[Salvatore] [source:spip/ecrire/lang/ ecrire] Export depuis http://trad.spip.net de la langue nl

ecrire/lang/ecrire_nl.php

@@ -31,7 +31,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Andere mogelijkheid is om de LDAP-ondersteuning om gebruikers in te voeren niet te gebruiken.',
 	'avis_deplacement_rubrique' => 'LET OP! Deze rubriek bevat @contient_breves@ nieuwsbericht@scb@. Als je wil verplaatsten, bevestig dit dan door hier het vakje aan te vinken.',
 	'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Verbinding met de SQL connectie mislukt',
-	'avis_espace_interdit' => '<b>Toegang verboden</b><div>SPIP is al geïnstalleerd.',
+	'avis_espace_interdit' => '<b>Toegang verboden</b><div>SPIP is al geïnstalleerd.</div>',
 	'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Het installatieprogramma heeft de namen van de geïnstalleerde databases niet kunnen lezen.',
 	'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Geen enkele database is beschikbaar, ofwel is de functie die de databases zou moeten tonen om veiligheidsredenen niet geactiveerd (wat vaak het geval is bij providers).',
 	'avis_lecture_noms_bases_3' => 'In het andere geval is het heel waarschijnlijk dat een database met jouw aanmeldingsnaam (login) bruikbaar is:',
@@ -75,18 +75,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'config_activer_champs' => 'De volgende velden activeren',
 	'config_choix_base_sup' => 'een database op deze server kiezen',
 	'config_erreur_base_sup' => 'SPIP heeft geen toegang tot de lijst van toegankelijke databases',
-	'config_info_base_sup' => 'Als u andere databases hebt om door SPIP te ondervragen, met zijn SQL server of anders, kan je deze via onderstaand formulier opgeven. Als u bepaalde velden leeg laat, zullen de identificatiegegevens van de primaire database gebruikt worden.',
+	'config_info_base_sup' => 'Als je andere databases hebt om door SPIP te ondervragen, met zijn SQL server of anders, kan je deze via onderstaand formulier opgeven. Als je bepaalde velden leeg laat, zullen de identificatiegegevens van de primaire database gebruikt worden.',
 	'config_info_base_sup_disponibles' => 'De reeds opvraagbare aanvullende databases:',
 	'config_info_enregistree' => 'De nieuwe configuratie werd bewaard',
 	'config_info_logos' => 'Elk element van de site kan een logo hebben, evenals een « zwevend logo »',
-	'config_info_logos_utiliser' => 'De logo’s gebruiken',
-	'config_info_logos_utiliser_non' => 'De logo’s niet gebruiken',
-	'config_info_logos_utiliser_survol' => 'De zwevende logo’s gebruiken',
+	'config_info_logos_utiliser' => 'Logo’s gebruiken',
+	'config_info_logos_utiliser_non' => 'Logo’s niet gebruiken',
+	'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Zwevende logo’s gebruiken',
 	'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Geen zwevende logo’s gebruiken',
 	'config_info_redirection' => 'Door deze optie te activeren, kan je virtuele artikelen maken, eenvoudige verwijzen naar gepubliceerde artikelen op andere sites, ook buiten SPIP.',
 	'config_redirection' => 'Virtuele artikelen',
-	'config_titre_base_sup' => 'Verklaring van een aanvullende basis',
-	'config_titre_base_sup_choix' => 'Kiest een aanvullende basis',
+	'config_titre_base_sup' => 'Declareren van een extra database',
+	'config_titre_base_sup_choix' => 'Kies een extra database',
 	'connexion_ldap' => 'Aansluiten:',
 	'creer_et_associer_un_auteur' => 'Maken en associëren een auteur',
 
@@ -99,7 +99,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'email_2' => 'e-mail:',
 	'en_savoir_plus' => 'Meer weten hierover',
 	'entree_adresse_annuaire' => 'Plaats van het adresboek',
-	'entree_adresse_email' => 'Uw e-mail adres',
+	'entree_adresse_email' => 'Je e-mail adres',
 	'entree_adresse_email_2' => 'E-mail adres',
 	'entree_base_donnee_1' => 'Adres van de database',
 	'entree_base_donnee_2' => '(Vaak komt dit adres overeen met dat van je website, soms is het gewoon de vermelding«localhost» of kan je het veld blanco laten.)',
