@@ -687,11 +687,11 @@ numa cor que indica o seu estado:',
...
@@ -687,11 +687,11 @@ numa cor que indica o seu estado:',
'lien_ajouter_une_rubrique'=>'Ajouter cette rubrique',# NEW
'lien_ajouter_une_rubrique'=>'Ajouter cette rubrique',# NEW
'lien_email'=>'email',
'lien_email'=>'email',
'lien_nom_site'=>'NOME DO SÍTIO',
'lien_nom_site'=>'NOME DO SÍTIO',
'lien_retirer_auteur'=>'Tirar o autor',
'lien_retirer_auteur'=>'Remover o autor',
'lien_retirer_rubrique'=>'Retirer la rubrique',# NEW
'lien_retirer_rubrique'=>'Retirer la rubrique',# NEW
'lien_retirer_tous_auteurs'=>'Retirer tous les auteurs',# NEW
'lien_retirer_tous_auteurs'=>'Retirer tous les auteurs',# NEW
'lien_retirer_toutes_rubriques'=>'Retirer toutes les rubriques',# NEW
'lien_retirer_toutes_rubriques'=>'Retirer toutes les rubriques',# NEW
'lien_retrait_particpant'=>'tirar este participante',
'lien_retrait_particpant'=>'remover este participante',
'lien_site'=>'sítio',
'lien_site'=>'sítio',
'lien_supprimer_rubrique'=>'suprimir esta rubrica',
'lien_supprimer_rubrique'=>'suprimir esta rubrica',
'lien_tout_deplier'=>'Expandir tudo',
'lien_tout_deplier'=>'Expandir tudo',
...
@@ -713,8 +713,8 @@ numa cor que indica o seu estado:',
...
@@ -713,8 +713,8 @@ numa cor que indica o seu estado:',
'module_fichier_langue'=>'Ficheiro de língua',
'module_fichier_langue'=>'Ficheiro de língua',
'module_raccourci'=>'Atalhos',
'module_raccourci'=>'Atalhos',
'module_texte_affiche'=>'Texto exibido',
'module_texte_affiche'=>'Texto exibido',
'module_texte_explicatif'=>'Pode inserir os seguintes atalhos nos esqueletos do seu sítio público. Serão automaticamente traduzidos para as várias línguas nas quais há um ficheiro de língua.',
'module_texte_explicatif'=>'Pode inserir os seguintes atalhos nos esqueletos do seu sítio público. Serão automaticamente traduzidos para os vários idiomas nos quais há um ficheiro de idioma.',
'module_texte_traduction'=>'O ficheiro de língua « @module@ » está disponível em :',
'module_texte_traduction'=>'O ficheiro de idioma « @module@ » está disponível em :',
'mois_non_connu'=>'não conhecido',
'mois_non_connu'=>'não conhecido',
// N
// N
...
@@ -831,8 +831,8 @@ numa cor que indica o seu estado:',
...
