langues (medias)

8500425b · salvatore@rezo.net · 25a504e7 · 8500425b · 8500425b · 8500425b
--- a/lang/medias.xml
+++ b/lang/medias.xml
 <traduction module="medias" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_core_/plugins/medias/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ar" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="ar" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ar" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 	</langue>
-	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ca" total="153" traduits="73" modifs="14" nouveaux="66" pourcent="47.71">
+	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ca" total="153" traduits="73" relire="0" modifs="14" nouveaux="66" pourcent="47.71">
 		<traducteur nom="merce" lien="http://trad.spip.net/auteur/merce" />
 	</langue>
-	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=de" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=de" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="klaus++" lien="http://trad.spip.net/auteur/klaus" />
 		<traducteur nom="Rainer Müller" lien="http://trad.spip.net/auteur/rainer-muller" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=en" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=en" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="sQuonk" lien="http://trad.spip.net/auteur/squonk" />
 	</langue>
-	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=es" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=es" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="dani" lien="http://trad.spip.net/auteur/dani" />
 	</langue>
-	<langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fa" total="153" traduits="151" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="98.69">
+	<langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fa" total="153" traduits="151" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="98.69">
 		<traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
 	</langue>
-	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 	</langue>
-	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_tu" total="153" traduits="132" modifs="18" nouveaux="3" pourcent="86.27">
+	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=fr_tu" total="153" traduits="132" relire="0" modifs="18" nouveaux="3" pourcent="86.27">
 		<traducteur nom="beatnick" lien="http://trad.spip.net/auteur/beatnick" />
 	</langue>
-	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=it" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=it" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="phante" lien="http://trad.spip.net/auteur/phante" />
 	</langue>
-	<langue code="lb" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=lb" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="lb" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=lb" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="jwander" lien="http://trad.spip.net/auteur/jwander" />
 	</langue>
-	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=nl" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=nl" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Suske" lien="http://trad.spip.net/auteur/suske" />
 	</langue>
-	<langue code="pt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="pt" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="http://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="153" traduits="80" modifs="2" nouveaux="71" pourcent="52.29">
+	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt_br" total="153" traduits="80" relire="0" modifs="2" nouveaux="71" pourcent="52.29">
 		<traducteur nom="quijaua" lien="http://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
 	</langue>
-	<langue code="ru" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ru" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="ru" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=ru" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Serge Markitanenko" lien="http://trad.spip.net/auteur/serge-markitanenko" />
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=sk" total="153" traduits="153" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=sk" total="153" traduits="153" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 	</langue>
 </traduction>
--- a/lang/medias_ca.php
+++ b/lang/medias_ca.php
@@ -13,7 +13,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'aucun_file' => 'Cap document',
 	'aucun_image' => 'Cap imatge',
 	'aucun_video' => 'Cap seqüència',
-	'aucune_utilisation' => 'Aquest document no s\'ha utilitzat',
+	'aucune_utilisation' => 'Aquest document no s’ha utilitzat',
 	'aucune_vignette' => 'Cap miniatura',

 	// B
@@ -49,9 +49,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'des_utilisations' => '@nb@ usos',
 	'des_videos' => '@nb@ seqüències',
 	'descriptif' => 'Descripció',
-	'document_attache_succes' => 'El document s\'ha afegit correctament',
-	'document_copie_locale_succes' => 'El fitxer s\'ha copiat al lloc correctament',
-	'document_installe_succes' => 'El fitxer s\'ha carregat correctament',
+	'document_attache_succes' => 'El document s’ha afegit correctament',
+	'document_copie_locale_succes' => 'El fitxer s’ha copiat al lloc correctament',
+	'document_installe_succes' => 'El fitxer s’ha carregat correctament',
 	'document_vu' => 'Inserir al text',
 	'documents' => 'Mediateca', # MODIF
 	'documents_brises' => 'Trencats',
@@ -68,17 +68,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_titre_document' => 'Títol del document:',
 	'entree_titre_image' => 'Títol de la imatge:',
 	'erreur_aucun_document' => 'Aquest document no existeix a la mediateca', # MODIF
-	'erreur_aucun_fichier' => 'No s\'ha trobat cap fitxer',
-	'erreur_chemin_distant' => 'El fitxer distant @nom@ no s\'ha pogut trobar',
-	'erreur_chemin_ftp' => 'El fitxer indicat no s\'ha trobat al servidor',
+	'erreur_aucun_fichier' => 'No s’ha trobat cap fitxer',
+	'erreur_chemin_distant' => 'El fitxer distant @nom@ no s’ha pogut trobar',
+	'erreur_chemin_ftp' => 'El fitxer indicat no s’ha trobat al servidor',
 	'erreur_copie_fichier' => 'Impossible copiar el fitxer @nom@',
 	'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Falta una carpeta temporal per descarregar els fitxers ',
-	'erreur_ecriture_fichier' => 'Error durant l\'escriptura del fitxer al disc',
+	'erreur_ecriture_fichier' => 'Error durant l’escriptura del fitxer al disc',

