[Salvatore] [source:spip/ecrire/lang/ ecrire] Export depuis http://trad.spip.net de la langue nl

ecrire/lang/ecrire_nl.php

@@ -29,7 +29,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'De verbinding met de LDAP-server is mislukt.',
 	'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Ga terug naar de vorige pagina en kijk na of de ingevulde gegevens correct zijn.',
 	'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Andere mogelijkheid is om de LDAP-ondersteuning om gebruikers in te voeren niet te gebruiken.',
-	'avis_deplacement_rubrique' => 'LET OP! Deze rubriek bevat @contient_breves@ nieuwsbericht@scb@. Als je wil verplaatsten, bevestig dit dan door hier het vakje aan te vinken.',
+	'avis_deplacement_rubrique' => 'LET OP! Deze rubriek bevat @contient_breves@ nieuwsflits@scb@. Als je wil verplaatsten, bevestig dit dan door hier het vakje aan te vinken.',
 	'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Verbinding met de SQL connectie mislukt',
 	'avis_espace_interdit' => '<b>Toegang verboden</b><div>SPIP is al geïnstalleerd.</div>',
 	'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Het installatieprogramma heeft de namen van de geïnstalleerde databases niet kunnen lezen.',
@@ -159,8 +159,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'ical_methode_http' => 'Downloaden',
 	'ical_methode_webcal' => 'Synchronisatie (webcal://)',
 	'ical_texte_js' => 'Met een javascriptregel kan je op eenvoudige wijze de meest recente artikelen van deze site weergeven op een andere site die je beheert.',
-	'ical_texte_prive' => 'Deze kalender is voor persoonlijk gebruik en houdt je op de hoogte van je eigen editoriale activiteit (taken en persoonlijke afspraken, voorgestelde artikelen en nieuwsberichten...).',
-	'ical_texte_public' => 'Via deze kalender kan je de publieke activiteit van de site volgen (gepubliceerde artikelen en nieuwsberichten).',
+	'ical_texte_prive' => 'Deze kalender is voor persoonlijk gebruik en houdt je op de hoogte van je eigen editoriale activiteit (taken en persoonlijke afspraken, voorgestelde artikelen en nieuwsflitsen...).',
+	'ical_texte_public' => 'Via deze kalender kan je de publieke activiteit van de site volgen (gepubliceerde artikelen en nieuwsflitsen).',
 	'ical_texte_rss' => 'Je kan de nieuwe berichten van de site overnemen (syndiceren) op een andere site in eender welke bestandslezer via het formaat XML/RSS (Rich Site Summary). Dit is hetzelfde formaat dat SPIP toelaat nieuws over te nemen van andere sites die een uitwisselbaar formaat hanteren (gesyndiceerde sites).',
 	'ical_titre_js' => 'Javascript',
 	'ical_titre_mailing' => 'Mailinglijst',
@@ -262,7 +262,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_code_acces' => 'Vergeet je eigen toegangscode niet!',
 	'info_compatibilite_html' => 'Te volgen HTML-standaard',
 	'info_config_suivi' => 'Wanneer dit adres van een distributielijst is, kan je hieronder het adres opgeven waar deelnemers van de site zich kunnen inschrijven. Dit adres kan een URL zijn (het webadres voor het inschrijving op de lijst), of een emailadres met een onderwerp (zoals <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-	'info_config_suivi_explication' => 'Je kan je op de mailinglijst van deze site inschrijven. Je zal dan via e-mail een aankondiging ontvangen van artikelen en nieuwsberichten die voor publicatie werden voorgesteld.',
+	'info_config_suivi_explication' => 'Je kan je op de mailinglijst van deze site inschrijven. Je zal dan via e-mail een aankondiging ontvangen van artikelen en nieuwsflitsen die voor publicatie werden voorgesteld.',
 	'info_confirmer_passe' => 'Bevestig het nieuwe wachtwoord:',
