ne pas faire sauter des sauts de lignes inclus dans un champs délimité par des "", mais les échapper pour les remettre ensuite