 	// I
 	'image_tourner_180' => 'Girar 180°',
 	'image_tourner_droite' => 'Girar 90° cap a la dreta',
-	'image_tourner_gauche' => 'Girar 90° cap a l\'esquerre',
+	'image_tourner_gauche' => 'Girar 90° cap a l’esquerre',
 	'info_document' => 'Document',
 	'info_document_indisponible' => 'Aquest document no està disponible',
 	'info_documents' => 'Documents',
@@ -93,8 +93,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'La data dels documents és la de quan han estat afegits al lloc',

 	// T
-	'texte_documents_joints' => 'Es pot permetre afegir documents (fitxers ofimàtics, imatges, multimèdia, etc.) als articles i/o a les seccions. Aquests fitxers poden estar referenciats a dins l\'article, o mostrats separadament.</p>', # MODIF
-	'texte_documents_joints_2' => 'Aquesta regla no impideix pas l\'inserció d\'imatges directament als articles.', # MODIF
+	'texte_documents_joints' => 'Es pot permetre afegir documents (fitxers ofimàtics, imatges, multimèdia, etc.) als articles i/o a les seccions. Aquests fitxers poden estar referenciats a dins l’article, o mostrats separadament.</p>', # MODIF
+	'texte_documents_joints_2' => 'Aquesta regla no impideix pas l’inserció d’imatges directament als articles.', # MODIF
 	'titre_documents_joints' => 'Documents adjunts',
 	'tout_dossier_upload' => 'Tot el directori @upload@',

@@ -103,7 +103,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'upload_fichier_zip_texte' => 'El fitxer que voleu instal·lar és un fitxer Zip.',
 	'upload_fichier_zip_texte2' => 'El fitxer pot ser:',
 	'upload_limit' => 'El fitxer és massa gran pel servidor; la   mida màxima autoritzada en <i>upload</i> és de @max@.',
-	'upload_zip_conserver' => 'Conservar l\'arxiu desprès de l\'extracció', # MODIF
+	'upload_zip_conserver' => 'Conservar l’arxiu desprès de l’extracció', # MODIF
 	'upload_zip_decompacter' => 'descomprimit i cada element que conté instal·lat en el lloc Web. Els fitxers que llavors seran instal·lat en el lloc Web són:',
 	'upload_zip_telquel' => 'instal·lat tal qual, com a arxiu comprimit Zip;',
 	'upload_zip_titrer' => 'Titular segons el nom dels fitxers'

--- a/lang/medias_en.php
+++ b/lang/medias_en.php
@@ -13,7 +13,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'aucun_file' => 'No document',
 	'aucun_image' => 'No image',
 	'aucun_video' => 'No video',
-	'aucune_utilisation' => 'This document isn\'t used.',
+	'aucune_utilisation' => 'This document isn’t used.',
 	'aucune_vignette' => 'No thumbnail',

 	// B
@@ -67,7 +67,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_dimensions' => 'Size:',
 	'entree_titre_document' => 'Document title:',
 	'entree_titre_image' => 'Image title:',
-	'erreur_aucun_document' => 'This document doesn\'t exist in the media library',
+	'erreur_aucun_document' => 'This document doesn’t exist in the media library',
 	'erreur_aucun_fichier' => 'No file was found',
 	'erreur_chemin_distant' => 'The remote file @nom@ could not be found',
 	'erreur_chemin_ftp' => 'The specified file was not found on the server',

--- a/lang/medias_fr.php
+++ b/lang/medias_fr.php
@@ -11,7 +11,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'aucun_file' => 'Aucun document',
 	'aucun_image' => 'Aucune image',
 	'aucun_video' => 'Aucune séquence',
-	'aucune_utilisation' => 'Ce document n\'est pas utilisé',
+	'aucune_utilisation' => 'Ce document n’est pas utilisé',
 	'aucune_vignette' => 'Aucune vignette',

 	// B
@@ -27,7 +27,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_download_sur_le_web' => 'internet',
 	'bouton_enlever_document' => 'Détacher',
 	'bouton_enlever_supprimer_document' => 'Supprimer',
-	'bouton_enlever_supprimer_document_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le document ?',
+	'bouton_enlever_supprimer_document_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le document ?',
 	'bouton_modifier_document' => 'Modifier',
 	'bouton_parcourir' => 'Parcourir…',
 	'bouton_refresh_document' => 'Rafraîchir le document',
@@ -36,7 +36,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_remplacer_image_document' => 'Remplacer par une image ou un document',
 	'bouton_supprimer' => 'Supprimer',
 	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Supprimer tous les orphelins',
-	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ?',
+	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ?',
 	'bouton_upload' => 'Téléverser',