 	'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Let op: de volgende velden werden elders gewijzigd. Jouw wijzigingen op deze velden werden dus niet geregistreerd.',
 	'info_conflit_edition_differences' => 'Verschillen :',
@@ -369,7 +369,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sites,',
 	'info_non_deplacer' => 'Niet verplaatsen...',
 	'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP kan regelmatig een bericht versturen om de laatste  nieuwtjes van de site te melden
-   (recent gepubliceerde artikelen en nieuwsberichten).',
+   (recent gepubliceerde artikelen en nieuwsflitsen).',
 	'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'De lijst met nieuwe bijdragen niet versturen',
 	'info_non_modifiable' => 'kan niet gewijzigd worden',
 	'info_non_suppression_mot_cle' => 'Ik wil dit trefwoord niet verwijderen.',
@@ -416,7 +416,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
  blokkeren echter het versturen van e-mail vanaf hun
  servers: in dat geval is een automatische inschrijving
  niet mogelijk.</div>',
-	'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ gewerkt aan de inhoud er @date_diff@ minuten ',
+	'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ heeft @date_diff@ minuten geleden aan deze inhoud gewerkt ',
 	'info_racine_site' => 'Begin van de site',
 	'info_recharger_page' => 'Laad deze pagina over enkele ogenblikken opnieuw.',
 	'info_recherche_auteur_zero' => 'Geen resultaat voor « @cherche_auteur@ ».',
@@ -425,10 +425,10 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_redacteur_2' => 'met toegang tot de privé-ruimte(<i>aanbevolen</i>)',
 	'info_redacteurs' => 'Redacteurs',
 	'info_redaction_en_cours' => 'IN REDACTIE',
-	'info_redirection' => 'Omleiding',
-	'info_redirection_activee' => 'De omleiding is ingeschakeld.',
+	'info_redirection' => 'Doorverwijzing',
+	'info_redirection_activee' => 'De doorverwijzing is ingeschakeld.',
 	'info_redirection_boucle' => 'Je probeert het artikel naar zichzelf door te verwijzen.',
-	'info_redirection_desactivee' => 'De redirect is verwijderd.',
+	'info_redirection_desactivee' => 'De doorverwijzing is verwijderd.',
 	'info_refuses' => 'Je geweigerde artikelen',
 	'info_reglage_ldap' => 'Opties: <b>Instellen van de LDAP invoer</b>',
 	'info_renvoi_article' => '<b>Doorverwijzing.</b> Dit artikel verwijst naar de pagina:',
@@ -439,26 +439,26 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_rubriques_02' => 'rubrieken',
 	'info_rubriques_trouvees' => 'Gevonden rubrieken',
 	'info_sans_titre' => 'Zonder titel',
-	'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecteer</b> hierna de toegangswijze tot het jaarboek:',
+	'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecteer</b> hierna de toegangswijze tot het adresboek:',
 	'info_signatures' => 'namen',
 	'info_site' => 'Site',
 	'info_site_2' => 'site:',
 	'info_site_min' => 'site',
-	'info_site_reference_2' => 'Gekoppelde site',
+	'info_site_reference_2' => 'Gekoppelde website',
 	'info_site_web' => 'Website:',
 	'info_sites' => 'sites',
 	'info_sites_lies_mot' => 'Referentiesites gekoppeld aan het trefwoord ',
 	'info_sites_proxy' => 'Een proxy gebruiken',
-	'info_sites_trouves' => 'Gevonden Sites ',
+	'info_sites_trouves' => 'Gevonden websites ',
 	'info_sous_titre' => 'Ondertitel:',
 	'info_statut_administrateur' => 'Beheerder',
 	'info_statut_auteur' => 'Status van deze auteur:',
 	'info_statut_auteur_2' => 'Ik ben',
 	'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Te bevestigen inschrijving',
-	'info_statut_auteur_autre' => 'Andere status :',
+	'info_statut_auteur_autre' => 'Andere status:',
 	'info_statut_redacteur' => 'Redacteur',
 	'info_statut_utilisateurs_1' => 'Standaardstatus voor de ingevoerde gebruikers',
