La fonction _T() accepte un 3ème argument $options array qui permet de passer des options :

string class : pour le nom d'une classe a poser sur un span encapsulant (vide par defaut)
bool force : pour forcer le retour d'une chaine même si pas de trad existante (true par defaut)