 	// D
@@ -64,19 +64,19 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// E
 	'entree_dimensions' => 'Dimensions :',
 	'entree_titre_document' => 'Titre du document :',
-	'entree_titre_image' => 'Titre de l\'image :',
-	'erreur_aucun_document' => 'Ce document n\'existe pas dans la médiathèque',
-	'erreur_aucun_fichier' => 'Aucun fichier n\'a été trouvé',
-	'erreur_chemin_distant' => 'Le fichier distant @nom@ n\'a pas pu être trouvé',
-	'erreur_chemin_ftp' => 'Le fichier indiqué n\'a pas été trouvé sur le serveur',
+	'entree_titre_image' => 'Titre de l’image :',
+	'erreur_aucun_document' => 'Ce document n’existe pas dans la médiathèque',
+	'erreur_aucun_fichier' => 'Aucun fichier n’a été trouvé',
+	'erreur_chemin_distant' => 'Le fichier distant @nom@ n’a pas pu être trouvé',
+	'erreur_chemin_ftp' => 'Le fichier indiqué n’a pas été trouvé sur le serveur',
 	'erreur_copie_fichier' => 'Impossible de copier le fichier @nom@',
 	'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers',
-	'erreur_ecriture_fichier' => 'Erreur lors de l\'écriture du fichier sur le disque',
+	'erreur_ecriture_fichier' => 'Erreur lors de l’écriture du fichier sur le disque',
 	'erreur_format_fichier_image' => 'Le format de @nom@ ne convient pas pour une image',
-	'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Indiquez un fichier !',
-	'erreur_insertion_document_base' => 'Impossible d\'enregistrer le document @fichier@ en base de données',
+	'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Indiquez un fichier !',
+	'erreur_insertion_document_base' => 'Impossible d’enregistrer le document @fichier@ en base de données',
 	'erreur_suppression_vignette' => 'Erreur lors de la suppression de la vignette',
-	'erreur_upload_type_interdit' => 'Le telechargement des fichiers du type de @nom@ n\'est pas autorisé',
+	'erreur_upload_type_interdit' => 'Le telechargement des fichiers du type de @nom@ n’est pas autorisé',
 	'erreur_upload_vignette' => 'Erreur lors du chargement de la vignette @nom@',
 	'erreurs' => '@nb@ erreurs',
 	'erreurs_voir' => 'Voir les @nb@ erreurs',
@@ -85,7 +85,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'fichier_distant' => 'Fichier distant',
 	'fichier_manquant' => 'Fichier manquant',
 	'fichier_modifie' => 'Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer.',
-	'format_date_incorrect' => 'La date ou l\'heure sont incorrectes',
+	'format_date_incorrect' => 'La date ou l’heure sont incorrectes',

 	// I
 	'icone_creer_document' => 'Ajouter un document',
@@ -95,7 +95,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'image_tourner_gauche' => 'Rotation 90° à gauche',
 	'info_doc_max_poids' => 'Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).',
 	'info_document' => 'Document',
-	'info_document_indisponible' => 'Ce document n\'est pas disponible',
+	'info_document_indisponible' => 'Ce document n’est pas disponible',
 	'info_documents' => 'Documents',
 	'info_gauche_numero_document' => 'DOCUMENT NUMÉRO',
 	'info_hauteur' => 'Hauteur',
@@ -109,7 +109,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_logo_max_taille' => 'Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).',
 	'info_modifier_document' => 'Modifier le document',
 	'info_portfolio' => 'Portfolio',
-	'info_referencer_doc_distant' => 'Référencer un document sur l\'internet :',
+	'info_referencer_doc_distant' => 'Référencer un document sur l’internet :',
 	'info_sans_vignette' => 'Sans vignette',
 	'info_statut_document' => 'Ce document est :',
 	'info_telecharger' => 'Télécharger depuis votre ordinateur :',
@@ -124,7 +124,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'label_credits' => 'Crédits',
 	'label_fichier' => 'Fichier',
 	'label_fichier_vignette' => 'Vignette',
-	'label_paginer_par' => 'Paginer par :',
+	'label_paginer_par' => 'Paginer par :',
 	'label_parents' => 'Ce document est lié à',
 	'label_refdoc_joindre' => 'Document numéro',
 	'lien_tout_enlever' => 'Tout enlever',
@@ -135,7 +135,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'media_file' => 'Autres',
 	'media_image' => 'Images',
 	'media_video' => 'Séquences',
-	'miniature_automatique_active' => 'SPIP génèrera automatiquement une miniature de l\'image',
+	'miniature_automatique_active' => 'SPIP génèrera automatiquement une miniature de l’image',

 	// N
 	'nb_documents_attache_succes' => '@nb@ documents ont bien été ajoutés',
@@ -154,10 +154,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'par_titre' => 'Titre',