-	'info_statut_utilisateurs_2' => 'Kies de status die de personen uit het LDAP-adressenboek toebediend krijgen als ze de eerste keer inloggen. Nadien kan je deze status van elke auteur altijd één per één wijzgen.',
+	'info_statut_utilisateurs_2' => 'Kies de status die de personen uit het LDAP-adressenboek toebediend krijgen als ze de eerste keer inloggen. Nadien kan je de status van een individuele auteur wijzigen.',
 	'info_suivi_activite' => 'Opvolgen van de editoriale activiteit',
 	'info_surtitre' => 'Opschrift:',
 	'info_syndication_integrale_1' => 'Je site stelt syndicatiebestanden voor (zie « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
@@ -476,28 +476,28 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_total' => 'totaal:',
 	'info_tous_articles_en_redaction' => 'Alle artikelen in redactie',
 	'info_tous_articles_presents' => 'Alle in deze rubriek gepubliceerde artikelen',
-	'info_tous_articles_refuses' => 'Alle items afgewezen',
+	'info_tous_articles_refuses' => 'Alle afgewezen artikelen',
 	'info_tous_les' => 'alle:',
 	'info_tout_site' => 'Volledige site',
-	'info_tout_site2' => 'Het artikel werd niet naar deze taal vertaald.',
-	'info_tout_site3' => 'Het artikel werd naar deze taal vertaald maar aan het bronartikel werden wijzigingen aangebracht. De vertaling dient geactualiseerd te worden.',
+	'info_tout_site2' => 'Het artikel werd niet in deze taal vertaald.',
+	'info_tout_site3' => 'Het artikel werd in deze taal vertaald maar aan het bronartikel werden wijzigingen aangebracht. De vertaling dient geactualiseerd te worden.',
 	'info_tout_site4' => 'Het artikel is vertaald naar deze taal en de vertaling is geactualiseerd.',
 	'info_tout_site5' => 'Origineel artikel.',
 	'info_tout_site6' => '<b>LET OP:</b> alleen de originele artikelen worden getoond.
 Vertalingen worden gelinkt aan het origineel,
-een kleur geeft hun status aan :',
+een kleur geeft hun status aan:',
 	'info_traductions' => 'Vertalingen',
 	'info_travail_colaboratif' => 'Samenwerking op artikelen',
-	'info_un_article' => 'een Artikel, ',
-	'info_un_site' => 'een Website, ',
-	'info_une_rubrique' => 'een Rubriek, ',
-	'info_une_rubrique_02' => '1 Rubriek',
-	'info_url' => 'URL :',
+	'info_un_article' => 'een artikel, ',
+	'info_un_site' => 'een website, ',
+	'info_une_rubrique' => 'een rubriek, ',
+	'info_une_rubrique_02' => '1 rubriek',
+	'info_url' => 'URL:',
 	'info_url_proxy' => 'Proxy-URL',
 	'info_url_proxy_pas_conforme' => 'De URL van de proxy is ongeldig.',
 	'info_url_site_pas_conforme' => 'De site URL is niet geldig.',
-	'info_url_test_proxy' => 'URL-test',
-	'info_urlref' => 'Adres van de koppeling :',
+	'info_url_test_proxy' => 'Test-URL',
+	'info_urlref' => 'Adres van de koppeling:',
 	'info_utilisation_spip' => 'Je kan het publicatiesysteem nu gebruiken...',
 	'info_visites_par_mois' => 'Tonen per maand:',
 	'info_visiteur_1' => 'Bezoeker',
@@ -508,15 +508,15 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adres van de database die door de provider wordt toegekend',
 	'install_connect_ok' => 'De nieuwe database is gedeclareerd als server @connect@.',
 	'install_echec_annonce' => 'De installatie zal wellicht mislukken of leiden tot een niet-werkende site...',
-	'install_extension_mbstring' => 'SPIP functioneert niet met :',
-	'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP heeft de php extensie nodig :',
+	'install_extension_mbstring' => 'SPIP functioneert niet met:',
+	'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP benodigt de PHP-extensie:',
 	'install_login_base_hebergeur' => 'Login van aansluiten die door de provider wordt toegekend',
 	'install_nom_base_hebergeur' => 'De naam van de database die door de provider wordt toegekend:',
