @@ e reconectar co lugar.
un xogo de caracteres axeitado. Lémbrese de adaptar
o lugar público en consecuencia (etiqueta <tt>#CHARSET</tt>).',
'texte_jeu_caractere_2'=>'Este axuste non ten efecto retroactivo. Daquela, os textos
existentes póden.se presentar incorrectamente logo dunha modificación eiquí. En
calqueira caso, poderás volver á configuración anterior sen estragar nada.',
'texte_lien_hypertexte'=>'(Se a túa mensaxe refíre.se a un artigo publicado na web, ou a
unha páxina con máis informacións, indica eiquí o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques'=>'As ligazóns procedentes dos lugares afiliados
poden ser bloquedas a priori; o axuste eiquí en baixo indica a configuración
por defecto dos lugares afiliados logo da sua creación.
De todo.los xeitos despois é posible desbloquear cada ligazón individuálmente,
ou escoller, lugar por lugar, o bloqueo das ligazóns futuras de tal ou cal lugar.',
existentes pódense presentar incorrectamente logo dunha modificación aquí. En
calquera caso, poderás volver á configuración anterior sen estragar nada.',
'texte_lien_hypertexte'=>'(Se a súa mensaxe se refire a un artigo publicado no web, ou a
unha páxina con que forneza máis información, indica aquí o título da páxina e o seu enderezo URL.)',
'texte_liens_sites_syndiques'=>'As ligazóns procedentes dos webs afiliados
poden ser bloquedas a priori; o axuste aquí embaixo indica a configuración
por defecto dos lugares afiliados logo da súa creación.
De todos os xeitos despois é posible desbloquear cada ligazón individualmente,
ou escoller, web por webr, o bloqueo das ligazóns futuras de tal ou cal web.',
'texte_liens_syndication'=>'As seguintes ligazóns que veñan deste lugar
serán amosadas inmediatamente no lugar público.',
'texte_login_ldap_1'=>'(Deixar valeiro para un acceso anónimo, ou poñer a ruta completa,
...
...
@@ -1544,9 +1544,9 @@ e reconectar co lugar.
'texte_port_annuaire'=>'(En xeral, convén poñer o valor indicado por defecto.)',
'texte_proposer_publication'=>'Cando remates o teu artigo,<br>podes propor a súa publicación.',
'texte_proxy'=>'Nalgúns casos (intranet, redes protexidas...), pode ser necesario empregar
un <I>proxy HTTP</I> para chegar ós lugares afiliados. Nese caso, indica eiquí
enbaixo o seu enderezo, no formato <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>.
En xeral, deixarás esta caixa valeira.',
un <I>proxy HTTP</I> para chegar aos lugares afiliados. Nese caso, indica aquí
embaixo o seu enderezo, no formato <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>.
En xeral, deixarás esta caixa baleira.',
'texte_publication_articles_post_dates'=>'Qué comportamento debe adoptar o SPIP cos artigos nos
que a data de publicación foi fixada no futuro?',
'texte_rappel_selection_champs'=>'[Lémbrate de seleccionar correctamente este campo.]',
...
...
@@ -1554,11 +1554,11 @@ e reconectar co lugar.
'texte_recapitiule_liste_documents'=>'Esta páxina recolle a lista dos documentos introducidos nos temas. Para modificar as informacións de cada documento, segue a ligazón que vai cara á páxina do seu tema.',
'texte_recuperer_base'=>'Reparar a base de datos',
'texte_reference_mais_redirige'=>'artigo referido no teu lugar SPIP, mais redirixido cara a outra URL.',
'texte_referencement_automatique'=>'<b>Referencia automatizada dun lugar</b><br>Podes referir rápidamente un lugar web indicando eiquí enbaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro «backend». SPIP recuperará automáticamente as informacións concernentes a este lugar (título, descripción...).',
'texte_requetes_echouent'=>'<b>Cando algunhas peticións MySQL fallan sistemáticamente e sen razón aparente, é posible que a causa sexa a própia base de datos.</b><p>
MySQL ten unha opción de reparación das súas táboas cando estas foron danadas por accidente.
Eiquí podes tentar esta reparación; en caso de fallo, garda unha copia do resultado, que pode que conteña indicios do que non vai...<p>
Se o problema persiste, ponte en contacto co teu proveedor de aloxamento.<p>',
'texte_referencement_automatique'=>'<b>Referencia automatizada dun lugar</b><br>Podes referir rápidamente un lugar web indicando aquí embaixo o enderezo URL desexado, ou o enderezo do seu ficheiro «backend». SPIP recuperará automáticamente as informacións concernintes a este lugar (título, descrición...).',
'texte_requetes_echouent'=>'<b>Cando algunhas peticións MySQL fallan sistemáticamente e sen razón aparente, é posible que a causa sexa a propia base de datos.</b><p>
MySQL ten unha opción de reparación das súas táboas cando estas foron danadas por accidente.
Aquí podes tentar esta reparación; en caso de fallo, garda unha copia do resultado, que pode que conteña indicios do que non vai...<p>
Se o problema persiste, ponte en contacto co teu provedor de aloxamento.<p>',
'texte_restaurer_base'=>'Restaurar o contido dunha copia de seguridade da base',
'texte_restaurer_sauvegarde'=>'Esta opción permíteche restaurar unha copia de seguridade
da base feita con anterioridade. Para esto, o ficheiro da copia de seguridade ten que
...
...
@@ -1568,11 +1568,11 @@ e reconectar co lugar.
'texte_sauvegarde'=>'Gardar o contido da base',
'texte_sauvegarde_base'=>'Gardar a base',
'texte_sauvegarde_compressee'=>'A copia de seguridade será feita no ficheiro sen comprimir <b>ecrire/data/dump.xml</b>.',
'texte_selection_langue_principale'=>'Podes seleccionar eiquí enbaixo a «lingua principal» do lugar. Esta elección non che obriga (malo sería!) a escreber os teus artigos no idioma seleccionado, mais permite determinar:
<ul><li>o formato por defecto das datas no lugar público;</li>
<li>a natureza do motor tipográfico que SPIP ten que empregar para a reproducción dos textos;</li>
<li>a lingua empregada nos formulários do lugar público;</li>
<li>a lingua presentada por defecto no espazo privado.</li></ul>',
'texte_selection_langue_principale'=>'Podes seleccionar aquí embaixo a «lingua principal» do lugar. Esta elección non che obriga (malo sería!) a escribir os teus artigos no idioma seleccionado, mais permite determinar:
<ul><li>o formato por defecto das datas no lugar público;</li>
<li>a natureza do motor tipográfico que SPIP ten que empregar para a reprodución dos textos;</li>
<li>a lingua empregada nos formularios do lugar público;</li>
<li>a lingua presentada por defecto no espazo privado.</li></ul>',
'texte_signification'=>'As barras bermellas representan as entradas acumuladas (total dos apartados), as barras verdes o número de visitas para cada tema.',
'texte_sous_titre'=>'Subtítulo',
'texte_statistiques_visites'=>'(barras escuras: domingo / curva escura: evolución da media)',
...
...
@@ -1679,7 +1679,7 @@ e reconectar co lugar.
'titre_page_admin_vider'=>'Mantemento técnico: xestión da caché',
'titre_page_articles_edit'=>'Modificar: @titre@',
'titre_page_articles_page'=>'Os artigos',
'titre_page_articles_tous'=>'Todo o lugar',
'titre_page_articles_tous'=>'Todo o web',
'titre_page_auteurs'=>'Visitantes',
'titre_page_breves'=>'Breves',
'titre_page_breves_edit'=>'Modificar a breve: « @titre@ »',
