les vrais malheurs de sedna, viennent du fait que ce code chargeait, depuis...

les vrais malheurs de sedna, viennent du fait que ce code chargeait, depuis quelque temps, les fichiers public.php ou spip.php -- qui ne sont pas des fichiers de langue

ecrire/inc/traduire.php

@@ -17,15 +17,17 @@ if (!defined("_ECRIRE_INC_VERSION")) return;
 //
 // http://doc.spip.org/@chercher_module_lang
 function chercher_module_lang($module, $lang = '') {
-	if ($lang OR $module=='spip')
+	if ($lang)
 		$lang = '_'.$lang;
 
 	// 1) dans un repertoire nomme lang/ se trouvant sur le chemin
 	if ($f = include_spip('lang/'.$module.$lang, false))
 		return $f;
 
-	// 2) directement dans le chemin (old style)
-	return include_spip($module.$lang, false);
+	// 2) directement dans le chemin (old style, uniquement pour local)
+	return ($module == 'local')
+		? include_spip($module.$lang, false)
+		: '';
 }
 
 // http://doc.spip.org/@charger_langue