 	'install_pas_table' => 'Database momenteel zonder tabellen',
 	'install_pass_base_hebergeur' => 'Wachtwoord van aansluiten dat door de provider wordt toegekend',
 	'install_php_version' => 'PHP versie @version@ onvoldoende (minimum = @minimum@)',
 	'install_select_langue' => 'Kies een taal en klik vervolgens op de knop  «volgende» om de installatie te beginnen.',
-	'install_select_type_db' => 'Het basissoort gegevens aangeven:',
+	'install_select_type_db' => 'Het type database aangeven:',
 	'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
 	'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
 	'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
@@ -525,8 +525,8 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'install_table_prefix_hebergeur' => 'Het voorvoegsel van de tabel dat door de provider wordt toegekend:',
 	'install_tables_base' => 'Tabellen van de database',
 	'install_types_db_connus' => 'SPIP kan <b>MySQL</b> (het meest verbreid), <b>PostgreSQL</b> en <b>SQLite</b> gebruiken.',
-	'install_types_db_connus_avertissement' => '<b>PostgreSQL</b>support  wordt ter experiment voorgesteld.',
-	'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Het statuut is gewijzigd',
+	'install_types_db_connus_avertissement' => '<b>PostgreSQL</b>support wordt experimenteel voorgesteld.',
+	'instituer_erreur_statut_a_change' => 'De status werd al gewijzigd',
 	'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Je kunt niet kiezen voor deze status',
 	'intem_redacteur' => 'redacteur',
 	'intitule_licence' => 'Licentie',
@@ -544,8 +544,8 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'item_login' => 'Login',
 	'item_messagerie_agenda' => 'De berichtendienst en de agenda activeren',
 	'item_mots_cles_association_articles' => 'aan artikelen',
-	'item_mots_cles_association_rubriques' => 'van de rubrieken',
-	'item_mots_cles_association_sites' => 'van de gesyndiceerde of gerefereerde sites.',
+	'item_mots_cles_association_rubriques' => 'aan rubrieken',
+	'item_mots_cles_association_sites' => 'aan gesyndiceerde of gerefereerde sites.',
 	'item_non' => 'Nee',
 	'item_non_accepter_inscriptions' => 'Geen inschrijvingen aanvaarden',
 	'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Geen waarschuwingsberichten',
@@ -555,11 +555,11 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'item_non_messagerie_agenda' => 'De berichtendienst en de agenda desactiveren',
 	'item_non_publier_articles' => 'Artikelen niet vrijgeven voor de vastgelegde datum van publicatie',
 	'item_nouvel_auteur' => 'Nieuwe auteur',
-	'item_nouvelle_rubrique' => 'Nieuw rubriek',
+	'item_nouvelle_rubrique' => 'Nieuwe rubriek',
 	'item_oui' => 'Ja',
 	'item_publier_articles' => 'Artikelen publiceren, ongeacht hun publicatiedatum.',
 	'item_reponse_article' => 'Antwoord op artikel',
-	'item_version_html_max_html4' => 'Worden beperkt tot HTML4 op de publieke site',
+	'item_version_html_max_html4' => 'Zich beperken tot HTML4 op de publieke site',
 	'item_version_html_max_html5' => 'Maak HTML5 mogelijk',
 	'item_visiteur' => 'bezoeker',
 
@@ -575,9 +575,9 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'label_slogan_site' => 'Slogan',
 	'label_taille_ecran' => 'Breedte van het scherm',
 	'label_texte_et_icones_navigation' => 'Navigatiemenu',
-	'label_texte_et_icones_page' => 'Bekijken van de pagina',
+	'label_texte_et_icones_page' => 'Weergave op de pagina',
 	'ldap_correspondance' => 'erfenis van het veld @champ@',
-	'ldap_correspondance_1' => 'Erfenis van de velden LDAP',
+	'ldap_correspondance_1' => 'Erfenis van de LDAP velden',
