langues (public)

ecrire/lang/public.xml

@@ -75,6 +75,7 @@
 	<langue code="ne" />
 	<langue code="nl" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/public?lang_cible=nl">
 		<traducteur nom="Suske" lien="http://trad.spip.net/auteur/suske" />
+		<traducteur nom="gerbrand" lien="http://trad.spip.net/auteur/gerbrand" />
 		<traducteur nom="mpossoz" lien="http://trad.spip.net/auteur/mpossoz" />
 	</langue>
 	<langue code="oc_auv" />

ecrire/lang/public_nl.php

@@ -83,7 +83,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'page_precedente' => 'vorige pagina',
 	'page_suivante' => 'volgende pagina',
 	'par_auteur' => 'door ',
-	'participer_site' => 'Je kan bijdragen tot deze site door je eigen artikels voor te stellen als je je hieronder inschrijft. Je krijgt meteen een e-mail met daarin de toegangscode voor de privé-deel van de site.',
+	'participer_site' => 'Je kan bijdragen tot deze site door je eigen artikels voor te stellen als je je hieronder inschrijft. Je krijgt meteen een e-mail met daarin de toegangscode voor het privé-deel van de site.',
 	'plan_site' => 'Overzicht van de site',
 	'popularite' => 'Populariteit',
 	'poster_message' => 'Een bericht plaatsen',
@@ -98,7 +98,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'rubriques' => 'Rubrieken',
 
 	// S
-	'signatures_petition' => 'Ondertekeningen',
+	'signatures_petition' => 'Handtekeningen',
 	'site_realise_avec_spip' => 'Site gebouwd met SPIP',
 	'sites_web' => 'Websites',
 	'sous_rubriques' => 'Subrubrieken',