 	// T
-	'texte_documents_joints' => 'Vous pouvez activer l\'interface d\'ajout de documents (fichiers bureautiques, images, multimédia, etc.) aux articles, rubriques et autres. Ces fichiers peuvent ensuite être référencés dans le texte, ou affichés séparément.',
-	'texte_documents_joints_2' => 'Ce réglage n\'empêche pas le téléversement d\'images dans les articles ni l\'insertion de document directement dans les textes des contenus.',
+	'texte_documents_joints' => 'Vous pouvez activer l’interface d’ajout de documents (fichiers bureautiques, images, multimédia, etc.) aux articles, rubriques et autres. Ces fichiers peuvent ensuite être référencés dans le texte, ou affichés séparément.',
+	'texte_documents_joints_2' => 'Ce réglage n’empêche pas le téléversement d’images dans les articles ni l’insertion de document directement dans les textes des contenus.',
 	'titre_documents_joints' => 'Documents joints',
-	'titre_page_documents_edit' => 'Modifier le document : @titre@',
+	'titre_page_documents_edit' => 'Modifier le document : @titre@',
 	'tous_les_medias' => 'Tous les médias',
 	'tout_dossier_upload' => 'Tout le dossier @upload@',
 	'tout_voir' => 'Tout voir',
@@ -170,15 +170,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'un_video' => '1 séquence',
 	'une_utilisation' => '1 utilisation',
 	'upload_fichier_zip' => 'Fichier ZIP',
-	'upload_fichier_zip_texte' => 'Le fichier que vous proposez d\'installer est un fichier Zip.',
+	'upload_fichier_zip_texte' => 'Le fichier que vous proposez d’installer est un fichier Zip.',
 	'upload_fichier_zip_texte2' => 'Ce fichier peut être :',
 	'upload_info_mode_document' => 'Déposer dans le portfolio',
 	'upload_info_mode_image' => 'Retirer du portfolio',
 	'upload_limit' => 'Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@.',
-	'upload_zip_conserver' => 'Conserver l\'archive après extraction',
-	'upload_zip_decompacter' => 'décompressé et chaque élément qu\'il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont :',
+	'upload_zip_conserver' => 'Conserver l’archive après extraction',
+	'upload_zip_decompacter' => 'décompressé et chaque élément qu’il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont :',
 	'upload_zip_mode_document' => 'Déposer toutes les images dans le portfolio',
-	'upload_zip_telquel' => 'installé tel quel, en tant qu\'archive compressée Zip ;',
+	'upload_zip_telquel' => 'installé tel quel, en tant qu’archive compressée Zip ;',
 	'upload_zip_titrer' => 'Titrer selon le nom des fichiers',

 	// V

--- a/lang/medias_fr_tu.php
+++ b/lang/medias_fr_tu.php
@@ -13,7 +13,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'aucun_file' => 'Aucun document',
 	'aucun_image' => 'Aucune image',
 	'aucun_video' => 'Aucune séquence',
-	'aucune_utilisation' => 'Ce document n\'est pas utilisé',
+	'aucune_utilisation' => 'Ce document n’est pas utilisé',
 	'aucune_vignette' => 'Aucune vignette',

 	// B
@@ -29,7 +29,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_download_sur_le_web' => 'internet',
 	'bouton_enlever_document' => 'Détacher', # MODIF
 	'bouton_enlever_supprimer_document' => 'Supprimer',
-	'bouton_enlever_supprimer_document_confirmation' => 'Es-tu sûr de vouloir supprimer le document ?', # MODIF
+	'bouton_enlever_supprimer_document_confirmation' => 'Es-tu sûr de vouloir supprimer le document ?', # MODIF
 	'bouton_modifier_document' => 'Modifier',
 	'bouton_parcourir' => 'Parcourir...', # MODIF
 	'bouton_refresh_document' => 'Rafraîchir le document', # MODIF
@@ -38,7 +38,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_remplacer_image_document' => 'Remplacer par une image ou un document',
 	'bouton_supprimer' => 'Supprimer',
 	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Supprimer tous les orphelins',
-	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Es-tu sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ?', # MODIF
+	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Es-tu sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ?', # MODIF
 	'bouton_upload' => 'Télécharger', # MODIF

 	// D
@@ -66,19 +66,19 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// E
 	'entree_dimensions' => 'Dimensions :',
 	'entree_titre_document' => 'Titre du document :',
-	'entree_titre_image' => 'Titre de l\'image :',
-	'erreur_aucun_document' => 'Ce document n\'existe pas dans la mediathèque', # MODIF
-	'erreur_aucun_fichier' => 'Aucun fichier n\'a été trouvé',
-	'erreur_chemin_distant' => 'Le fichier distant @nom@ n\'a pas pu être trouvé',
-	'erreur_chemin_ftp' => 'Le fichier indiqué n\'a pas été trouvé sur le serveur',
+	'entree_titre_image' => 'Titre de l’image :',
+	'erreur_aucun_document' => 'Ce document n’existe pas dans la mediathèque', # MODIF
+	'erreur_aucun_fichier' => 'Aucun fichier n’a été trouvé',
+	'erreur_chemin_distant' => 'Le fichier distant @nom@ n’a pas pu être trouvé',
+	'erreur_chemin_ftp' => 'Le fichier indiqué n’a pas été trouvé sur le serveur',
 	'erreur_copie_fichier' => 'Impossible de copier le fichier @nom@',
 	'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers',
-	'erreur_ecriture_fichier' => 'Erreur lors de l\'écriture du fichier sur le disque',
+	'erreur_ecriture_fichier' => 'Erreur lors de l’écriture du fichier sur le disque',
 	'erreur_format_fichier_image' => 'Le format de @nom@ ne convient pas pour une image',
-	'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Indiques un fichier !',
-	'erreur_insertion_document_base' => 'Impossible d\'enregistrer le document @fichier@ en base de données',
+	'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Indiques un fichier !',
+	'erreur_insertion_document_base' => 'Impossible d’enregistrer le document @fichier@ en base de données',
 	'erreur_suppression_vignette' => 'Erreur lors de la suppression de la vignette',
-	'erreur_upload_type_interdit' => 'Le téléchargement des fichiers du type de @nom@ n\'est pas autorisé',
+	'erreur_upload_type_interdit' => 'Le téléchargement des fichiers du type de @nom@ n’est pas autorisé',
 	'erreur_upload_vignette' => 'Erreur lors du chargement de la vignette @nom@',
 	'erreurs' => '@nb@ erreurs',
 	'erreurs_voir' => 'Voir les @nb@ erreurs',
@@ -87,7 +87,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'fichier_distant' => 'Fichier distant',
 	'fichier_manquant' => 'Fichier manquant',
 	'fichier_modifie' => 'Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer.',
-	'format_date_incorrect' => 'La date ou l\'heure sont incorrectes',
+	'format_date_incorrect' => 'La date ou l’heure sont incorrectes',