@@ -123,7 +123,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_mot_passe_2' => '(Komt vaak overeen met je wachtwoord voor FTP-toegang; soms kan je dit ook blanco laten)',
 	'entree_nom_fichier' => 'Vul hier de naam in van het betand @texte_compresse@:',
 	'entree_nom_pseudo' => 'je naam of bijnaam',
-	'entree_nom_pseudo_1' => '(je naam of bijnaam)',
+	'entree_nom_pseudo_1' => '(Je naam of bijnaam)',
 	'entree_nom_pseudo_2' => 'Naam of bijnaam',
 	'entree_nom_site' => 'De websitenaam',
 	'entree_nom_site_2' => 'Naam van de site van de auteur',
@@ -135,21 +135,21 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_url' => 'Je website-adres (URL)',
 	'entree_url_2' => 'Adres van de site (URL)',
 	'erreur_connect_deja_existant' => 'Een server met die naam bestaat al',
-	'erreur_contenu_suspect' => 'Slecht gevormde tekst',
+	'erreur_contenu_suspect' => 'Slecht opgebouwde tekst',
 	'erreur_email_deja_existant' => 'Dit emailadres is al geregistreerd.',
 	'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Deze server naam is niet toegestaan',
 	'erreur_plugin_attribut_balise_manquant' => 'Attribuut @attribut@ ontbreekt in lus @balise@.',
-	'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'Het verwijderen van de plugin is mislukt. Echter, kunt u deze uitschakelen.',
+	'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'Het verwijderen van de plugin is mislukt. Maar je kunt hem wel uitschakelen.',
 	'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Bestand ontbreekt',
 	'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Definitiebestand ontbreekt',
 	'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Functienaam verboden',
 	'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Naam van de ontbrekende plugin',
-	'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Ruimte van plugin naam is niet gedefinieerd',
+	'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Ruimte voor de naamgeving van de plugin is niet gedefinieerd',
 	'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '&lt;plugin&gt; ontbreekt in het definitiebestand',
 	'erreur_plugin_version_manquant' => 'Versie van de ontbrekende plugin',
 
 	// H
-	'htaccess_a_simuler' => 'Waarschuwing: De configuratie van de HTTP-server negeert @htaccess@ bestanden. Om een goede beveiligingte hebben, moet je deze configuratie wijzigen, of de constanten @constantes@ (definieerbaar in het bestand mes_options.php) laten verwijzen naar mappen buiten @document_root@. ', # Je ne vois pas la modif ! La trad reste valable.
+	'htaccess_a_simuler' => 'Waarschuwing: De configuratie van de HTTP-server negeert @htaccess@ bestanden. Om een goede beveiliging te hebben, moet je deze configuratie wijzigen, of de constanten @constantes@ (definieerbaar in het bestand mes_options.php) laten verwijzen naar mappen buiten @document_root@. ', # Je ne vois pas la modif ! La trad reste valable.
 	'htaccess_inoperant' => 'htaccess werkt niet',
 
 	// I
@@ -186,7 +186,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'icone_modifier_article' => 'Dit artikel wijzigen',
 	'icone_modifier_rubrique' => 'Deze rubriek wijzigen',
 	'icone_publication' => 'Publicatie',
-	'icone_relancer_signataire' => 'De ondertekenaar weer op gang brengen',
+	'icone_relancer_signataire' => 'De ondertekenaar heractiveren',
 	'icone_retour' => 'Terug',
 	'icone_retour_article' => 'Terug naar artikel',
 	'icone_squelette' => 'Skeletten',
@@ -268,10 +268,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_conflit_edition_differences' => 'Verschillen :',
 	'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'De geregistreerde versie :',
 	'info_conflit_edition_votre_version' => 'Jouw versie:',
-	'info_connexion_base' => 'Proef van aansluiten aan de basis',
-	'info_connexion_base_donnee' => 'Aansluiten aan uw database',
-	'info_connexion_ldap_ok' => 'De LDAP-verbinding is gelukt. </b><p> U kunt doorgaan naar de volgende stap.</p>',