@@ -831,8 +831,8 @@ numa cor que indica o seu estado:',
'text_article_propose_publication'=>'Artigo proposto para publicação. Não hesite em dar a sua opinião graças ao fórum ligado a este artigo (no fundo da página).',# MODIF
'text_article_propose_publication'=>'Artigo proposto para publicação. Não hesite em dar a sua opinião graças ao fórum ligado a este artigo (no fundo da página).',# MODIF
'texte_acces_ldap_anonyme_1'=>'Alguns servidores LDAP não aceitam nenhum acesso anónimo. Nesse caso, é preciso especificar um identificador de acesso inicial a fim de poder depois procurar informações no anuário. Na maior parte dos casos, porém, os seguintes campos poderão ser deixados vazios.',
'texte_acces_ldap_anonyme_1'=>'Alguns servidores LDAP não aceitam nenhum acesso anónimo. Nesse caso, é preciso especificar um identificador de acesso inicial a fim de poder depois procurar informações no anuário. Na maior parte dos casos, porém, os seguintes campos poderão ser deixados vazios.',
'texte_admin_effacer_01'=>'Este comando apaga <i>todo</i> o conteúdo da base de dados,
'texte_admin_effacer_01'=>'Este comando apaga <i>todo</i> o conteúdo da base de dados,
inclusive <i>todos</i> os acessos de redactores e administradores. Depois de o ter executado, deverá lançar a
inclusive <i>todos</i> os acessos de redactores e administradores. Depois de o ter executado, deverá
reinstalação de SPIP para recriar uma nova base assim como um primeiro acesso administrador.',
reinstalar SPIP para recriar uma nova base assim como uma primeira conta de administrador.',
'texte_adresse_annuaire_1'=>'(Se o seu anuário está instalado na mesma máquina que este sítio Web, trata-se de «localhost».)',
'texte_adresse_annuaire_1'=>'(Se o seu anuário está instalado na mesma máquina que este sítio Web, trata-se de «localhost».)',
'texte_ajout_auteur'=>'O seguinte autor foi acrescentado ao artigo :',
'texte_ajout_auteur'=>'O seguinte autor foi acrescentado ao artigo :',
'texte_annuaire_ldap_1'=>'Se tiver acesso a um anuário (LDAP), pode utilizá-lo para importar automaticamente utilizadores sob SPIP.',
'texte_annuaire_ldap_1'=>'Se tiver acesso a um anuário (LDAP), pode utilizá-lo para importar automaticamente utilizadores sob SPIP.',
...
@@ -843,12 +843,12 @@ reinstalação de SPIP para recriar uma nova base assim como um primeiro acesso
...
@@ -843,12 +843,12 @@ reinstalação de SPIP para recriar uma nova base assim como um primeiro acesso
'texte_auteur_messagerie'=>'Este site pode indicar permanentemente a lista dos redactores ligados, o que lhe permite trocar mensagens em directo ( quando o correio está desactivado mais acima, a lista dos redactores está desactivada). Pode decidir não aparecer nesta lista (estando « invisível » para os outros utilizadores).',
'texte_auteur_messagerie'=>'Este site pode indicar permanentemente a lista dos redactores ligados, o que lhe permite trocar mensagens em directo ( quando o correio está desactivado mais acima, a lista dos redactores está desactivada). Pode decidir não aparecer nesta lista (estando « invisível » para os outros utilizadores).',
'texte_auteur_messagerie_1'=>'Este sítio permite a troca de mensagens e a constituição de fóruns de discussão privados entre os participantes do sítio. Pode decidir não participar nessas trocas.',
'texte_auteur_messagerie_1'=>'Este sítio permite a troca de mensagens e a constituição de fóruns de discussão privados entre os participantes do sítio. Pode decidir não participar nessas trocas.',
'texte_auteurs'=>'OS AUTORES',
'texte_auteurs'=>'OS AUTORES',
'texte_choix_base_1'=>'Escolher a sua base',
'texte_choix_base_1'=>'Escolha a sua base de dados :',
'texte_choix_base_2'=>'O servidor SQL contem muitas bases de dados.',# MODIF
'texte_choix_base_2'=>'O servidor SQL contem muitas bases de dados.',# MODIF
'texte_choix_base_3'=>'<b>Seleccione</b> a seguir a que lhe foi atribuida pelo seu serviço de hospedagem.',# MODIF
'texte_choix_base_3'=>'<b>Seleccione</b> a seguir a que lhe foi atribuida pelo seu serviço de hospedagem.',# MODIF
'texte_choix_table_prefix'=>'Préfixe des tables :',# NEW
'texte_choix_table_prefix'=>'Préfixe des tables :',# NEW
'texte_commande_vider_tables_indexation'=>'Utilize este comando para esvaziar as tabelas de indexação utilizadas
'texte_commande_vider_tables_indexation'=>'Utilize este comando para esvaziar as tabelas de indexação utilizadas
pelo motor integrado de pesquisa em SPIP. Isso permitir-lhe-á ganhar espaço em disco',
pelo motor integrado de pesquisa em SPIP. Isso permitir-lhe-á ganhar espaço em disco.',
'texte_compatibilite_html'=>'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.',# NEW
'texte_compatibilite_html'=>'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.',# NEW
'texte_compatibilite_html_attention'=>'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code><!DOCTYPE html></code>.',# NEW
'texte_compatibilite_html_attention'=>'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code><!DOCTYPE html></code>.',# NEW
'texte_compresse_ou_non'=>'(este pode ser comprimido ou não)',
'texte_compresse_ou_non'=>'(este pode ser comprimido ou não)',
...