 	// I
 	'icone_creer_document' => 'Ajouter un document',
@@ -97,7 +97,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'image_tourner_gauche' => 'Rotation 90° à gauche',
 	'info_doc_max_poids' => 'Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).',
 	'info_document' => 'Document',
-	'info_document_indisponible' => 'Ce document n\'est pas disponible',
+	'info_document_indisponible' => 'Ce document n’est pas disponible',
 	'info_documents' => 'Documents',
 	'info_gauche_numero_document' => 'DOCUMENT NUMÉRO',
 	'info_hauteur' => 'Hauteur',
@@ -111,7 +111,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_logo_max_taille' => 'Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).',
 	'info_modifier_document' => 'Modifier le document',
 	'info_portfolio' => 'Portfolio',
-	'info_referencer_doc_distant' => 'Référencer un document sur l\'internet :',
+	'info_referencer_doc_distant' => 'Référencer un document sur l’internet :',
 	'info_statut_document' => 'Ce document est :',
 	'info_telecharger' => 'Télécharger depuis ton ordinateur :',
 	'infos' => 'Infos techniques',
@@ -153,13 +153,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'par_titre' => 'Titre',

 	// T
-	'texte_documents_joints' => 'Tu peux autoriser l\'ajout de documents (fichiers bureautiques, images,
+	'texte_documents_joints' => 'Tu peux autoriser l’ajout de documents (fichiers bureautiques, images,
 multimédia, etc.) aux articles et/ou aux rubriques. Ces fichiers
 peuvent ensuite être référencés dans
- l\'article, ou affichés séparément.</p>', # MODIF
-	'texte_documents_joints_2' => 'Ce réglage n\'empêche pas l\'insertion d\'images directement dans les articles.', # MODIF
+ l’article, ou affichés séparément.</p>', # MODIF
+	'texte_documents_joints_2' => 'Ce réglage n’empêche pas l’insertion d’images directement dans les articles.', # MODIF
 	'titre_documents_joints' => 'Documents joints',
-	'titre_page_documents_edit' => 'Modifier le document : @titre@',
+	'titre_page_documents_edit' => 'Modifier le document : @titre@',
 	'tous_les_medias' => 'Tous les medias', # MODIF
 	'tout_dossier_upload' => 'Tout le dossier @upload@',
 	'tout_voir' => 'Tout voir',
@@ -172,15 +172,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'un_video' => '1 séquence',
 	'une_utilisation' => '1 utilisation',
 	'upload_fichier_zip' => 'Fichier ZIP',
-	'upload_fichier_zip_texte' => 'Le fichier que tu proposes d\'installer est un fichier Zip.',
+	'upload_fichier_zip_texte' => 'Le fichier que tu proposes d’installer est un fichier Zip.',
 	'upload_fichier_zip_texte2' => 'Ce fichier peut être :',
 	'upload_info_mode_document' => 'Déposer dans le portfolio',
 	'upload_info_mode_image' => 'Retirer du portfolio',
 	'upload_limit' => 'Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@.',
 	'upload_zip_conserver' => 'Conserver l’archive après extraction', # MODIF
-	'upload_zip_decompacter' => 'décompressé et chaque élément qu\'il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont :',
+	'upload_zip_decompacter' => 'décompressé et chaque élément qu’il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont :',
 	'upload_zip_mode_document' => 'Déposer toutes les images dans le portfolio',
-	'upload_zip_telquel' => 'installé tel quel, en tant qu\'archive compressée Zip ;',
+	'upload_zip_telquel' => 'installé tel quel, en tant qu’archive compressée Zip ;',
 	'upload_zip_titrer' => 'Titrer selon le nom des fichiers',

 	// V

--- a/lang/medias_it.php
+++ b/lang/medias_it.php
@@ -18,8 +18,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