-	'info_connexion_mysql' => 'Uw aansluiten SQL',
+	'info_connexion_base' => 'Proberen op de database aan te sluiten',
+	'info_connexion_base_donnee' => 'Aansluiten op je database',
+	'info_connexion_ldap_ok' => 'De LDAP-verbinding is gelukt. </b><p>Je kunt doorgaan naar de volgende stap.</p>',
+	'info_connexion_mysql' => 'Je SQL verbinding',
 	'info_connexion_ok' => 'De verbinding is geslaagd.',
 	'info_contact' => 'Contact',
 	'info_contenu_articles' => 'Inhoud van de artikelen',
@@ -320,7 +320,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_image_process' => 'Kies de beste methode om een miniatuurafbeelding te maken door op de bijhorende afbeelding te klikken.',
 	'info_image_process2' => 'Wanneer geen enkel beeld wordt getoond, betekent dit dat de server van je website niet is ingesteld om deze tools te gebruiken. Als je van deze functies gebruik wil maken, dien je de technische verantwoordelijke van de server te contacteren en te vragen naar «GD» of «Imagick» extensies.',
 	'info_images_auto' => 'Beelden automatisch berekend',
-	'info_informations_personnelles' => 'Persoonlijke gegevnes',
+	'info_informations_personnelles' => 'Persoonlijke gegevens',
 	'info_inscription' => 'Ingeschreven op',
 	'info_inscription_automatique' => 'Automatische inschrijving van nieuwe redacteurs',
 	'info_jeu_caractere' => 'Tekenset van de site',
@@ -333,7 +333,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lijst met online redacteuren',
 	'info_login_existant' => 'Deze login is reeds in gebruik',
 	'info_login_trop_court' => 'Login te kort.',
-	'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'De login moet minstens @nb@ tekens.',
+	'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'De login moet minstens @nb@ teken bevatten.',
 	'info_logos' => 'De logo’s',
 	'info_maximum' => 'maximum:',
 	'info_meme_rubrique' => 'In dezelfde rubriek',
@@ -342,7 +342,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_messagerie_interne' => 'Intern berichtensysteem',
 	'info_mise_a_niveau_base' => 'update van je SQL-database',
 	'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{LET OP!}} Je hebt een SPIP-versie geïnstalleerd die {ouder} is dan diegene die zich eerder op deze site bevond.: je database loopt hierdoor het risico beschadigd te worden waardoor je site niet meer zal functioneren.<br />{{Herinstalleer de SPIP-bestanden.}}',
-	'info_modification_enregistree' => 'Uw wijziging werd geregistreerd',
+	'info_modification_enregistree' => 'Je wijziging werd geregistreerd',
 	'info_modifier_auteur' => 'De auteur wijzigen:',
 	'info_modifier_rubrique' => 'De rubriek wijzigen:',
 	'info_modifier_titre' => 'Wijzigen: @titre@',
@@ -357,13 +357,13 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_nb_articles' => '@nb@ artikelen',
 	'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs',
 	'info_nb_messages' => '@nb@ berichten',
-	'info_nb_mots_cles' => '@nb@ trefwoord',
-	'info_nb_rubriques' => '@nb@ secties',
+	'info_nb_mots_cles' => '@nb@ trefwoorden',
+	'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubrieken',
 	'info_nb_visiteurs' => '@nb@ bezoekers',
 	'info_nom' => 'Naam',
 	'info_nom_destinataire' => 'Naam van de geadresseerde',
 	'info_nom_pas_conforme' => 'HTML bakens zijn niet toegestaan',
-	'info_nom_site' => 'naam van je site',
+	'info_nom_site' => 'Naam van je site',
 	'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artikelen,',
 	'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrieken, ',
 	'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sites,',
@@ -383,12 +383,12 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_options_avancees' => 'GEAVANCEERDE OPTIES',
 	'info_ou' => 'of...',
 	'info_page_interdite' => 'Verboden pagina',
-	'info_par_nom' => 'per naam',
+	'info_par_nom' => 'op naam',
 	'info_par_nombre_article' => 'volgens aantal artikelen',
-	'info_par_statut' => 'per statuut',
