chaines de langue lors de l'install en cas d'erreur lors de l'initialisation du compte

ecrire/install/etape_3b.php

@@ -98,7 +98,7 @@ function install_etape_3b_dist() {
 			if (!$secret and !auth_spip_initialiser_secret()) {
 				$row = sql_fetsel('backup_cles, pass', 'spip_auteurs', 'id_auteur=' . intval($id_auteur));
 				if (empty($row['backup_cles']) or !$cles->restore($row['backup_cles'], $pass, $row['pass'], $id_auteur)) {
-					$echec = _L('L\'installation doit être faite par un webmestre avec un backup des cles et son mot de passe');
+					$echec = _T('avis_connexion_erreur_fichier_cle_manquant_1');
 					echouer_etape_3b($echec);
 				}
 				spip_log("Les cles secretes ont ete restaurées avec le backup du webmestre #$id_auteur", 'auth' . _LOG_INFO_IMPORTANTE);
@@ -114,14 +114,14 @@ function install_etape_3b_dist() {
 			// le passer webmestre separement du reste, au cas ou l'alter n'aurait pas fonctionne
 			@sql_updateq('spip_auteurs', ['webmestre' => 'oui'], "id_auteur=$id_auteur");
 			if (!auth_spip_modifier_pass($login, $pass, $id_auteur)) {
-				$echec = _L('Echec lors de l\'initialisation de l\'acces');
+				$echec = _T('avis_erreur_creation_compte');
 				echouer_etape_3b($echec);
 			}
 		} else {
 			// Si on a pas de cle et qu'on ne sait pas la creer, on ne peut pas creer de nouveau compte :
 			// il faut qu'un webmestre avec un backup fasse l'install
 			if (!$secret and !auth_spip_initialiser_secret()) {
-				$echec = _L('L\'installation doit être faite par un webmestre avec un backup des cles');
+				$echec = _T('avis_connexion_erreur_fichier_cle_manquant_2');
 				echouer_etape_3b($echec);
 			}
 
@@ -134,7 +134,7 @@ function install_etape_3b_dist() {
 			// le passer webmestre separrement du reste, au cas ou l'alter n'aurait pas fonctionne
 			@sql_updateq('spip_auteurs', ['webmestre' => 'oui'], "id_auteur=$id_auteur");
 			if (!auth_spip_modifier_pass($login, $pass, $id_auteur)) {
-				$echec = _L('Echec lors de l\'initialisation de l\'acces');
+				$echec = _T('avis_erreur_creation_compte');
 				echouer_etape_3b($echec);
 			}
 		}

ecrire/lang/ecrire_fr.php

@@ -24,12 +24,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_connexion_echec_2' => 'Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.',
 	'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche.',
 	'avis_connexion_erreur_creer_base' => 'La base de données n’a pas pu être créée.',
+	'avis_connexion_erreur_fichier_cle_manquant_1' => 'L\'installation doit être faite par un webmestre avec un backup des clés et son mot de passe',
+	'avis_connexion_erreur_fichier_cle_manquant_2' => 'L\'installation doit être faite par un webmestre avec un backup des clés',
 	'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets',
 	'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion au serveur LDAP a échoué.',
 	'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.',
 	'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs.',
 	'avis_deplacement_rubrique' => 'Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.',
 	'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erreur de connexion SQL',
+	'avis_erreur_creation_compte' => 'Echec lors de l\'initialisation du compte',
 	'avis_espace_interdit' => '<b>Espace interdit</b> <div>SPIP est déjà installé.</div>',
 	'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Le programme d’installation n’a pas pu lire les noms des bases de données installées.',
 	'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Soit aucune base n’est disponible, soit la fonction permettant de lister les bases a été désactivée