quand le signalement des chaines non traduites est demandé, garder intact le...

quand le signalement des chaines non traduites est demandé, garder intact le module et l'id de la chaine, et signaler d'un blink

ecrire/inc/utils.php

@@ -452,11 +452,15 @@ function _T($texte, $args=array(), $class='') {
 	}
 	$text = $traduire($texte, $lang);
 
-	if (!strlen($text))
+	if (!strlen($text)){
+		$text = $texte;
 		// pour les chaines non traduites, assurer un service minimum
-		$text = str_replace('_', ' ',
-			 (($n = strpos($texte,':')) === false ? $texte :
-				substr($texte, $n+1)));
+		if (!isset($GLOBALS['test_i18n']))
+			$text = str_replace('_', ' ',
+				 (($n = strpos($text,':')) === false ? $texte :
+					substr($texte, $n+1)));
+		$class=null;
+	}
 
 	return _L($text, $args, $class);
 
@@ -465,7 +469,7 @@ function _T($texte, $args=array(), $class='') {
 // Remplacer les variables @....@ par leur valeur dans une chaine de langue.
 // Aussi appelee quand une chaine n'est pas encore dans les fichiers de langue
 // http://doc.spip.org/@_L
-function _L($text, $args=array(), $class=NULL) {
+function _L($text, $args=array(), $class=null) {
 	$f = $text;
 	if (is_array($args)) {
 		foreach ($args as $name => $value) {
@@ -479,8 +483,8 @@ function _L($text, $args=array(), $class=NULL) {
 		if ($args) spip_log("$f:  variables inutilisees " . join(', ', array_keys($args)),_LOG_DEBUG);
 	}
 
-	if ($GLOBALS['test_i18n'] AND $class===NULL)
-		return "<span style='color:red;'>$text</span>";
+	if ($GLOBALS['test_i18n'] AND $class===null)
+		return "<blink style='color:red;'>$text</blink>";
 	else
 		return $text;
 }