+	'info_par_statut' => 'op status',
 	'info_par_tri' => '’(per @tri@)’',
 	'info_passe_trop_court' => 'Te kort wachtwoord.',
-	'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Het wachtwoord moet ten minste @nb@ tekens.',
+	'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Het wachtwoord moet ten minste @nb@ teken bevatten.',
 	'info_passes_identiques' => 'Beide wachtwoorden zijn niet identiek.',
 	'info_plus_cinq_car' => 'Meer dan 5 karakters',
 	'info_plus_cinq_car_2' => '(Meer dan 5 karakters)',
@@ -398,7 +398,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
 	'info_pour' => 'voor',
 	'info_preview_texte' => 'Nu is het ook mogelijk om de site in preview mode te zien, alsof alle artikelen en berichten (indien ze tenminste werden « voorgesteld voor publicatie ») ook echt waren gepubliceerd. Dient deze mogelijkheid uitsluitend te worden voorzien voor de beheerders, voor alle redacteurs of voor niemand?',
-	'info_procedez_par_etape' => 'volg stap voor stap',
+	'info_procedez_par_etape' => 'vervolg stap voor stap',
 	'info_procedure_maj_version' => 'de procedure voor de update die nodig is om de database aan te passen
  aan de nieuwe versie van SPIP.',
 	'info_proxy_ok' => 'Test van proxy geslaagde.',
@@ -420,24 +420,24 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_racine_site' => 'Begin van de site',
 	'info_recharger_page' => 'Laad deze pagina over enkele ogenblikken opnieuw.',
 	'info_recherche_auteur_zero' => 'Geen resultaat voor « @cherche_auteur@ ».',
-	'info_recommencer' => 'Proberd nog eens alstublieft.',
+	'info_recommencer' => 'Probeer nogmaals, alstublieft.',
 	'info_redacteur_1' => 'Redacteur',
 	'info_redacteur_2' => 'met toegang tot de privé-ruimte(<i>aanbevolen</i>)',
 	'info_redacteurs' => 'Redacteurs',
 	'info_redaction_en_cours' => 'IN REDACTIE',
 	'info_redirection' => 'Omleiding',
 	'info_redirection_activee' => 'De omleiding is ingeschakeld.',
-	'info_redirection_boucle' => 'Je probeert het artikel op zichzelf te redirigeren.',
+	'info_redirection_boucle' => 'Je probeert het artikel naar zichzelf door te verwijzen.',
 	'info_redirection_desactivee' => 'De redirect is verwijderd.',
-	'info_refuses' => 'Uw geweigerde artikelen',
+	'info_refuses' => 'Je geweigerde artikelen',
 	'info_reglage_ldap' => 'Opties: <b>Instellen van de LDAP invoer</b>',
-	'info_renvoi_article' => '<b>Doorsturen.</b> Dit artikel verwijst naar de pagina:',
+	'info_renvoi_article' => '<b>Doorverwijzing.</b> Dit artikel verwijst naar de pagina:',
 	'info_reserve_admin' => 'Alleen beheerders kunnen dit adres wijzigen.',
 	'info_restreindre_rubrique' => 'Beheer tot deze rubriek beperken:',
 	'info_resultat_recherche' => 'Resultaat van de zoekopdracht:',
 	'info_rubriques' => 'Rubrieken',
-	'info_rubriques_02' => 'Rubrieken',
-	'info_rubriques_trouvees' => 'gevonden Rubrieken',
+	'info_rubriques_02' => 'rubrieken',
+	'info_rubriques_trouvees' => 'Gevonden rubrieken',
 	'info_sans_titre' => 'Zonder titel',
 	'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecteer</b> hierna de toegangswijze tot het jaarboek:',
 	'info_signatures' => 'namen',
@@ -454,16 +454,16 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_statut_administrateur' => 'Beheerder',
 	'info_statut_auteur' => 'Status van deze auteur:',
 	'info_statut_auteur_2' => 'Ik ben',
-	'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inschrijving bevestigen',
+	'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Te bevestigen inschrijving',
 	'info_statut_auteur_autre' => 'Andere status :',
 	'info_statut_redacteur' => 'Redacteur',
 	'info_statut_utilisateurs_1' => 'Standaardstatus voor de ingevoerde gebruikers',
 	'info_statut_utilisateurs_2' => 'Kies de status die de personen uit het LDAP-adressenboek toebediend krijgen als ze de eerste keer inloggen. Nadien kan je deze status van elke auteur altijd één per één wijzgen.',
-	'info_suivi_activite' => 'Vervolg van de editoriale activiteit',
