Cédric dit que le mail exige de brutaliser les entités.

ecrire/inc/envoyer_mail.php

@@ -14,7 +14,7 @@ if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
 
 // http://doc.spip.org/@nettoyer_titre_email
 function nettoyer_titre_email($titre) {
-	return str_replace("\n", ' ', supprimer_tags(entites_html(corriger_typo($titre))));
+	return str_replace("\n", ' ', textebrut(corriger_typo($titre)));
 }
 
 // http://doc.spip.org/@nettoyer_caracteres_mail