 	// B
 	'bouton_ajouter_document' => 'Aggiungi un documento',
-	'bouton_ajouter_image' => 'Aggiungi un\'immagine',
-	'bouton_ajouter_image_document' => 'Aggiungi un\'immagine o un documento',
+	'bouton_ajouter_image' => 'Aggiungi un’immagine',
+	'bouton_ajouter_image_document' => 'Aggiungi un’immagine o un documento',
 	'bouton_attacher_document' => 'Allega',
 	'bouton_copier_local' => 'Copia sul sito',
 	'bouton_download_depuis' => 'da:',
@@ -34,8 +34,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_parcourir' => 'Sfoglia',
 	'bouton_refresh_document' => 'Aggiorna il documento',
 	'bouton_remplacer_document' => 'Sostituisci il documento',
-	'bouton_remplacer_image' => 'Sostituisci l\'immagine',
-	'bouton_remplacer_image_document' => 'Sostituisci con un\'immagine o un documento',
+	'bouton_remplacer_image' => 'Sostituisci l’immagine',
+	'bouton_remplacer_image_document' => 'Sostituisci con un’immagine o un documento',
 	'bouton_supprimer' => 'Cancella',
 	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Cancella tutti i non utilizzati',
 	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Vuoi veramente cancellare @nb@ documenti non utilizzati?',
@@ -66,7 +66,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// E
 	'entree_dimensions' => 'Dimensioni:',
 	'entree_titre_document' => 'Titolo del documento:',
-	'entree_titre_image' => 'Titolo dell\'immagine:',
+	'entree_titre_image' => 'Titolo dell’immagine:',
 	'erreur_aucun_document' => 'Il documento non esiste nella media library',
 	'erreur_aucun_fichier' => 'Nessun file è stato trovato',
 	'erreur_chemin_distant' => 'Il file remoto @nom@ non può essere trovato',
@@ -74,7 +74,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'erreur_copie_fichier' => 'Impossibile copiare il file @nom@',
 	'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'La directory temporanea per scaricare il file è mancante',
 	'erreur_ecriture_fichier' => 'Errore scrivendo il file sul disco',
-	'erreur_format_fichier_image' => 'Il formato di @nom@ non è assimilabile a un\'immagine',
+	'erreur_format_fichier_image' => 'Il formato di @nom@ non è assimilabile a un’immagine',
 	'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Specifica un file!',
 	'erreur_insertion_document_base' => 'Impossibile salvare il documento @fichier@ nel database',
 	'erreur_suppression_vignette' => 'Errore durante la cancellazione della miniatura',
@@ -87,7 +87,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'fichier_distant' => 'File remoto',
 	'fichier_manquant' => 'File mancante',
 	'fichier_modifie' => 'Il file è stato modificato. Clicca su pulsante Salva',
-	'format_date_incorrect' => 'La data o l\'ora sono sbagliate',
+	'format_date_incorrect' => 'La data o l’ora sono sbagliate',

 	// I
 	'icone_creer_document' => 'Aggiungi un documento',
@@ -103,9 +103,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_hauteur' => 'Altezza',
 	'info_heure' => 'Ora',
 	'info_illustrations' => 'Illustrazioni',
-	'info_image_max_poids' => 'L\'immagine deve essere necessariamente grande meno di @maxi@ (il file è @actuel@).',
+	'info_image_max_poids' => 'L’immagine deve essere necessariamente grande meno di @maxi@ (il file è @actuel@).',
 	'info_inclusion_directe' => 'Inclusione diretta:',
-	'info_inclusion_vignette' => 'Inclusione dell\'immagine:',
+	'info_inclusion_vignette' => 'Inclusione dell’immagine:',
 	'info_installer_tous_documents' => 'Installare tutti i documenti',
 	'info_largeur' => 'Larghezza',
 	'info_logo_max_taille' => 'I logo devono obbligatoriamente avere una dimensione inferiore a @maxi@ (questo file è di @actuel@).',
@@ -137,7 +137,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'media_file' => 'Altro',
 	'media_image' => 'Immagini',
 	'media_video' => 'Video',
-	'miniature_automatique_active' => 'SPIP genererà automaticamente le miniature dell\'immagine',
+	'miniature_automatique_active' => 'SPIP genererà automaticamente le miniature dell’immagine',

 	// N
 	'nb_documents_attache_succes' => '@nb@ documenti sono stati aggiunti',
@@ -156,8 +156,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'par_titre' => 'Titolo',

 	// T
-	'texte_documents_joints' => 'Puoi abilitare l\'interfaccia per l\'aggiunta di documenti (file di testo, fogli elettronici, immagini, file multimediali, ecc.) agli articoli, rubriche e altro. Questi file possono poi essere richiamati nel testo dell\'articolo, o visualizzati separatamente.',
-	'texte_documents_joints_2' => 'Questa impostazione non impedisce il caricamento diretto di immagini nell\'articolo ne l\'inclusione di documenti nel testo del contenuto.',
+	'texte_documents_joints' => 'Puoi abilitare l’interfaccia per l’aggiunta di documenti (file di testo, fogli elettronici, immagini, file multimediali, ecc.) agli articoli, rubriche e altro. Questi file possono poi essere richiamati nel testo dell’articolo, o visualizzati separatamente.',
+	'texte_documents_joints_2' => 'Questa impostazione non impedisce il caricamento diretto di immagini nell’articolo ne l’inclusione di documenti nel testo del contenuto.',
 	'titre_documents_joints' => 'Documenti allegati',
 	'titre_page_documents_edit' => 'Modifica il documento: @titre@',
 	'tous_les_medias' => 'Tutti i media',
@@ -177,10 +177,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'upload_info_mode_document' => 'Invia al portfolio',
 	'upload_info_mode_image' => 'Rimuovi dal portfolio',
 	'upload_limit' => 'Questo file è troppo grande per il server; la dimensione massima consentita per gli <i>upload</i> è di @max@.',
-	'upload_zip_conserver' => 'Conserva il file archivio dopo l\'estrazione del contenuto',
+	'upload_zip_conserver' => 'Conserva il file archivio dopo l’estrazione del contenuto',
 	'upload_zip_decompacter' => 'decompresso e ogni elemento installato nel sito. I file che saranno installati nel sito sono:',
 	'upload_zip_mode_document' => 'Inserisci tutte le immagini nel portfolio',
-	'upload_zip_telquel' => 'installato così com\'è in quanto archivio compresso Zip;',
+	'upload_zip_telquel' => 'installato così com’è in quanto archivio compresso Zip;',
 	'upload_zip_titrer' => 'Dare i titoli in base al nome dei file',

