'entree_adresse_annuaire'=>'Dirección del anuario',
'entree_adresse_annuaire'=>'Dirección del anuario',
'entree_adresse_email'=>'Tu correo electrónico',
'entree_adresse_email'=>'Tu correo electrónico',
'entree_adresse_email_2'=>'Adresse email',# NEW
'entree_adresse_email_2'=>'Dirección email',
'entree_base_donnee_1'=>'Dirección de la base de datos',
'entree_base_donnee_1'=>'Dirección de la base de datos',
'entree_base_donnee_2'=>'(A menudo esta dirección corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la mención «localhost» y, en ocasiones, se deja totalmente vacía.)',
'entree_base_donnee_2'=>'(A menudo esta dirección corresponde a la de tu sitio, a veces corresponde a la mención «localhost» y, en ocasiones, se deja totalmente vacía.)',
'entree_biographie'=>'Una corta biografía, en pocas palabras...',
'entree_biographie'=>'Una corta biografía, en pocas palabras...',
'entree_chemin_acces'=>'<b>Entrar</b> el camino de acceso:',
'entree_chemin_acces'=>'<b>Entrar</b> el camino de acceso:',
'entree_cle_pgp'=>'Tu clave PGP',
'entree_cle_pgp'=>'Tu clave PGP',
'entree_cle_pgp_2'=>'Clé PGP',# NEW
'entree_cle_pgp_2'=>'Clave PGP',
'entree_contenu_rubrique'=>'(Contenido de la sección, en pocas palabras)',
'entree_contenu_rubrique'=>'(Contenido de la sección, en pocas palabras)',
'entree_identifiants_connexion'=>'Tus identificadores de conexión...',
'entree_identifiants_connexion'=>'Tus identificadores de conexión...',
'entree_identifiants_connexion_2'=>'Identificadores de conexión',
'entree_identifiants_connexion_2'=>'Identificadores de conexión',
'info_activer_cookie'=>'Puedes activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que te permite actualizar páginas y pasar fácilmente de la parte pública a la redacción.',
'info_activer_cookie'=>'Puedes activar una <b>"cookie" de correspondencia</b>, que te permite actualizar páginas y pasar fácilmente de la parte pública a la redacción.',
'info_admin_etre_webmestre'=>'Darme derechos de webmaster',
'info_admin_etre_webmestre'=>'Darme derechos de webmaster',
'info_admin_gere_rubriques'=>'Esta persona administra las secciones siguientes :',
'info_admin_gere_rubriques'=>'Esta persona administra las secciones siguientes :',
'info_admin_gere_toutes_rubriques'=>'Este/a administrador/a maneja <b>todas las secciones</b>.',# MODIF
'info_admin_gere_toutes_rubriques'=>'Este/a administrador/a maneja <b>todas las secciones</b>.',
'info_admin_gere_toutes_rubriques_2'=>'Manejo <b>todas las secciones</b>',
'info_admin_gere_toutes_rubriques_2'=>'Manejo <b>todas las secciones</b>',
'info_classement_2'=>'<sup>o</sup> sobre @liste@',
'info_classement_2'=>'<sup>o</sup> sobre @liste@',
'info_code_acces'=>'¡No olvides tus códigos de acceso!',
'info_code_acces'=>'¡No olvides tus códigos de acceso!',
'info_compatibilite_html'=>'¿Qué norma HTML seguir?',
'info_compatibilite_html'=>'¿Qué norma HTML seguir?',
'info_compresseur_gzip'=>'<b>N. B. :</b> Se recomienda verificar previamente si el proveedor comprime sistemáticamente los scripts php; para ello, se puede, por ejemplo, utilizar el servicio siguiente: @testgzip@',# MODIF
'info_compresseur_gzip'=>'Se recomienda verificar previamente si el proveedor ya comprime sistemáticamente los scripts php; para lo cual se puede utilizar, por ejemplo, el servicio siguiente: @testgzip@',
'info_compresseur_texte'=>'Si tu servidor no comprime automáticamente las páginas html para enviarlas a los internautas, puedes intentar forzar la compresión para disminuir el tamaño de las páginas enviadas. <b>Atención:</b> esto puede ralentizar considerablemente ciertos servidores.',
