[Salvatore] [source:spip/ecrire/lang/ ecrire] Export depuis http://trad.spip.net de la langue nl

ecrire/lang/ecrire_nl.php

@@ -29,10 +29,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'De verbinding met de LDAP-server is mislukt.',
 	'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Ga terug naar de vorige pagina en kijk na of de ingevulde gegevens correct zijn.',
 	'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Andere mogelijkheid is om de LDAP-ondersteuning om gebruikers in te voeren niet te gebruiken.',
-	'avis_deplacement_rubrique' => 'Opgelet! Deze rubiek bevat @contient_breves@ brève@scb@: als je haar verplaatst, gelieve dit te bevestigen door hier het vakje aan te vinken.',
+	'avis_deplacement_rubrique' => 'Opgelet! Deze rubriek bevat @contient_breves@ nieuwsbericht@scb@: als je haar verplaatst, gelieve dit te bevestigen door hier het vakje aan te vinken.',
 	'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Verbinding met de SQL connectie mislukt',
 	'avis_espace_interdit' => '<b>Toegang Verboden</b><div>SPIP is reeds geïnstalleerd.',
-	'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Het installatieprogramma heeft de namen van de geïnstalleerde databanken niet kunnen lezen.',
+	'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Het installatieprogramma heeft de namen van de geïnstalleerde databases niet kunnen lezen.',
 	'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Geen enkele database is beschikbaar, ofwel is de functie die de databases zou moeten tonen, niet geactiveerd omwille van veiligheidsredenen (wat vaak het geval is bij providers).',
 	'avis_lecture_noms_bases_3' => 'In het andere geval is het heel waarschijnlijk dat een database met uw aanmeldingsnaam (login) bruikbaar is:',
 	'avis_non_acces_page' => 'Je hebt geen toegang tot deze pagina.',
@@ -71,17 +71,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'cache_modifiable_webmestre' => 'Deze parameter kan door de webmaster van de site gewijzigd worden.',
 	'calendrier_synchro' => 'Wanneer je <b>iCal</b> compatibele agendasoftware gebruikt, kan je deze synchroniseren met informatie van deze site.',
 	'config_activer_champs' => 'De volgende velden activeren',
-	'config_choix_base_sup' => 'een databank op deze server kiezen',
-	'config_erreur_base_sup' => 'SPIP heeft geen toegang tot de lijst van toegankelijke databanken',
-	'config_info_base_sup' => 'Als u andere databases hebt om door SPIP te ondervragen, met zijn SQL server of andere, kan je deze via onderstaand formulier opgeven. Als u bepaalde velden laat laat, zullen de identificatiegegevens van de primaire databank gebruikt worden.',
-	'config_info_base_sup_disponibles' => 'De reeds bevraagbare bijkomende databanken:',
+	'config_choix_base_sup' => 'een database op deze server kiezen',
+	'config_erreur_base_sup' => 'SPIP heeft geen toegang tot de lijst van toegankelijke databases',
+	'config_info_base_sup' => 'Als u andere databases hebt om door SPIP te ondervragen, met zijn SQL server of anders, kan je deze via onderstaand formulier opgeven. Als u bepaalde velden leeg laat, zullen de identificatiegegevens van de primaire database gebruikt worden.',
+	'config_info_base_sup_disponibles' => 'De reeds opvraagbare aanvullende databases:',
 	'config_info_enregistree' => 'De nieuwe configuratie werd bewaard',
 	'config_info_logos' => 'Elk element van de site kan een logo hebben, evenals een « zwevend logo »',
 	'config_info_logos_utiliser' => 'De logo’s gebruiken',