 	'ldap_correspondance_2' => 'Voor elk volgend SPIP veld, de naam van het overeenkomstige LDAP veld aangeven. Leeglaten om niets in te vullen, door spaties of komma’s gescheiden om verschillende LDAP velden te proberen.',
 	'lien_ajouter_auteur' => 'Voeg deze auteur toe',
 	'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Deze rubriek toevoegen',
@@ -590,7 +590,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'lien_retirer_rubrique' => 'Rubriek verwijderen',
 	'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Verwijder alle auteurs',
 	'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Alle rubrieken verwijderen',
-	'lien_site' => 'Site',
+	'lien_site' => 'site',
 	'lien_tout_decocher' => 'Alles deselecteren',
 	'lien_tout_deplier' => 'Alles uitvouwen',
 	'lien_tout_replier' => 'Alles opvouwen',
@@ -630,9 +630,9 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 
 	// P
 	'page_pas_proxy' => 'Deze bladzijde moet niet via proxy gaan',
-	'pas_de_proxy_pour' => 'Geef desnoods de machines of gebieden aan waarvoor deze proxy niet van toepassing moet zijn (bijvoorbeeld : @exemple@)',
+	'pas_de_proxy_pour' => 'Geef desnoods de machines of gebieden aan waarvoor deze proxy niet van toepassing moet zijn (bijvoorbeeld: @exemple@)',
 	'phpinfo' => 'PHP Configuratie',
-	'plugin_charge_paquet' => 'Lading van het pakket @name@',
+	'plugin_charge_paquet' => 'Inladen van het pakket @name@',
 	'plugin_charger' => 'Download',
 	'plugin_erreur_charger' => 'fout: onmogelijk om @zip@ te laden',
 	'plugin_erreur_droit1' => 'Er kan niet worden geschreven naar <code>@dest@</code>.',
@@ -665,14 +665,14 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Ze zijn niet te deactiveren.',
 	'plugin_info_telecharger' => 'om vanaf @url@ te downloaden en te plaatsen in @rep@',
 	'plugin_info_upgrade_ok' => ' Update geslaagd',
-	'plugin_librairies_installees' => 'Geïnstalleerde libraries',
+	'plugin_librairies_installees' => 'Geïnstalleerde bibliotheken',
 	'plugin_necessite_extension_php' => 'De PHP-extensie @plugin@ is benodigd in versie @version@.',
 	'plugin_necessite_extension_php_sans_version' => 'Benodigde PHP-extensie: @plugin@',
 	'plugin_necessite_lib' => 'Deze plugin vereist de library @lib@',
-	'plugin_necessite_php' => 'Benodigt @plugin@ in versie @version@.',
+	'plugin_necessite_php' => 'Vereist @plugin@ in versie @version@.',
 	'plugin_necessite_plugin' => 'Vereist plugin @plugin@ met minimale versie @version@.',
 	'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Vereist plugin @plugin@ ',
-	'plugin_necessite_spip' => 'Vereist SPIP in versie minimale @version@.',
+	'plugin_necessite_spip' => 'Vereist SPIP in minimale versie @version@.',
 	'plugin_source' => 'bron: ',
 	'plugin_titre_automatique' => 'Automatische installatie',
 	'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Een plugin toevoegen',
@@ -684,10 +684,10 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'plugin_zip_active' => 'Gaat door om het te activeren',
 	'plugin_zip_adresse' => 'geef hieronder het adres van een zipbestand om de plugin te downloaden, of het adres van een lijst van plugins.',
 	'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adres van plugin of van de lijst ',
-	'plugin_zip_content' => 'Hij bevat de volgende bestanden (@taille@), <br/>leningen die in de lijst <code>@rep@</code> moeten geplaatst worden',
+	'plugin_zip_content' => 'Hij bevat de volgende bestanden (@taille@), <br/>klaar om in de map <code>@rep@</code> te worden geplaatst',
 	'plugin_zip_installe_finie' => 'Het bestand @zip@ is geunzipt en werd geplaatst.',
-	'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Het bestand @zip@ is geunzipt en werd in de lijst @rep@ geplaatst',
-	'plugin_zip_installer' => 'Je kunt nu het nu plaatsen.',
