[Salvatore] [source:spip/ecrire/lang/ spip] Export depuis http://trad.spip.net de la langue ru

ecrire/lang/spip_ru.php

@@ -109,20 +109,20 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_de_mois_9' => '@j@ сентября',
 	'date_demain' => 'завтра',
 	'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
-	'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
+	'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@:@m@',
 	'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
-	'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ до @heure@',
-	'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ с @heure_debut@ по @heure_fin@',
-	'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ с @heure_debut@@dtabbr@ по @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
-	'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
-	'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
+	'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ в @heure@',
+	'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => '@jour@ с @heure_debut@ до @heure_fin@',
+	'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => '@dtstart@@jour@ с @heure_debut@@dtabbr@ до @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
+	'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ @nommois@',
+	'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ @nommois@ @annee@',
 	'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 	'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
 	'date_fmt_nomjour_date' => 'от @nomjour@ @date@',
-	'date_fmt_periode' => 'С @date_debut@ по @date_fin@',
-	'date_fmt_periode_abbr' => 'С @dtart@@date_debut@@dtabbr@ по @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
+	'date_fmt_periode' => 'С @date_debut@ до @date_fin@',
+	'date_fmt_periode_abbr' => 'С @dtart@@date_debut@@dtabbr@ до @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
 	'date_fmt_periode_from' => 'С',
-	'date_fmt_periode_to' => 'по',
+	'date_fmt_periode_to' => 'до',
 	'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
 	'date_heures' => 'час',
 	'date_hier' => 'вчера',
@@ -435,7 +435,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Не показывать меня в списке пользователей online.',
 	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Показывать меня в списке пользователей online.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Сейчас  на сайте:',
-	'info_non_resultat' => 'Ничего не найдено по запросу "@cherche_mot@"',
+	'info_non_resultat' => 'Ничего не найдено по запросу «@cherche_mot@»',
 	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Система личных сообщений отключена на этом сайте.',
 	'info_nouveau_message' => 'ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ',
 	'info_nouveaux_messages' => 'У ВАС @total_messages@ НОВОЕ(ЫХ) СООБЩЕНИЕ(Й):',
@@ -457,7 +457,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_propose_5' => 'на связанном с этим форуме, расположенном по адресу:',
 	'info_publie_01' => 'Статья «@titre@» была одобрена @connect_nom@.',
 	'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] ОПУБЛИКОВАНО: @titre@',
-	'info_publie_2' => 'Опубликована статья
+	'info_publie_2' => 'Статья опубликована
 -----------------',
 	'info_rechercher' => 'Поиск',
 	'info_rechercher_02' => 'Поиск:',
@@ -479,7 +479,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_tout_afficher' => 'Показать все',
 	'info_travaux_texte' => 'Ведутся работы по настройке сайта, скоро мы начнем работу.',
 	'info_travaux_titre' => 'Сайт еще не работает',
-	'info_trop_resultat' => 'Слишком много результатов по запросу "@cherche_mot@"; пожалуйста, уточните запрос.',
+	'info_trop_resultat' => 'Слишком много результатов по запросу «@cherche_mot@»; пожалуйста, уточните запрос.',
 	'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Сервис внутренних приватных сообщений включен.',
 	'info_valider_lien' => 'подтвердить ссылку',
 	'info_verifier_image' => ', проверьте, что ваши изображения были переданы правильно.',
@@ -519,7 +519,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_deconnexion_ok' => 'Вышел из системы.',
 	'login_erreur_pass' => 'Пароль введен неправильно.',
 	'login_espace_prive' => 'административная часть',
-	'login_identifiant_inconnu' => 'Логин "@login@" неизвестен.',
+	'login_identifiant_inconnu' => 'Логин «@login@» неизвестен.',
 	'login_login' => 'Логин:',
 	'login_login2' => 'Логин или email:',
 	'login_login_pass_incorrect' => '(Неправильный логин или пароль).',
@@ -527,9 +527,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'login_non_securise' => 'Внимание, эта форма небезопасна! 
 Если вы не хотите, чтобы ваш пароль был открыт для перехвата в сети, активизируйте Javascript в вашем браузере и ',
 	'login_nouvelle_tentative' => 'Попробовать еще раз',
-	'login_par_ici' => 'Вы зарегистрированы ... вам сюда...',
+	'login_par_ici' => 'Вы зарегистрированы... вам сюда...',
 	'login_pass2' => 'Пароль:',
-	'login_preferez_refuser' => '<b>Если Вы хотите отказываться от cookies </b>, есть другой метод входа на сайт (менее безопасный):',
+	'login_preferez_refuser' => '<b>Если Вы хотите отказаться от cookies </b>, есть другой метод входа на сайт (менее безопасный):',
 	'login_recharger' => 'перегрузить страницу',
 	'login_rester_identifie' => 'Запомнить логин на несколько дней',
 	'login_retour_public' => 'На главную страницу сайта',
@@ -605,9 +605,9 @@ and connect again to the site.
 	'pass_nouveau_pass' => 'Новый пароль',
 	'pass_ok' => 'OK',
 	'pass_oubli_mot' => 'Забытый пароль',
-	'pass_procedure_changer' => 'Введите e-mail, который вы указали при регистрации.', # MODIF
+	'pass_procedure_changer' => 'Чтобы изменить пароль введите, пожалуйста, e-mail, который вы указали при регистрации.',
 	'pass_quitter_fenetre' => 'Закрыть окно',
-	'pass_rappel_login' => 'Напоминаем: ваш  логин "@login@".',
+	'pass_rappel_login' => 'Напоминаем: ваш  логин «@login@».',
 	'pass_recevoir_mail' => 'Вы получите письмо, в котором будут дальнейшие инструкции по регистрации на сайте.',
 	'pass_retour_public' => 'Назад к основному сайту',
 	'pass_rien_a_faire_ici' => 'Нечего здесь делать',
@@ -712,7 +712,7 @@ and connect again to the site.
 	'zbug_resultat' => 'результат',
 	'zbug_serveur_indefini' => 'Не определен SQL сервер',
 	'zbug_statistiques' => 'Информация о SQL запросах (отсортировано по времени выполнения) ',
-	'zbug_table_inconnue' => 'Неизвестная SQL таблица "@table@"',
+	'zbug_table_inconnue' => 'Неизвестная SQL таблица «@table@»',
 	'zxml_connus_attributs' => 'известные атрибуты',
 	'zxml_de' => 'из',
 	'zxml_inconnu_attribut' => 'неизвестный атрибут',