-	'info_surtitre' => 'Opschrift',
-	'info_syndication_integrale_1' => 'Uw site stelt syndicatiebestanden voor (zie « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
-	'info_syndication_integrale_2' => 'Wil u integrale artikelen doorgeven of enkel een samenvatting van enkele honderden karakters doorgeven ?',
-	'info_table_prefix' => 'U kunt het voorvoegsel van de naam van de tabel van gegevens (dit is absoluut noodzakelijk wanneer men verschillende sites in dezelfde database wil sites) wijzigen. Dit voorvoegsel schrijft zich in kleine letters, niet geaccentueerd, en zonder ruimte.',
+	'info_suivi_activite' => 'Opvolgen van de editoriale activiteit',
+	'info_surtitre' => 'Opschrift:',
+	'info_syndication_integrale_1' => 'Je site stelt syndicatiebestanden voor (zie « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
+	'info_syndication_integrale_2' => 'Wil je integrale artikelen doorgeven of enkel een samenvatting van enkele honderden karakters doorgeven ?',
+	'info_table_prefix' => 'Je kunt het voorvoegsel van de naam van de databasetabel aanpassen (dit is absoluut noodzakelijk wanneer er verschillende sites in dezelfde database zitten). Dit voorvoegsel schrijf je in kleine letters, zonder accenten of spaties.',
 	'info_taille_maximale_images' => 'SPIP zal de maximumomvang van de beelden testen die hij kan behandelen (in miljoenen pixels). <br/> zullen de grotere beelden niet verminderd zijn.',
 	'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximale grootte van de mini-afbeeldingen gemaakt door het systeem:',
 	'info_terminer_installation' => 'Je kan de standaardinstallatieprocedure nu beëindigen.',
@@ -505,15 +505,15 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'info_visiteurs' => 'Bezoekers',
 	'info_visiteurs_02' => 'Bezoekers van de publieke site',
 	'info_webmestre_forces' => 'Webmasters zijn op dit moment gedefinieerd in <tt>@file_options@</tt>.',
-	'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adres van de database die door leverancier wordt toegekend',
-	'install_connect_ok' => 'De nieuwe basis is uitgeroepen tot de server @connect@.',
+	'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adres van de database die door de provider wordt toegekend',
+	'install_connect_ok' => 'De nieuwe database is gedeclareerd als server @connect@.',
 	'install_echec_annonce' => 'De installatie zal wellicht mislukken of leiden tot een niet-werkende site...',
 	'install_extension_mbstring' => 'SPIP functioneert niet met :',
 	'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP heeft de php extensie nodig :',
-	'install_login_base_hebergeur' => 'Login van aansluiten die door leverancier wordt toegekend',
-	'install_nom_base_hebergeur' => 'De naam van de basis die door de leverancier wordt toegekend:',
-	'install_pas_table' => 'Basis momenteel zonder tabels',
-	'install_pass_base_hebergeur' => 'Wachtwoord van aansluiten dat door leverancier wordt toegekend',
+	'install_login_base_hebergeur' => 'Login van aansluiten die door de provider wordt toegekend',
+	'install_nom_base_hebergeur' => 'De naam van de database die door de provider wordt toegekend:',
+	'install_pas_table' => 'Database momenteel zonder tabellen',
+	'install_pass_base_hebergeur' => 'Wachtwoord van aansluiten dat door de provider wordt toegekend',
 	'install_php_version' => 'PHP versie @version@ onvoldoende (minimum = @minimum@)',
 	'install_select_langue' => 'Kies een taal en klik vervolgens op de knop  «volgende» om de installatie te beginnen.',
 	'install_select_type_db' => 'Het basissoort gegevens aangeven:',
@@ -521,8 +521,8 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
 	'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
 	'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
-	'install_serveur_hebergeur' => 'Databaseserver die door de leverancier wordt toegekend',
-	'install_table_prefix_hebergeur' => 'Het voorvoegsel van de tabel dat door de leverancier wordt toegekend:',