 	'config_info_logos_utiliser_non' => 'De logo’s niet gebruiken',
 	'config_info_logos_utiliser_survol' => 'De zwevende logo’s gebruiken',
 	'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Geen zwevende logo’s gebruiken',
-	'config_info_redirection' => 'Door deze optie te activeren, kan je virtuele artikels maken, eenvoudige verwijzen naar gepubliceerde artikelen op andere sites, ook buiten SPIP.',
+	'config_info_redirection' => 'Door deze optie te activeren, kan je virtuele artikelen maken, eenvoudige verwijzen naar gepubliceerde artikelen op andere sites, ook buiten SPIP.',
 	'config_redirection' => 'Virtuele artikelen',
 	'config_titre_base_sup' => 'Verklaring van een aanvullende basis',
 	'config_titre_base_sup_choix' => 'Kiest een aanvullende basis',
@@ -92,14 +92,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'date_mot_heures' => 'uur',
 
 	// E
-	'ecran_securite' => '+ beveiliging scherm @version@',
+	'ecran_securite' => '+ beveiligingsscherm @version@',
 	'email' => 'e-mail',
 	'email_2' => 'e-mail:',
 	'en_savoir_plus' => 'Meer weten hierover',
 	'entree_adresse_annuaire' => 'Plaats van het adresboek',
 	'entree_adresse_email' => 'Uw e-mail adres',
 	'entree_adresse_email_2' => 'E-mail adres',
-	'entree_base_donnee_1' => 'Adres van de databank',
+	'entree_base_donnee_1' => 'Adres van de database',
 	'entree_base_donnee_2' => '(Vaak komt dit adres overeen met dat van je website, soms is het gewoon de vermelding«localhost» of kan je het veld blanco laten.)',
 	'entree_biographie' => 'Korte biografie in enkele woorden.',
 	'entree_chemin_acces' => '<b>Invullen</b> van de toegangscode :',
@@ -116,17 +116,17 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'entree_login' => 'Je login',
 	'entree_login_connexion_1' => 'De login voor de verbinding',
 	'entree_login_connexion_2' => '(Komt soms overeen met je FTP-loginnaam; soms wordt dit niet ingevuld)',
-	'entree_mot_passe' => 'Je paswoord',
-	'entree_mot_passe_1' => 'Paswoord voor deze verbinding ',
-	'entree_mot_passe_2' => '(Komt vaak overeen met je paswoord voor FTP-toegang; soms kan je dit ook blanco laten)',
+	'entree_mot_passe' => 'Je wachtwoord',
+	'entree_mot_passe_1' => 'Wachtwoord voor deze verbinding ',
+	'entree_mot_passe_2' => '(Komt vaak overeen met je wachtwoord voor FTP-toegang; soms kan je dit ook blanco laten)',
 	'entree_nom_fichier' => 'Vul hier de naam in van het betand @texte_compresse@:',
 	'entree_nom_pseudo' => 'je naam of bijnaam',
 	'entree_nom_pseudo_1' => '(je naam of bijnaam)',
 	'entree_nom_pseudo_2' => 'Naam of bijnaam',
 	'entree_nom_site' => 'De websitenaam',
 	'entree_nom_site_2' => 'Naam van de site van de auteur',
-	'entree_nouveau_passe' => 'nieuw paswoord',
-	'entree_passe_ldap' => 'Paswoord',
+	'entree_nouveau_passe' => 'Nieuw wachtwoord',
+	'entree_passe_ldap' => 'Wachtwoord',
 	'entree_port_annuaire' => 'Het poortnummer van het adresboek',
 	'entree_signature' => 'Handtekening',
 	'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titel</b> [verplicht]<br />',
@@ -152,12 +152,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	// I
 	'ical_info1' => 'Deze pagina toont de verschillende wijzen waarop je contact kan houden met het gebeuren van deze website.',
 	'ical_info2' => 'Voor meer inlichtingen over al deze technieken, aarzelt niet om <a href=" @spipnet@" te raadplegen >de documentatie van SPIP</a>.',
