oh là là, j'avais oublié pas mal de détails, et mélangé deux variables :(

Bon, là ça devrait coller.

ecrire/inc_lang.php3

@@ -392,15 +392,18 @@ function lang_dselect ($rien='') {
 
 
 //
-// Afficher un menu de selection de langue / var_lang = langue interface privee, var_multi = langue de l'article
-//
-function menu_langues($nom_select = 'changer_lang', $default = '', $texte = '', $herit = '') {
+// Afficher un menu de selection de langue
+// - 'var_lang_ecrire' = langue interface privee,
+// - 'var_lang' = langue de l'article, espace public
+// - 'changer_lang' = langue de l'article, espace prive
+// 
+function menu_langues($nom_select = 'var_lang', $default = '', $texte = '', $herit = '') {
 	global $couleur_foncee, $couleur_claire, $flag_ecrire;
 
 	if ($default == '')
 		$default = $GLOBALS['spip_lang'];
 
-	if ($nom_select == 'changer_lang')
+	if ($nom_select == 'var_lang_ecrire')
 		$langues = explode(',', $GLOBALS['all_langs']);
 	else
 		$langues = explode(',', lire_meta('langues_multilingue'));
@@ -410,26 +413,39 @@ function menu_langues($nom_select = 'changer_lang', $default = '', $texte = '',
 	if (!$couleur_foncee) $couleur_foncee = '#044476';
 
 	$lien = $GLOBALS['clean_link'];
-	if ($flag_ecrire) {
-		$lien = rawurlencode('ecrire/'.$lien->getUrl());
-		$dir = '../';
+
+	if ($nom_select == 'changer_lang') {
+		$lien->delvar('changer_lang');
+		$lien->delvar('url');
+		$post = $lien->getUrl();
+		$cible = '';
 	} else {
-		$lien = rawurlencode($lien->getUrl());
-		$dir = '';
+		if ($flag_ecrire) {
+			$cible = 'ecrire/'.$lien->getUrl();
+			$post = '../spip_cookie.php3';
+		} else {
+			$cible = $lien->getUrl();
+			$post = 'spip_cookie.php3';
+		}
 	}
 
-	$ret = "<form action='${dir}spip_cookie.php3' method='post' style='margin:0px; padding:0px;'>";
-	$ret .= "<input type='hidden' name='url' value='$lien'>";
-	$ret .= $texte;
+	$ret = "<form action='$post' method='post' style='margin:0px; padding:0px;'>";
+	if ($cible)
+		$ret .= "<input type='hidden' name='url' value='$cible'>";
+	if ($texte)
+		$ret .= $texte;
 
 	if (!$flag_ecrire)
 		$style = "class='forml' style='vertical-align: top; margin-bottom: 5px; width: 120px;'";
-	else if ($nom_select == 'changer_lang') 
+	else if ($nom_select == 'var_lang_ecrire') 
 		$style = "class='verdana1' style='background-color: $couleur_claire; color: black;'";
 	else
 		$style = "class='fondl'";
 
-	$ret .= "\n<select name='$nom_select' $style onChange=\"document.location.href='${dir}spip_cookie.php3?url=$lien&$nom_select='+this.options[this.selectedIndex].value\">\n";
+	$postcomplet = new Link($post);
+	if ($cible) $postcomplet->addvar('url', $cible);
+
+	$ret .= "\n<select name='$nom_select' $style onChange=\"document.location.href='".$postcomplet->geturl()."&$nom_select='+this.options[this.selectedIndex].value\">\n";
 
 	sort($langues);
 	while (list(, $l) = each ($langues)) {
@@ -451,15 +467,6 @@ function menu_langues($nom_select = 'changer_lang', $default = '', $texte = '',
 	return $ret;
 }
 
-// menu dans l'espace public
-function gerer_menu_langues() {
-	global $var_lang;
-	if ($var_lang) {
-		if (changer_langue($var_lang)) {
-			spip_setcookie('spip_lang_public', $var_lang, time() + 24 * 3600);
-		}
-	}
-}
 
 //
 // Selection de langue haut niveau
@@ -477,7 +484,7 @@ function utiliser_langue_visiteur() {
 	if ($GLOBALS['auteur_session']['lang'])
 		changer_langue($GLOBALS['auteur_session']['lang']);
 
-	if (!$flag_ecrire AND $cookie_lang = $HTTP_COOKIE_VARS['spip_lang'])
+	if ($cookie_lang = $HTTP_COOKIE_VARS['spip_lang'])
 		changer_langue($cookie_lang);
 
 }

ecrire/inc_presentation.php3

@@ -1619,7 +1619,7 @@ function debut_page($titre = "", $rubrique = "asuivre", $sous_rubrique = "asuivr
 		echo "<td>   </td>";
 
 		echo "<td align='center'>";
-		echo menu_langues();
+		echo menu_langues('var_lang_ecrire');
 		echo "</td>";
 
