'barre_intertitre'=>'Camudar a {{{inter-títulu}}}',
'barre_italic'=>'Poner en {cursiva}',
'barre_lien'=>'Camudar a [enllaz d\'hipertestu->http://...]',
'barre_lien_input'=>'Indica les señes del to enllaz. Puede indicase unes señes web na forma http://www.talsitiu.ast/direutoriu/ o namái poner el númberu d\'un artículu d\'esti sitiu.',
'barre_lien_input'=>'Indica les señes del to enllaz. Puen indicase unes señes web na forma http://www.talsitiu.ast/direutoriu/ o namái poner el númberu d\'un artículu d\'esti sitiu.',
'barre_note'=>'Camudar en [[Nota de pie de páxina]]',
'form_email_non_valide'=>'Les señes de corréu electrónicu nun son válides.',
'form_forum_access_refuse'=>'Ya nun ties accesu a esti sitiu.',
'form_forum_bonjour'=>'Hola, @nom@,',
'form_forum_email_deja_enregistre'=>'Estes señes de corréu electrónicu ya tan rexistráes; poro, puedes usar la to contraseña habitual.',
'form_forum_email_deja_enregistre'=>'Estes señes de corréu electrónicu ya tan rexistráes; poro, pues usar la to contraseña habitual.',
'form_forum_identifiant_mail'=>'La to nueva identificación ta acabante d\'unviase por email.',
'form_forum_indiquer_nom_email'=>'Indica equí el to nome y les tos señes d\'email. La to identificación personal va llegate de secute por corréu ellectrónicu.',
...
...
@@ -271,7 +271,7 @@ Gracies por participar
'form_pet_url_invalide'=>'L\'URL que indicaste nun ye válida.',
'form_pet_votre_email'=>'Les tos señes de corréu electrónicu',
'form_pet_votre_nom'=>'El to nome o nomatu',
'form_pet_votre_site'=>'Si tienes un sitiu Web, puedes indicalu darréu',
'form_pet_votre_site'=>'Si tienes un sitiu Web, pues indicalu darréu',
'form_prop_enregistre'=>'La to propuesta quedó rexistrada, apaecerá en llínia tres de la validación polos responsables d\'esti sitiu.',
...
...
@@ -291,7 +291,7 @@ Gracies por participar
'forum_avez_selectionne'=>'Seleicionasti:',
'forum_cliquer_retour'=>'Calca <a href=\'@retour_forum@\'>equí</a> pa continuar.',
'forum_forum'=>'foru',
'forum_info_modere'=>'Esti foru ta llendáu de mano: la to aportación nun va apaecer fasta qu\'un alministraor del sitiu de-y el preste.',
'forum_info_modere'=>'Esti foru ta llendáu de mano: la to aportación nun va apaecer fasta qu\'un alministrador del sitiu nun-y de el preste.',
'info_multi_herit'=>'Llíngua por omisión',
'info_multi_langues_soulignees'=>'Les <u>llíngües sorrayáes</u> beneficiense de la traducción de toos los testos de la interfaz. Si seleiciones estes llíngües, van traducise automáticamente abondos elementos del sitiu públicu (feches, formularios). Pa les llíngües non sorrayáes, estos elementos apaecerán na llingua principal del sitiu.',
'info_multi_langues_soulignees'=>'Les <u>llíngües solliñáes</u> beneficiense de la traducción de tolos testos de la interfaz. Si seleiciones estes llíngües, van traducise automáticamente abondos elementos del sitiu públicu (feches, formularios). Pa les llíngües non solliñáes, estos elementos apaecerán na llingua principal del sitiu.',
'info_multilinguisme'=>'Multillingüismu',
'info_nom_non_utilisateurs_connectes'=>'El to nome nun apaez na llista d\'usuarios coneutaos.',
'info_nom_utilisateurs_connectes'=>'El to nome apaez na llista d\'usuarios coneutáos.',
...
...
@@ -508,9 +508,9 @@ Gracies por participar
'info_remplacer_vignette'=>'Cambear la viñeta por omisión por un logo personalizáu:',
'info_retablir_lien'=>'reestablecer esti enllaz',
'info_retirer_mot'=>'Retirar esta pallabra',
'info_retirer_mots'=>'Retirar toes les pallabres',
'info_retirer_mots'=>'Retirar toles pallabres',
'info_sans_titre_2'=>'ensin títulu',
'info_selectionner_fichier'=>'Puedes escoyer un archivu del direutoriu @upload@',
'info_selectionner_fichier'=>'Pues escoyer un archivu del direutoriu @upload@',
'info_selectionner_fichier_2'=>'Escueye un archivu:',
'info_signature_supprimee'=>'Robla desaniciada',
'info_signature_supprimee_erreur'=>'Error: esi códigu de desaniciu nun concasa con denguna robla',
...