'info_compresseur_texte'=>'Si tu servidor no comprime automáticamente las páginas html para enviarlas a los internautas, puedes intentar forzar la compresión para disminuir el tamaño de las páginas enviadas. <b>Atención:</b> esto puede ralentizar considerablemente ciertos servidores.',
'info_config_suivi'=>'Si esta dirección corresponde a una lista de correo, puedes indicar aquí abajo la dirección en la cual los participantes al sitio pueden inscribirse. Esta dirección puede ser una URL (por ejemplo la página de inscripción a la lista por la web), o una dirección e-mail con un asunto específico (por ejemplo: <tt>@direccion_abonar@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi'=>'Si esta dirección corresponde a una lista de correo, puedes indicar aquí abajo la dirección en la cual los participantes al sitio pueden inscribirse. Esta dirección puede ser una URL (por ejemplo la página de inscripción a la lista por la web), o una dirección e-mail con un asunto específico (por ejemplo: <tt>@direccion_abonar@?subject=subscribe</tt>):',
'info_config_suivi_explication'=>'Puedes suscribirte a la lista de correo de este sitio. Recibirás por correo electrónico los anuncios de artículos y de bereves propuestas a la publicación.',
'info_config_suivi_explication'=>'Puedes suscribirte a la lista de correo de este sitio. Recibirás por correo electrónico los anuncios de artículos y de bereves propuestas a la publicación.',
'info_ecrire_article'=>'Antes de escribir artículos, debes crear una sección.',
'info_ecrire_article'=>'Antes de escribir artículos, debes crear una sección.',
'info_email_envoi'=>'Dirección de correo de envío (opcional)',
'info_email_envoi'=>'Dirección de correo de envío (opcional)',
'info_email_envoi_txt'=>'Indica aqui la dirección que se utiliza como expeditor al mandar los correos electrónicos (por omisión, se utiliza la dirección del destinatario como dirección de envío) :',
'info_email_envoi_txt'=>'Indica aqui la dirección que se utiliza como expeditor al mandar los correos electrónicos (por omisión, se utiliza la dirección del destinatario como dirección de envío) :',
'info_email_webmestre'=>'Dirección de correo electrónico del/la webmaster (opcional)',# MODIF
'info_historique_texte'=>'El seguimiento de revisiones permite conservar un historial de todas las modificaciones hechas en el contenido de un artículo, y mostrar las diferencias entre las sucesivas versiones.',
'info_historique_texte'=>'El seguimiento de revisiones permite conservar un historial de todas las modificaciones hechas en el contenido de un artículo, y mostrar las diferencias entre las sucesivas versiones.',
'info_image_process'=>'Por favor selecciona el mejor método de fabricación de viñetas pinchando en la imágen correspondiente. ',
'info_image_process'=>'Por favor selecciona el mejor método de fabricación de viñetas pinchando en la imágen correspondiente. ',
'info_image_process2'=>'<b>N.B.</b> <i>Si no aparece ninguna imagen, se debe a que el servidor que alberga su sitio web no está configurado para usar estas funciones. Si necesita utilizarlas, contacte con el responsable técnico y solicite las extensiones «GD» o «Imagick».</i>',# MODIF
'info_image_process2'=>'Si no aparece ninguna imagen, es que el servidor que alberga tu sitio web no está configurado para usar estas herramientas. Si quieres utilizarlas, contacta al responsable técnico y solicita las extensiones «GD» o «Imagick».',
@@ -462,10 +462,17 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
...