@@ -907,8 +907,7 @@ Utilize este formulário com precaução...',
...
@@ -907,8 +907,7 @@ Utilize este formulário com precaução...',
'texte_message_edit'=>'Atenção : esta mensagem pode ser modificada por todos os administradores do sítio, e é visível por todos os redactores. Utilizar os anúncios apenas para exibir acontecimentos importantes da vida do sítio.',
'texte_message_edit'=>'Atenção : esta mensagem pode ser modificada por todos os administradores do sítio, e é visível por todos os redactores. Utilizar os anúncios apenas para exibir acontecimentos importantes da vida do sítio.',
'texte_messagerie_agenda'=>'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.',# NEW
'texte_messagerie_agenda'=>'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.',# NEW
'texte_mise_a_niveau_base_1'=>'Acaba de actualizar os ficheiros SPIP.
'texte_mise_a_niveau_base_1'=>'Acaba de actualizar os ficheiros SPIP.
é preciso agora pôr a nível a base de dados
Agora é preciso pôr a nível a base de dados do sítio. ',
do sítio. ',
'texte_modifier_article'=>'Modificar o artigo :',
'texte_modifier_article'=>'Modificar o artigo :',
'texte_moteur_recherche_active'=>'<b>O motor de pesquisa está activado.</b> Utilize este comando
'texte_moteur_recherche_active'=>'<b>O motor de pesquisa está activado.</b> Utilize este comando
se desejar proceder a uma reindexação rápida (após restauro
se desejar proceder a uma reindexação rápida (após restauro
...
@@ -918,14 +917,14 @@ de uma salvaguarda por exemplo). Note que os documentos modificados de
...
@@ -918,14 +917,14 @@ de uma salvaguarda por exemplo). Note que os documentos modificados de
'texte_moteur_recherche_non_active'=>'O motor de pesquisa não está activado.',
'texte_moteur_recherche_non_active'=>'O motor de pesquisa não está activado.',
'texte_multilinguisme'=>'Se desejar gerir artigos em muitas línguas, com uma navegação complexa, pode acrescentar um menu de língua aos artigos e/ou nas rubricas, em função da organização do seu sítio.',# MODIF
'texte_multilinguisme'=>'Se desejar gerir artigos em muitas línguas, com uma navegação complexa, pode acrescentar um menu de língua aos artigos e/ou nas rubricas, em função da organização do seu sítio.',# MODIF
'texte_multilinguisme_trad'=>'Pode também activar um sistema de gestão de laços entre as diferentes traduções de um artigo.',# MODIF
'texte_multilinguisme_trad'=>'Pode também activar um sistema de gestão de laços entre as diferentes traduções de um artigo.',# MODIF
'texte_non_compresse'=>'<i>não comprimido</i> ( o seu sezrvidor não suporta esta funcionalidade)',
'texte_non_compresse'=>'<i>não comprimido</i> ( o seu servidor não suporta esta funcionalidade)',
'texte_nouveau_message'=>'Nova mensagem',
'texte_nouveau_message'=>'Nova mensagem',
'texte_nouvelle_version_spip_1'=>'Instalou uma nova versão de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_1'=>'Instalou uma nova versão de SPIP.',
'texte_nouvelle_version_spip_2'=>'Esta nova versão precisa de uma actualização mais completa do que o normal. Se é o webmaster do site, por favor, apague o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do directório <tt>ecrire</tt> e retome a instalação de forma a incluir os seus parâmetros de ligação à base de dados.<p> (NB.: se não se lembra dos seus parâmetros de ligação, consulte o arquivo <tt>inc_connect.php3</tt> antes de apagá-lo...)</p>',# MODIF