-	'ical_info_calendrier' => 'Twee kalenders zijn beschikbaar. De eerste geeft een overzicht van alle gepubliceerde artikels. De tweede bevat editoriale berichten en je meest recente privé-berichten : deze tweede kalender is afgeschermd voor andere gebruikers door een persoonlijke sleutel die je op elk moment kan wijzigen door je paswoord te vernieuwen.',
+	'ical_info_calendrier' => 'Twee kalenders zijn beschikbaar. De eerste geeft een overzicht van alle gepubliceerde artikelen. De tweede bevat editoriale berichten en je meest recente privé-berichten : deze tweede kalender is afgeschermd voor andere gebruikers door een persoonlijke sleutel die je op elk moment kan wijzigen door je wachtwoord te vernieuwen.',
 	'ical_methode_http' => 'Downloaden',
 	'ical_methode_webcal' => 'Synchronisatie (webcal://)',
-	'ical_texte_js' => 'Met een javascriptregel kan je op eenvoudige wijze de meest recente artikels van deze site weergeven op een andere site die je beheert.',
-	'ical_texte_prive' => 'Deze kalender is voor persoonlijk gebruik en houdt je op de hoogte van je eigen editoriale activiteit (taken en persoonlijke afspraken, voorgestelde artikels en nieuwsberichten...).',
-	'ical_texte_public' => 'Via deze kalender kan je de publieke activiteit van de site volgen (gepubliceerde artikels en berichten).',
+	'ical_texte_js' => 'Met een javascriptregel kan je op eenvoudige wijze de meest recente artikelen van deze site weergeven op een andere site die je beheert.',
+	'ical_texte_prive' => 'Deze kalender is voor persoonlijk gebruik en houdt je op de hoogte van je eigen editoriale activiteit (taken en persoonlijke afspraken, voorgestelde artikelen en nieuwsberichten...).',
+	'ical_texte_public' => 'Via deze kalender kan je de publieke activiteit van de site volgen (gepubliceerde artikelen en nieuwsberichten).',
 	'ical_texte_rss' => 'Je kan de nieuwe berichten van de site overnemen (syndiceren) op een andere site in eender welke bestandslezer via het formaat XML/RSS (Rich Site Summary). Dit is hetzelfde formaat dat SPIP toelaat nieuws over te nemen van andere sites die een uitwisselbaar formaat hanteren (gesyndiceerde sites).',
 	'ical_titre_js' => 'Javascript',
 	'ical_titre_mailing' => 'Mailinglijst',
@@ -222,15 +222,15 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_ajouter_rubrique' => 'Een nieuwe rubriek toevoegen om te beheren:',
 	'info_annonce_nouveautes' => 'Aankondiging van nieuwigheden',
 	'info_article' => 'artikel',
-	'info_article_2' => 'artikels',
-	'info_article_a_paraitre' => 'Te publiceren artikels met postdatering',
-	'info_articles_02' => 'artikels',
-	'info_articles_2' => 'Artikels',
-	'info_articles_auteur' => 'Artikels van deze auteur',
+	'info_article_2' => 'artikelen',
+	'info_article_a_paraitre' => 'Te publiceren artikelen met postdatering',
+	'info_articles_02' => 'artikelen',
+	'info_articles_2' => 'Artikelen',
+	'info_articles_auteur' => 'Artikelen van deze auteur',
 	'info_articles_miens' => 'Mijn artikelen',
 	'info_articles_tous' => 'Alle artikelen',
-	'info_articles_trouves' => 'Gevonden artikels',
-	'info_attente_validation' => 'Je artikels die op goedkeuring wachten',
+	'info_articles_trouves' => 'Gevonden artikelen',
+	'info_attente_validation' => 'Je artikelen die op goedkeuring wachten',
 	'info_aucun_article' => 'Geen artikelen',
 	'info_aucun_auteur' => 'Geen auteur',
 	'info_aucun_message' => 'Geen bericht',
@@ -245,7 +245,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_authentification_externe' => 'Externe authenticatie',
 	'info_avertissement' => 'Waarschuwing',