+	'install_serveur_hebergeur' => 'Databaseserver die door de provider wordt toegekend',
+	'install_table_prefix_hebergeur' => 'Het voorvoegsel van de tabel dat door de provider wordt toegekend:',
 	'install_tables_base' => 'Tabellen van de database',
 	'install_types_db_connus' => 'SPIP kan <b>MySQL</b> (het meest verbreid), <b>PostgreSQL</b> en <b>SQLite</b> gebruiken.',
 	'install_types_db_connus_avertissement' => '<b>PostgreSQL</b>support  wordt ter experiment voorgesteld.',
@@ -570,7 +570,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'label_bando_outils' => 'Knoppenbalk',
 	'label_bando_outils_afficher' => 'Knoppenbalk tonen',
 	'label_bando_outils_masquer' => 'Knoppenbalk verbergen',
-	'label_choix_langue' => 'Selecteer uw taal',
+	'label_choix_langue' => 'Selecteer je taal',
 	'label_nom_fichier_connect' => 'Geef de naam die wordt gebruikt voor deze server',
 	'label_slogan_site' => 'Slogan',
 	'label_taille_ecran' => 'Breedte van het scherm',
@@ -749,14 +749,14 @@ inbegrepen <i>alle</i> toegangsrechten voor redacteurs en beheerders. Nadat je d
 	'texte_auteurs' => 'DE AUTEURS',
 	'texte_choix_base_1' => 'Kies je database:',
 	'texte_choix_base_2' => 'De SQL server bevat meerdere databases.',
-	'texte_choix_base_3' => '<b>Kies</b> hierna die welke door jouw leverancier werd toegekend:',
+	'texte_choix_base_3' => '<b>Kies</b> hierna die welke door jouw provider werd toegekend:',
 	'texte_choix_table_prefix' => 'Voorvoegsel van de tabellen:',
 	'texte_compatibilite_html' => 'Je kunt SPIP vragen om de publieke site te genereren in code die compatibel is met de <i>HTML4</i> standaard, of met moderne <i>HTML5</i> code die meer mogelijkheden biedt.',
 	'texte_compatibilite_html_attention' => 'Er bestaat geen risico bij het gebruik van <i>HTML5</i>, op voorwaarde dat de pagina’s van de site beginnen met: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.',
 	'texte_compte_element' => '@count@ element',
 	'texte_compte_elements' => '@count@ elementen',
 	'texte_conflit_edition_correction' => 'Controleer hieronder de verschillen tussen beide versies van de tekst; je kunt eveneens jouw wijzigingen kopiëren en opnieuw beginnen.',
-	'texte_connexion_mysql' => 'Raadpleegt de inlichtingen die door jouw leverancier worden verstrekt: je moet er de databaseserver vinden die men voorstelt en jouw persoonlijke identificaties om je erop aan te melden.',
+	'texte_connexion_mysql' => 'Raadpleegt de inlichtingen die door jouw provider worden verstrekt: je moet er de databaseserver vinden die men voorstelt en jouw persoonlijke identificaties om je erop aan te melden.',
 	'texte_contenu_article' => '(Inhoud van het artikel in enkele woorden.)',
 	'texte_contenu_articles' => 'Naargelang de opmaak van je website kan je beslissen sommige elementen van een artikel
  wel of niet te gebruiken.
@@ -778,7 +778,7 @@ inbegrepen <i>alle</i> toegangsrechten voor redacteurs en beheerders. Nadat je d
 	'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'De opmaak van een tekst kan gebeuren met behulp van zogeheten «typografische snelkoppelingen».',
 	'texte_fichier_authent' => 'SPIP moet er dan speciale bestanden <tt>.htpasswd</tt>
   en <tt>.htpasswd-admin</tt> in de directory @dossier@ ?</b><p>
- Deze bestanden die u kunt gebruiken om toegang te beperken tot 
+ Deze bestanden die je kunt gebruiken om toegang te beperken tot 
  auteurs en beheerders in andere delen van je site 
    (externe programma statistieken, bijvoorbeeld).</p><p>
 Als dit geen geen nut heeft, kunt je de standaard instellingen behouden (geen nieuw bestand maken).</p>',
@@ -791,7 +791,7 @@ Als dit geen geen nut heeft, kunt je de standaard instellingen behouden (geen ni
 	'texte_login_ldap_1' => '(Leeg laten voor een anonieme login, of een volledig pad invullen, bijvoorbeeld «<tt>uid=janssen, ou=users, dc=mijn-domein, dc=com</tt>».)',
 	'texte_login_precaution' => 'LET OP! Met deze login ben je momenteel aangemeld.