@@ -462,10 +462,17 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
'info_publier'=>'publicar',
'info_publier'=>'publicar',
'info_publies'=>'Tus artículos publicados',
'info_publies'=>'Tus artículos publicados',
'info_question_accepter_visiteurs'=>'Si en los esqueletos de tu sitio está previsto el registro de visitantes sin acceso al espacio privado, tendrás que activar la opción siguiente:',
'info_question_accepter_visiteurs'=>'Si en los esqueletos de tu sitio está previsto el registro de visitantes sin acceso al espacio privado, tendrás que activar la opción siguiente:',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs'=>'¿Se aceptan inscripciones de nuevas redactoras y redactores a partir del sitio público? Si se acepta, las personas que visitan el sitio podrán inscribirse desde un formulario automatizado y accederán entonces al espacio privado para proponer sus propios artículos. <blockquote><i>Durante la fase de inscripción, reciben un correo electrónico automático que les indica sus códigos de acceso al sitio privado. Ciertos proveedores de hospedaje desactivan el envío de correos electrónicos desde sus servidores: en tal caso, se hace imposible la inscripción automática. ',# MODIF
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs'=>'¿Se aceptan inscripciones de nuevas redactoras y redactores
desde el sitio público? Si se aceptan, las personas que visitan el sitio
podrán inscribirse desde un formulario automatizado y accederán entonces
al espacio privado para proponer sus propios artículos. <div class="notice">Durante
la fase de inscripción, reciben un correo electrónico automático que les indica sus
códigos de acceso al sitio privado. Ciertos proveedores de hospedaje desactivan
el envío de correos electrónicos desde sus servidores: en tal caso, se hace
imposible la inscripción automática.</div>',
'info_question_utilisation_moteur_recherche'=>'¿Deseas utilizar el motor de búsqueda integrado de SPIP? (desactivarlo agiliza el sitio)',
'info_question_utilisation_moteur_recherche'=>'¿Deseas utilizar el motor de búsqueda integrado de SPIP? (desactivarlo agiliza el sitio)',
'info_question_vignettes_referer_non'=>'No mostrar las capturas de los sitios de origen de las visitas',
'info_question_vignettes_referer_non'=>'No mostrar las capturas de los sitios de origen de las visitas',
'info_qui_edite'=>'@nom_auteur_modif@ trabajó sobre este contenido hace @date_diff@ minutos',# MODIF
'info_qui_edite'=>'@nom_auteur_modif@ trabajó en este contenido hace @date_diff@ minutos',
'info_racine_site'=>'Raíz del sitio',
'info_racine_site'=>'Raíz del sitio',
'info_recharger_page'=>'Por favor recargue esta página dentro de un momento',
'info_recharger_page'=>'Por favor recargue esta página dentro de un momento',
'info_recherche_auteur_a_affiner'=>'Hay demasiados resultados para "@cherche_auteur@", por favor restrinja los criterios.',
'info_recherche_auteur_a_affiner'=>'Hay demasiados resultados para "@cherche_auteur@", por favor restrinja los criterios.',
...
@@ -505,7 +512,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
...
@@ -505,7 +512,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
'info_sous_titre'=>'Subtítulo',
'info_sous_titre'=>'Subtítulo',
'info_statut_administrateur'=>'Administrador/a',
'info_statut_administrateur'=>'Administrador/a',
'info_statut_auteur'=>'Papel de este autor o autora:',
'info_statut_auteur'=>'Papel de este autor o autora:',
'info_statut_auteur_2'=>'Je suis',# NEW
'info_statut_auteur_2'=>'Soy',
'info_statut_auteur_a_confirmer'=>'Inscripción por confirmar',
'info_statut_auteur_a_confirmer'=>'Inscripción por confirmar',
'info_statut_auteur_autre'=>'Otro papel:',
'info_statut_auteur_autre'=>'Otro papel:',
'info_statut_efface'=>'Borrado',
'info_statut_efface'=>'Borrado',
...
@@ -523,7 +530,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
...
@@ -523,7 +530,7 @@ Los idiomas que ya se utilizan en el sitio (al principio de la lista) no pueden
'info_texte'=>'Texto',
'info_texte'=>'Texto',
'info_texte_explicatif'=>'Texto explicativo',
'info_texte_explicatif'=>'Texto explicativo',
'info_texte_long'=>'(El texto es largo y aparece en varias partes que se reunirán después de la validación)',
'info_texte_long'=>'(El texto es largo y aparece en varias partes que se reunirán después de la validación)',
'info_texte_message'=>'Texto del mensaje',# MODIF
'info_texte_message'=>'Texto de tu mensaje',
'info_texte_message_02'=>'Texto del mensaje',
'info_texte_message_02'=>'Texto del mensaje',
'info_titre'=>'Título',
'info_titre'=>'Título',
'info_total'=>'Total:',
'info_total'=>'Total:',
...