'texte_nouvelle_version_spip_2'=>'Esta nova versão precisa de uma actualização mais completa do que o normal. Se é o webmaster do site, por favor, apague o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do directório <tt>ecrire</tt> e retome a instalação de forma a incluir os seus parâmetros de ligação à base de dados.<p> (NB.: se não se lembra dos seus parâmetros de ligação, consulte o arquivo <tt>inc_connect.php3</tt> antes de apagá-lo...)</p>',# MODIF
'texte_operation_echec'=>'Volte à página anterior, seleccione uma outra base ou crie uma nova. Verifique as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem.',
'texte_operation_echec'=>'Volte à página anterior, seleccione uma outra base de dados ou crie uma nova. Verifique as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem.',
'texte_plus_trois_car'=>'mais de 3 carácteres',
'texte_plus_trois_car'=>'mais de 3 carácteres',
'texte_plusieurs_articles'=>'Muitos autores encontrados para "@cherche_auteur@":',
'texte_plusieurs_articles'=>'Muitos autores encontrados para "@cherche_auteur@":',
'texte_port_annuaire'=>'(O valor indicado por defeito convém geralmente.)',
'texte_port_annuaire'=>'(O valor indicado por defeito geralmente convém.)',
'texte_presente_plugin'=>'Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante.',# NEW
'texte_presente_plugin'=>'Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante.',# NEW
'texte_proposer_publication'=>'Quando acabar o seu artigo, <br /> pode propor a sua publicação.',# MODIF
'texte_proposer_publication'=>'Quando acabar o seu artigo, <br /> pode propor a sua publicação.',# MODIF
'texte_proxy'=>'Em alguns caso (intranet, redes protegidas...),
'texte_proxy'=>'Em alguns caso (intranet, redes protegidas...),
...
@@ -949,19 +948,19 @@ recompor uma única página, passe pelo espaço público e utilize o botão «re
...
@@ -949,19 +948,19 @@ recompor uma única página, passe pelo espaço público e utilize o botão «re
danificadas. Pode tentar aqui essa reparação : se falhar, conserve uma cópia da exibição que talvez contenha
danificadas. Pode tentar aqui essa reparação : se falhar, conserve uma cópia da exibição que talvez contenha
indícios daquilo que não funciona...<p>
indícios daquilo que não funciona...<p>
Se o problema persistir, contacte com o seu serviço de hospedagem.',# MODIF
Se o problema persistir, contacte com o seu serviço de hospedagem.',# MODIF
'texte_selection_langue_principale'=>'Pode seleccionar a seguir a « língua principal » do sítio. Esta opção não o obriga - felizmente ! - a escrever os seus artigos na língua seleccionada, mas permite determinar :
'texte_selection_langue_principale'=>'Pode seleccionar a seguir o « idioma principal » do sítio. Esta opção não o obriga - felizmente ! - a escrever os seus artigos no idioma seleccionado, mas permite determinar :
<u><li> o formato por defeito das datas no sítio público ;</li>
<u><li> o formato por defeito das datas no sítio público ;</li>
<li> a natureza do motor tipográfico que SPIP deve utilizar para a restituição dos textos ;</li>
<li> a natureza do motor tipográfico que SPIP deve utilizar para a restituição dos textos ;</li>
<li> a língua utilizada nos formulários do sítio público ;</li>
<li> o idioma utilizado nos formulários do sítio público ;</li>
<li> a língua apresentada por defeito no espaço privado.</li></ul> ',
<li> o idioma apresentado por defeito no espaço privado.</li></ul> ',