+	'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Het bestand @zip@ is geunzipt en werd in de map @rep@ geplaatst',
+	'plugin_zip_installer' => 'Je kunt hem nu installeren.',
 	'plugin_zip_telecharge' => 'Het bestand @zip@ werd geladen',
 	'plugins_actif_aucun' => 'Geen plugins ingeschakeld.',
 	'plugins_actif_un' => 'Eén plugin is ingeschakeld.',
@@ -707,7 +707,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 
 	// Q
 	'queue_executer_maintenant' => 'Nu uitvoeren',
-	'queue_info_purger' => 'Je kunt alle wachtende taken verwijderen en het lijst van periodieke taken herstarten',
+	'queue_info_purger' => 'Je kunt alle wachtende taken verwijderen en de lijst van periodieke taken herstarten',
 	'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ wachtrij',
 	'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Volgende opdracht in @nb@ sec',
 	'queue_no_job_in_queue' => 'Geen opdracht in de wachtrij',
@@ -726,7 +726,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 
 	// T
 	'tache_cron_asap' => 'CRON taak @function@ (ASAP)',
-	'tache_cron_secondes' => 'CRON taak @function@ (alle @nb@ s)',
+	'tache_cron_secondes' => 'CRON taak @function@ (om de @nb@ sec)',
 	'taille_cache_image' => 'De door SPIP automatisch aangemaakte afbeeldingen (icoontjes van documenten, grafisch weergegeven titels, wiskundige functies in TeX formaat...) nemen in map @dir@ in totaal @taille@ in.',
 	'taille_cache_infinie' => 'De site voorziet geen beperking in de grootte van de buffermap.',
 	'taille_cache_maxi' => 'SPIP probeert de omvang van de buffermap van de site te beperken tot ongeveer <b>@octets@</b> gegevens.',
@@ -739,7 +739,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'texte_admin_effacer_01' => 'Met dit commando vernietig je de <i>volledige</i> inhoud van de database,
 inbegrepen <i>alle</i> toegangsrechten voor redacteurs en beheerders. Nadat je dit uitgevoerd hebt, dien je de herinstallatie van SPIP te starten om een volledig nieuwe database aan te maken met toegangsrechten voor een eerste beheerder.',
 	'texte_adresse_annuaire_1' => '(Als de map geïnstalleerd is op dezelfde computer als je website, is het waarschijnlijk «localhost».)',
-	'texte_ajout_auteur' => 'Deze auteuer is toegevoegd aan het artikel:',
+	'texte_ajout_auteur' => 'Deze auteur werd aan het artikel toegevoegd:',
 	'texte_annuaire_ldap_1' => 'Als je toegang hebt tot een LDAP-adresboek, kan je dit gebruiken om automatisch gebruikers in te voeren in SPIP.',
 	'texte_article_statut' => 'Dit artikel is:',
 	'texte_article_virtuel' => 'Virtueel artikel',
@@ -811,12 +811,10 @@ Als dit geen geen nut heeft, kunt je de standaard instellingen behouden (geen ni
   publicatiedatum is vastgelegd op een
   toekomstige datum?',
 	'texte_rappel_selection_champs' => '[Vergeet niet de juiste keuze te maken voor dit veld.]',
-	'texte_recalcul_page' => 'Als je enkel
- één pagina wil vernieuwen, doe dit dan op de publieke site en gebruik de knop  « vernieuwen ».',
+	'texte_recalcul_page' => 'Als je slechts één pagina wilt vernieuwen, doe je dit op de publieke site met de knop  «vernieuwen».',
 	'texte_recuperer_base' => 'De database herstellen',
 	'texte_reference_mais_redirige' => 'Gekoppeld artikel in je SPIP site, maar doorgestuurd naar een andere URL.',
-	'texte_requetes_echouent' => '<b>Wanneer bepaalde SQL-query’s en systematisch niet zonder duidelijke reden, is het mogelijk dat dit te wijten is aan de database zelf.</b><p>
- Je SQL Server heeft een regresvordering van tabellen als ze zijn beschadigd door een ongeval. Hier kunt je proberen dit te repareren als dat niet lukt, een kopie van het scherm, die aanwijzingen van wat er mis bevatten ...</p><p> Als het probleem zich blijft voordoen, contact opnemen met je gastheer.</p>',