@@ -579,8 +586,8 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estado:
...
@@ -579,8 +586,8 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estado:
'install_tables_base'=>'Tablas de la base',
'install_tables_base'=>'Tablas de la base',
'install_types_db_connus'=>'SPIP sabe utilizar <b>MySQL</b> (el más extendido), <b>PostgreSQL</b> y <b>SQLite</b>.',
'install_types_db_connus'=>'SPIP sabe utilizar <b>MySQL</b> (el más extendido), <b>PostgreSQL</b> y <b>SQLite</b>.',
'install_types_db_connus_avertissement'=>'Atención: varios plugins sólo funcionan con MySQL',
'install_types_db_connus_avertissement'=>'Atención: varios plugins sólo funcionan con MySQL',
'instituer_erreur_statut_a_change'=>'Le statut a déjà été modifié',# NEW
'instituer_erreur_statut_a_change'=>'El estatuto ya fue modificado',
'instituer_erreur_statut_non_autorise'=>'Vous ne pouvez pas choisir ce statut',# NEW
'instituer_erreur_statut_non_autorise'=>'No puedes elegir este estatuto',
'intem_redacteur'=>'redactor/a',
'intem_redacteur'=>'redactor/a',
'intitule_licence'=>'Licencia',
'intitule_licence'=>'Licencia',
'item_accepter_inscriptions'=>'Aceptar las inscripciones',
'item_accepter_inscriptions'=>'Aceptar las inscripciones',
...
@@ -731,7 +738,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estado:
...
@@ -731,7 +738,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estado:
'taille_cache_image'=>'Las imágenes calculadas automáticamente por SPIP (miniaturas de documentos, títulos presentados en forma gráfica, fórmulas matemáticas en formato TeX...) ocupan en el directorio @dir@ un total de @taille@.',
'taille_cache_image'=>'Las imágenes calculadas automáticamente por SPIP (miniaturas de documentos, títulos presentados en forma gráfica, fórmulas matemáticas en formato TeX...) ocupan en el directorio @dir@ un total de @taille@.',
'taille_cache_infinie'=>'En este sitio no se limita el tamaño de la carpeta de cache.',
'taille_cache_infinie'=>'En este sitio no se limita el tamaño de la carpeta de cache.',
'taille_cache_maxi'=>'SPIP intenta limitar el tamaño de la carpeta de cache de este sitio a unos <b>@octets@</b> de datos.',
'taille_cache_maxi'=>'SPIP intenta limitar el tamaño de la carpeta de cache de este sitio a unos <b>@octets@</b> de datos.',
...
@@ -819,7 +826,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estado:
...
@@ -819,7 +826,7 @@ Las traducciones están asociadas al original, en un color que indica su estado:
'texte_effacer_base'=>'Borrar la base de datos SPIP',
'texte_effacer_base'=>'Borrar la base de datos SPIP',
'texte_effacer_donnees_indexation'=>'Borrar los datos de indexación',
'texte_effacer_donnees_indexation'=>'Borrar los datos de indexación',
'texte_effacer_statistiques'=>'Borrar las estadísticas',
'texte_effacer_statistiques'=>'Borrar las estadísticas',
'texte_en_cours_validation'=>'Los artículos y notas breves mostradas más adelante están propuestas para su publicación.',# MODIF
'texte_en_cours_validation'=>'Los contenidos a continuación están a la espera de validación.',
'texte_enrichir_mise_a_jour'=>'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipográficos"',
'texte_enrichir_mise_a_jour'=>'Puedes enriquecer el formato de tu texto utilizando "atajos tipográficos"',
'texte_fichier_authent'=>'<b>¿Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt>
'texte_fichier_authent'=>'<b>¿Debe SPIP crear los archivos especiales <tt>.htpasswd</tt>
y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta @dossier@?</b><p>
y <tt>.htpasswd-admin</tt> en la carpeta @dossier@?</b><p>
...
@@ -922,8 +929,8 @@ títulos y las descripciones de los artículos. <br />- Un segundo método, much
...
@@ -922,8 +929,8 @@ títulos y las descripciones de los artículos. <br />- Un segundo método, much