  Gebruik dit formulier met de nodige voorzichtigheid...',
-	'texte_messagerie_agenda' => 'Een besteldienst laat de redacteuren van de site toe om tussen hen direct in de particuliere ruimte van de plaats mee te delen. Zij wordt verenigd met een agenda.',
+	'texte_messagerie_agenda' => 'Een berichtendienst maakt het de redacteuren van de site mogelijk om in de privé ruimte berichten uit te wisselen. De dienst is gekoppeld aan een agenda.',
 	'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Je hebt zonet de SPIP bestanden vernieuwd. Nu dien je
  eveneens de database te updaten.',
 	'texte_modifier_article' => 'Wijzigen artikel:',
@@ -805,8 +805,8 @@ Als dit geen geen nut heeft, kunt je de standaard instellingen behouden (geen ni
 	'texte_plusieurs_articles' => 'Meerdere auteurs gevonden voor "@cherche_auteur@":',
 	'texte_port_annuaire' => '(De opgegeven standaardwaarde is meestal de juiste.)',
 	'texte_presente_plugin' => 'Deze pagina toont de lijst van beschikbare plugins op deze site. Je kan de nodige plugins activeren door het overeenkomstige vakje aan te kruisen.',
-	'texte_proposer_publication' => 'Wanneer uw artikel wordt beëindigd, <br /> kunt u zijn publicatie voorstellen.',
-	'texte_proxy' => 'In bepaalde gevallen (intranet, beschermde netwerken), zijn de verwijderde plaatsen (SPIP documentatie , georganiseerde plaatsen, enz.) toegankelijk slechts door een <i>proxy HTTP</i>. Eventueel geeft hieronder zijn adres aan, onder de vorm @proxy_in_actie@. Over het algemeen zult u dit lege hokje laten.',
+	'texte_proposer_publication' => 'Wanneer je artikel gereed is, <br />kun je de publicatie ervan voorstellen.',
+	'texte_proxy' => 'In bepaalde gevallen (intranet, beschermde netwerken), zijn de verwijderde plaatsen (SPIP documentatie , georganiseerde plaatsen, enz.) toegankelijk slechts door een <i>proxy HTTP</i>. Eventueel geeft hieronder zijn adres aan, onder de vorm @proxy_in_actie@. Over het algemeen zul je dit hokje leeg laten.',
 	'texte_publication_articles_post_dates' => 'Hoe dient SPIP zich op te stellen ten opzichte van artikelen waarvan de
   publicatiedatum is vastgelegd op een
   toekomstige datum?',
@@ -816,7 +816,7 @@ Als dit geen geen nut heeft, kunt je de standaard instellingen behouden (geen ni
 	'texte_recuperer_base' => 'De database herstellen',
 	'texte_reference_mais_redirige' => 'Gekoppeld artikel in je SPIP site, maar doorgestuurd naar een andere URL.',
 	'texte_requetes_echouent' => '<b>Wanneer bepaalde SQL-query’s en systematisch niet zonder duidelijke reden, is het mogelijk dat dit te wijten is aan de database zelf.</b><p>
- Uw SQL Server heeft een regresvordering van tabellen als ze zijn beschadigd door een ongeval. Hier kunt u proberen dit te repareren als dat niet lukt, een kopie van het scherm, die aanwijzingen van wat er mis bevatten ...</p><p> Als het probleem zich blijft voordoen, contact opnemen met uw gastheer.</p>',
+ Je SQL Server heeft een regresvordering van tabellen als ze zijn beschadigd door een ongeval. Hier kunt je proberen dit te repareren als dat niet lukt, een kopie van het scherm, die aanwijzingen van wat er mis bevatten ...</p><p> Als het probleem zich blijft voordoen, contact opnemen met je gastheer.</p>',
 	'texte_selection_langue_principale' => 'Hieronder kan je de «basistaal» van de site kiezen. Deze keuze verplicht je - gelukkig! - niet om artikelen in deze taal te schrijven, maar laat wel toe om het volgende te bepalen:
  <ul><li> het standaardformaat van de data op de publieke site;</li>
  <li> de aard van de typografische motor die SPIP dient te gebruiken om teksten te tonen;</li>
@@ -865,7 +865,7 @@ Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de struc
 	'titre_config_fonctions' => 'Configuratie van de site',
 	'titre_config_langage' => 'Stel de taal in',
 	'titre_configuration' => 'Configuratie van de site',
-	'titre_configurer_preferences' => 'Configureer uw voorkeuren',
+	'titre_configurer_preferences' => 'Configureer je voorkeuren',
 	'titre_configurer_preferences_menus' => 'Configureer je menuvoorkeuren',
 	'titre_conflit_edition' => 'Conflict bij de uitgave',
 	'titre_connexion_ldap' => 'Opties: <b>Je LDAP-verbinding</b>',