+	'texte_requetes_echouent' => '<b>Wanneer bepaalde SQL-query’s systematisch crashen zonder duidelijke reden, is dit mogelijk te wijten aan de database zelf.</b><p> Je SQL Server heeft een herstelmogelijkheid van tabellen die beschadigd zijn door een crash. Hier kunt je proberen dit te repareren. Wanneer dat niet lukt, bewaar dan een kopie van het scherm dat aanwijzingen over de problemen bevat...</p><p>Als het probleem zich blijft voordoen, contact opnemen met je provider.</p>',
 	'texte_selection_langue_principale' => 'Hieronder kan je de «basistaal» van de site kiezen. Deze keuze verplicht je - gelukkig! - niet om artikelen in deze taal te schrijven, maar laat wel toe om het volgende te bepalen:
  <ul><li> het standaardformaat van de data op de publieke site;</li>
  <li> de aard van de typografische motor die SPIP dient te gebruiken om teksten te tonen;</li>
@@ -830,7 +828,7 @@ Als dit geen geen nut heeft, kunt je de standaard instellingen behouden (geen ni
 	'texte_suppression_fichiers' => 'Gebruik dit commando om alle bestanden uit de  buffer (cache) te verwijderen.
 Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de structuur van de site hebt veranderd.
  De nieuwste pagina’s worden dan getoond en de buffer wordt opnieuw opgebouwd.',
-	'texte_sur_titre' => 'opschrift',
+	'texte_sur_titre' => 'Opschrift',
 	'texte_table_ok' => ': deze tabel is OK.',
 	'texte_tentative_recuperation' => 'Poging tot herstel.',
 	'texte_tenter_reparation' => 'Poging tot herstel van de database',
@@ -838,13 +836,10 @@ Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de struc
 	'texte_titre_02' => 'Titel:',
 	'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titel</b> [verplicht]',
 	'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ heeft @date_diff@ minuten geleden aan dit artikel gewerkt',
-	'texte_travail_collaboratif' => 'Als het vaak gebeurt dat meerdere redacteurs
- aan een en hetzelfde artikel werken, kan het systeem
- wel tonen welke artikelen er recent «geopend» werden
+	'texte_travail_collaboratif' => 'Als het vaak gebeurt dat meerdere redacteurs aanhetzelfde artikel werken, kan het systeem tonen welke artikelen er recent «geopend» werden
  om te vermijden dat simultaan
  wijzigingen worden aangebracht.
- Deze optie is niet standaard geactiveerd om te
- vermijden dat er teveel waarschuwingsberichten op het
+ Deze optie is niet standaard geactiveerd om te vermijden dat er teveel waarschuwingsberichten op het
  scherm verschijnen.',
 	'texte_vide' => 'leeg',
 	'texte_vider_cache' => 'Cache leegmaken',
@@ -860,7 +855,7 @@ Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de struc
 	'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMMER:',
 	'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Handtekening</b> [Verplicht]<br />',
 	'titre_config_contenu_notifications' => 'Kennisgevingen',
-	'titre_config_contenu_prive' => 'In de particuliere ruimte',
+	'titre_config_contenu_prive' => 'In de privé-ruimte',
 	'titre_config_contenu_public' => 'Op de openbare site',
 	'titre_config_fonctions' => 'Configuratie van de site',
 	'titre_config_langage' => 'Stel de taal in',
@@ -869,7 +864,7 @@ Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de struc
 	'titre_configurer_preferences_menus' => 'Configureer je menuvoorkeuren',
 	'titre_conflit_edition' => 'Conflict bij de uitgave',
 	'titre_connexion_ldap' => 'Opties: <b>Je LDAP-verbinding</b>',
-	'titre_groupe_mots' => 'WOORDENGROEP:',
+	'titre_groupe_mots' => 'TREFWOORDENGROEP:',
 	'titre_identite_site' => 'Identiteit van de site',
 	'titre_langue_article' => 'Taal van het artikel',
 	'titre_langue_rubrique' => 'Taal van de rubriek',