 	// V

--- a/lang/medias_lb.php
+++ b/lang/medias_lb.php
@@ -25,7 +25,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_download_depuis' => 'zënter:',
 	'bouton_download_local' => 'mäi Computer',
 	'bouton_download_par_ftp' => 'de Server',
-	'bouton_download_par_mediatheque' => 'd\'Mediathéik',
+	'bouton_download_par_mediatheque' => 'd’Mediathéik',
 	'bouton_download_sur_le_web' => 'Internet',
 	'bouton_enlever_document' => 'Lassmaachen',
 	'bouton_enlever_supprimer_document' => 'Läschen',
@@ -37,7 +37,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'bouton_remplacer_image' => 'Bild ersetzen',
 	'bouton_remplacer_image_document' => 'Duerch e Bild oder Dokument ersetzen',
 	'bouton_supprimer' => 'Läschen',
-	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'All d\'Weesekanner läschen',
+	'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'All d’Weesekanner läschen',
 	'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Sollen déi @nb@ Weesekanner wierklech geläscht ginn?',
 	'bouton_upload' => 'Eroplueden',

@@ -49,7 +49,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'des_utilisations' => '@nb@ Uwennungen',
 	'des_videos' => '@nb@ Sequenzen',
 	'descriptif' => 'Beschreiwung',
-	'document_attache_succes' => 'D\'Dokument gouf bäigefléckt',
+	'document_attache_succes' => 'D’Dokument gouf bäigefléckt',
 	'document_copie_locale_succes' => 'De Fichier gouf op de Site kopéiert',
 	'document_installe_succes' => 'De Fichier gouf gelueden',
 	'document_vu' => 'An den Text agesat',
@@ -72,13 +72,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'erreur_chemin_distant' => 'Den distante Fichier @nom@ gouf net fonnt',
 	'erreur_chemin_ftp' => 'Dee Fichier gouf nët um Server fonnt',
 	'erreur_copie_fichier' => 'Onméiglech de Fichier @nom@ déi richteg Plaz ze kopéieren',
-	'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'E provisoreschen Dossier fir d\'Fichier\'en eropzeluede feelt',
+	'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'E provisoreschen Dossier fir d’Fichier’en eropzeluede feelt',
 	'erreur_ecriture_fichier' => 'Fehler beim Schreiwe vum Fichier op den Disk',
 	'erreur_format_fichier_image' => 'De Format vu @nom@ ass kee Bild-Format',
 	'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Wielt e Fichier aus!',
-	'erreur_insertion_document_base' => 'Onméiglech d\'Dokument @fichier@ an der Datebank ze späicheren',
+	'erreur_insertion_document_base' => 'Onméiglech d’Dokument @fichier@ an der Datebank ze späicheren',
 	'erreur_suppression_vignette' => 'Fehler beim Läsche vun der Vignette',
-	'erreur_upload_type_interdit' => 'D\'Eropluede vu Fichier vum Typ @nom@ ass net erlaabt',
+	'erreur_upload_type_interdit' => 'D’Eropluede vu Fichier vum Typ @nom@ ass net erlaabt',
 	'erreur_upload_vignette' => 'Fehler beim Eropluede vun der Vignette @nom@',
 	'erreurs' => '@nb@ Fehler',
 	'erreurs_voir' => '@nb@ Fehler weisen',
@@ -95,7 +95,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'image_tourner_180' => '180° dréien',
 	'image_tourner_droite' => '90° no riets dréien',
 	'image_tourner_gauche' => '90° no lénks dréien',
-	'info_doc_max_poids' => 'D\'Maximalgréisst vun den Dokumenter ass @maxi@ (dëse Fichier huet @actuel@).',
+	'info_doc_max_poids' => 'D’Maximalgréisst vun den Dokumenter ass @maxi@ (dëse Fichier huet @actuel@).',
 	'info_document' => 'Dokument',
 	'info_document_indisponible' => 'Dëst Dokument gëtt ët nët',
 	'info_documents' => 'Dokumenter',
@@ -103,24 +103,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_hauteur' => 'Héicht',
 	'info_heure' => 'Zäit',
 	'info_illustrations' => 'Illustratiounen',
-	'info_image_max_poids' => 'D\'Maximalgréisst vun de Biller ass @maxi@ (dëse Fichier huet @actuel@).',
+	'info_image_max_poids' => 'D’Maximalgréisst vun de Biller ass @maxi@ (dëse Fichier huet @actuel@).',
 	'info_inclusion_directe' => 'Direkt Abannung:',
 	'info_inclusion_vignette' => 'Ubannen vun der Vignette:',
-	'info_installer_tous_documents' => 'All d\'Dokumenter eroplueden',
+	'info_installer_tous_documents' => 'All d’Dokumenter eroplueden',
 	'info_largeur' => 'Breet',
-	'info_logo_max_taille' => 'D\'Logoen mussen manner wéi @maxi@ hun (dëse Fichier huet @actuel@).',
+	'info_logo_max_taille' => 'D’Logoen mussen manner wéi @maxi@ hun (dëse Fichier huet @actuel@).',
 	'info_modifier_document' => 'Dokument änneren',
 	'info_portfolio' => 'Portefeuille',
 	'info_referencer_doc_distant' => 'En Dokument vum Internet referenzéieren:',
 	'info_sans_vignette' => 'Ouni Vignette',
 	'info_statut_document' => 'Dëst Dokument ass:',
 	'info_telecharger' => 'Vun ärem Computer eroplueden:',
-	'infos' => 'Eng Info fir all d\'Rubrike weisen (wann dir verschidden Informatioune wëllt, da benotzt d\'Beschreiwung).',
+	'infos' => 'Eng Info fir all d’Rubrike weisen (wann dir verschidden Informatioune wëllt, da benotzt d’Beschreiwung).',
 	'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Erlaaben den Datum vun all Dokument ze änneren',
 	'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Den Datum vun den Dokumenter ass deen wéini së op de Site gesaat goufen',