...
@@ -520,15 +520,15 @@ Gracies por participar
'info_sites_referencer'=>'Referenciar un sitiu Web',
'info_supprimer_vignette'=>'desaniciar la viñeta',
'info_symbole_bleu'=>'La marca <b>azul</b> indica un <b>recordatoriu</b>: ye un mensaxe pal to usu personal.',
'info_symbole_jaune'=>'La marca <b>mariella</b> indica una <b>anuncia pa toos los redactores</b>: puede modificase por toos los alministraores, y ye visible pa toos los redactores.',
'info_symbole_jaune'=>'La marca <b>mariella</b> indica una <b>anuncia pa tolos redactores</b>: puede modificase por tolos alministradores, y ye visible por tolos redactores.',
'info_symbole_vert'=>'La marca <b>verde</b> indica los <b>mensaxes intercambeaos con otros usuarios</b> del sitiu.',
'info_telecharger'=>'Subir dende\'l to ordenador:',
'info_telecharger_nouveau_logo'=>'Subir un logo nuevu:',
'info_telecharger_ordinateur'=>'Subir dende\'l to ordenador:',
'info_tous_resultats_enregistres'=>'[toos los resultaos tan grabaos]',
'info_tout_afficher'=>'Amosar todo',
'info_tous_resultats_enregistres'=>'[tolos resultaos tan grabaos]',
'info_tout_afficher'=>'Amosalo too',
'info_travaux_texte'=>'Esti sitiu nun ta iguao tovía. Torna más tarde...',
'info_travaux_titre'=>'Sitiu n\'obres',
'info_trop_resultat'=>'Hai demasiaos resultaos pa "@cherche_mot@"; tienes que afinar meyor los criterios.',
...
...
@@ -637,7 +637,7 @@ Gracies por participar
'pass_espace_prive_bla'=>'L\'espaciu priváu d\'esti sitiu ta abiertu pa lo
visitantes tres d\'inscribise. Desque te rexistres,
vas poder consultar los artículos en cursu de redaición,
proponer artículos y participar en toos los foros.',
proponer artículos y participar en tolos foros.',
'pass_forum_bla'=>'Pedisti intervenir nun foru acutao
pa los visitantes rexistraos.',
'pass_indiquez_cidessous'=>'Escribe embaxo les señes d\'email coles que
...
...
@@ -686,7 +686,7 @@ pa volver a coneutate al sitiu.
'taille_ko'=>'@taille@ KB',
'taille_mo'=>'@taille@ MB',
'taille_octets'=>'@taille@ bytes',
'texte_actualite_site_1'=>'Cuando ya t\'afayes cola interfaz, puedes calcar enriba de «',
'texte_actualite_site_1'=>'Cuando ya t\'afayes cola interfaz, pues calcar enriba de «',
'texte_actualite_site_2'=>'interfaz completa',
'texte_actualite_site_3'=>'» pa amosar más posibilidáes.',
'texte_creation_automatique_vignette'=>'La creación automática de miniatures de vista previa ta activa nesti sitiu. Si instales dende esti formulariu imáxenes en formatu(os) @gd_formats@, elles van acompañase d\'una miniatura con un tamañu máximu de @taille_preview@ pixels.',
...
...
@@ -710,7 +710,7 @@ Intenta',
funcionamientu del to sitiu. Encamentámos-te de nun tocales demientres que nun tes
familiarizáu col funcionamientu del sistema SPIP. <br /><br /><b>Más en xeneral, encamentamos
dexar que s\'encargue d\'estes páxines el webmaster principal del sitiu.</b>',
'texte_inc_meta_1'=>'El sistema atopó un fallu demientres s\'escribía l\'archivu <code>@fichier@</code>. Como alministraor del sitiu,',
'texte_inc_meta_1'=>'El sistema atopó un fallu demientres s\'escribía l\'archivu <code>@fichier@</code>. Como alministrador del sitiu,',
'texte_inc_meta_2'=>'hai que verificar los permisos d\'escritura',
'alerte_maj_impossible'=>'<b>Aviso !</b> A actualización da base SQL sobre a versión @version@ é imposible, podería ser por causa dun problema de permisos de modificación da base de datos. Contacte co seu aloxador.',
'alerte_modif_info_concourante'=>'<MODIF>AVISO : esta información foi modificada por outros. O valor actual é :',
'alerte_modif_info_concourante'=>'AVISO : esta información foi modificada por outros. O valor actual é :',
'analyse_xml'=>'Análise XML',
'annuler'=>'Anular',
'antispam_champ_vide'=>'Deixe este campo baleiro, por favor :',