 	}

ecrire/install.php3

@@ -4,7 +4,7 @@ include ("inc_version.php3");
 
 include_ecrire ("inc_presentation.php3");
 
-gerer_menu_langues();
+utiliser_langue_visiteur();
 
 if (@file_exists("inc_connect.php3")) {
 	install_debut_html();
@@ -368,7 +368,7 @@ else if ($etape == 'dirs') {
 	header("Location: ../spip_test_dirs.php3");
 }
 else if (!$etape) {
-	$menu_langues = menu_langues();
+	$menu_langues = menu_langues('var_lang_ecrire');
 	if (!$menu_langues) header("Location: ../spip_test_dirs.php3");
 	else {
 		install_debut_html();

inc-calcul-squel.php3

@@ -1335,7 +1335,7 @@ function calculer_champ($id_champ, $id_boucle, $nom_var)
 		$milieu = '
 		$'.$nom_var.' = "<"."?php
 			include_ecrire(\"inc_lang.php3\");
-			echo menu_langues(\"changer_lang\", \$menu_lang);
+			echo menu_langues(\"var_lang_ecrire\", \$menu_lang);
 			?".">";
 		';
 

spip_cookie.php3

 <?php
 
 include ("ecrire/inc_version.php3");
-
-include_ecrire ("inc_meta.php3");
 include_ecrire ("inc_session.php3");
 
 // determiner ou l'on veut retomber
@@ -186,18 +184,18 @@ if ($var_lang) {
 }
 
 // changer de langue espace prive (ou login)
-if ($changer_lang) {
+if ($var_lang_ecrire) {
 	include_ecrire('inc_lang.php3');
 	include_ecrire("inc_session.php3");
 	verifier_visiteur();
 
-	if (changer_langue($changer_lang)) {
-		spip_setcookie('spip_lang_ecrire', $changer_lang, time() + 365 * 24 * 3600);
-		spip_setcookie('spip_lang', $changer_lang, time() + 365 * 24 * 3600);
+	if (changer_langue($var_lang_ecrire)) {
+		spip_setcookie('spip_lang_ecrire', $var_lang_ecrire, time() + 365 * 24 * 3600);
+		spip_setcookie('spip_lang', $var_lang_ecrire, time() + 365 * 24 * 3600);
 
-		if ($changer_lang AND $auteur_session) {
-			spip_query ("UPDATE spip_auteurs SET lang = '".addslashes($changer_lang)."' WHERE id_auteur = ".$auteur_session['id_auteur']);
-			$auteur_session['lang'] = $changer_lang;
+		if ($var_lang_ecrire AND $auteur_session) {
+			spip_query ("UPDATE spip_auteurs SET lang = '".addslashes($var_lang_ecrire)."' WHERE id_auteur = ".$auteur_session['id_auteur']);
+			$auteur_session['lang'] = $var_lang_ecrire;
 			ajouter_session($auteur_session, $spip_session);	// enregistrer dans le fichier de session
 		}
 	}

spip_test_dirs.php3

@@ -4,7 +4,7 @@ include("ecrire/inc_version.php3");
 
 include_ecrire("inc_presentation.php3");
 
-gerer_menu_langues();
+utiliser_langue_visiteur();
 
 function bad_dirs($bad_dirs, $test_dir, $install) {
 	install_debut_html();
@@ -19,7 +19,7 @@ function bad_dirs($bad_dirs, $test_dir, $install) {
 	if ($test_dir) $bad_url .= '?test_dir='.$test_dir;
 
 	echo "<FONT FACE=\"Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif\" SIZE=3>$titre</FONT>\n<p>";
-	echo "<div align='right'>". menu_langues()."</div><p>";
+	echo "<div align='right'>". menu_langues('var_lang_ecrire')."</div><p>";
 
 	echo _T('dirs_repertoires_suivants', array('bad_dirs' => $bad_dirs));
 	echo "<B>". _T('login_recharger')." $continuer.";
@@ -46,7 +46,7 @@ function absent_dirs($bad_dirs, $test_dir) {
 	if ($test_dir) $bad_url .= '?test_dir='.$test_dir;
 
 	echo "<FONT FACE=\"Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif\" SIZE=3>$titre</FONT>\n<p>";
-	echo "<div align='right'>". menu_langues()."</div><p>";
+	echo "<div align='right'>". menu_langues('var_lang_ecrire')."</div><p>";
 
 	echo _T('dirs_repertoires_absents', array('bad_dirs' => $bad_dirs));
 	echo "<B>". _T('login_recharger')." $continuer.";