 	// L
-	'label_activer_document_objets' => 'D\'Eropluede vir dës Inhalter aschalten:',
+	'label_activer_document_objets' => 'D’Eropluede vir dës Inhalter aschalten:',
 	'label_apercu' => 'Iwwersiicht',
 	'label_caracteristiques' => 'Charakteristik',
 	'label_credits' => 'Krediter',
@@ -141,7 +141,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

 	// N
 	'nb_documents_attache_succes' => '@nb@ Dokumenter goufe bäigefléckt',
-	'nb_documents_installe_succes' => '@nb@ Fichier\'en gelueden',
+	'nb_documents_installe_succes' => '@nb@ Fichier’en gelueden',

 	// O
 	'objet_document' => 'Dokument',
@@ -156,7 +156,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'par_titre' => 'No Titel',

 	// T
-	'texte_documents_joints' => 'Dir kënnt en Interface aschalten fir Dokumenter (Fichier\'en, Biller, Multimedia, asw) bei Artikelen, Rubriken oder aner Elementer bäi ze setzen. Dës Fichier\'en kënnen dann am Artikel verlinkt oder separat ugewisen ginn.',
+	'texte_documents_joints' => 'Dir kënnt en Interface aschalten fir Dokumenter (Fichier’en, Biller, Multimedia, asw) bei Artikelen, Rubriken oder aner Elementer bäi ze setzen. Dës Fichier’en kënnen dann am Artikel verlinkt oder separat ugewisen ginn.',
 	'texte_documents_joints_2' => 'Dës Astellung verhënnert net Biller oder Dokumenter direkt an den Text derbäi ze setzen.',
 	'titre_documents_joints' => 'Gelinkten Dokumenter',
 	'titre_page_documents_edit' => 'Dokument änneren: @titre@',
@@ -178,15 +178,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'upload_info_mode_image' => 'Dëst Bild aus dem Portefeuille eraushuelen',
 	'upload_limit' => 'Dëse Fichier ass ze grouss fir de Server; déi maximal Gréisst fir <i>eropzelueden</i> ass @max@.',
 	'upload_zip_conserver' => 'Archiv no der Extraktioun halen',
-	'upload_zip_decompacter' => 'de-kompriméiert an all Element um Site installéiert. D\'Fichier\'en déi dann um Site installéiert ginn sinn:',
-	'upload_zip_mode_document' => 'All d\'Biller an de Portefeuille setzen',
+	'upload_zip_decompacter' => 'de-kompriméiert an all Element um Site installéiert. D’Fichier’en déi dann um Site installéiert ginn sinn:',
+	'upload_zip_mode_document' => 'All d’Biller an de Portefeuille setzen',
 	'upload_zip_telquel' => 'esou wéi en ass, als kompriméierten Zip-Archiv installéiert;',
 	'upload_zip_titrer' => 'Titel ginn baséiert um Numm vum Fichier',

 	// V
-	'verifier_documents_brises' => 'D\'Fichier\'en déi feele kontrolléieren',
-	'verifier_documents_inutilises' => 'D\'Linke vun den Dokumenter kontrolléieren',
-	'vignette_supprimee' => 'D\'Vignette gouf geläscht'
+	'verifier_documents_brises' => 'D’Fichier’en déi feele kontrolléieren',
+	'verifier_documents_inutilises' => 'D’Linke vun den Dokumenter kontrolléieren',
+	'vignette_supprimee' => 'D’Vignette gouf geläscht'
 );

 ?>
--- a/lang/medias_nl.php
+++ b/lang/medias_nl.php
@@ -108,7 +108,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_inclusion_vignette' => 'Insluiten van de miniatuurafbeelding:',
 	'info_installer_tous_documents' => 'Alle documenten installeren',
 	'info_largeur' => 'Breedte',
-	'info_logo_max_taille' => 'Logo\'s mogen maximaal @maxi@ zijn (dit bestand is @actuel@).',
+	'info_logo_max_taille' => 'Logo’s mogen maximaal @maxi@ zijn (dit bestand is @actuel@).',
 	'info_modifier_document' => 'Document veranderen',
 	'info_portfolio' => 'Portfolio',
 	'info_referencer_doc_distant' => 'Naar een document op internet verwijzen :',