 	'info_barre_outils' => 'met zijn gereedschapsbalk?',
-	'info_base_installee' => 'De structuur van je databank is geïnstalleerd.',
+	'info_base_installee' => 'De structuur van je database is geïnstalleerd.',
 	'info_bio' => 'biografie',
 	'info_cache_desactive' => 'De buffer (cache) is tijdelijk uitgeschakeld.',
 	'info_chapeau' => 'Kop',
@@ -259,8 +259,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_code_acces' => 'Vergeet je eigen toegangscode niet!',
 	'info_compatibilite_html' => 'HTML-standaard te volgen',
 	'info_config_suivi' => 'Wanneer dit adres van een rondzendlijst is, kan je hieronder het adres opgeven waarlangs deelnemers van de site zich kunnen inschrijven. Dit adres kan een URL zijn (bvb. het webadres voor het inschrijving op de mailinglist), of een e-mailadres met een onderwerp (bvb. <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
-	'info_config_suivi_explication' => 'Je kan je op de mailinglijst van deze site inschrijven. Je zal dan via e-mail een aankondiging ontvangen van artikels en nieuwsberichten die voor publicatie werden voorgesteld.',
-	'info_confirmer_passe' => 'Bevestig het nieuwe paswoord :',
+	'info_config_suivi_explication' => 'Je kan je op de mailinglijst van deze site inschrijven. Je zal dan via e-mail een aankondiging ontvangen van artikelen en nieuwsberichten die voor publicatie werden voorgesteld.',
+	'info_confirmer_passe' => 'Bevestig het nieuwe wachtwoord:',
 	'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Aandacht, de volgende velden werden voorts gewijzigd. Uw wijzigingen op deze velden werden dus niet geregistreerd.',
 	'info_conflit_edition_differences' => 'Verschillen :',
 	'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'De geregistreerde versie :',
@@ -271,12 +271,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_connexion_mysql' => 'Uw aansluiten SQL',
 	'info_connexion_ok' => 'De verbinding is geslaagd.',
 	'info_contact' => 'Contact',
-	'info_contenu_articles' => 'Inhoud van de artikels',
+	'info_contenu_articles' => 'Inhoud van de artikelen',
 	'info_contributions' => 'Bijdragen',
-	'info_creation_paragraphe' => 'Voor alinea’s te maken, laat je gewoon enkele lijnen blanco.',
-	'info_creation_rubrique' => 'Alvorens artikelen te kunnen schrijven,<br /> u moet een rubriek minstens creëren.<br />',
-	'info_creation_tables' => 'Oprichting van tabellen in de databank',
-	'info_creer_base' => '<b>Creëren</b> een nieuw databank:',
+	'info_creation_paragraphe' => 'Om alinea’s te maken laat je gewoon enkele regels leeg.',
+	'info_creation_rubrique' => 'Alvorens artikelen te kunnen schrijven<br /> moet minstens een rubriek worden gemaakt.<br />',
+	'info_creation_tables' => 'Aanmaken van tabellen in de database',
+	'info_creer_base' => '<b>Creëren</b> een nieuw database:',
 	'info_dans_rubrique' => 'In de rubriek:',
 	'info_date_publication_anterieure' => 'Datum van eerdere redactie :',
 	'info_date_referencement' => 'DATUM VAN DE KOPPELING VAN DEZE SITE:',
@@ -294,8 +294,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_etape_suivante_1' => 'Je kan de volgende stap zetten.',
 	'info_etape_suivante_2' => 'Je kan de volgende stap zetten.',
 	'info_exceptions_proxy' => 'Uitzonderingen op de proxy',
-	'info_exportation_base' => 'Uitvoer van de databank naar @archive@',
-	'info_facilite_suivi_activite' => 'Om de opvolging en redactie van artikels te vergemakkelijken, kan SPIP mails versturen -bijvoorbeeld naar een mailinglist van redacteurs- met de aankondiging van vragen voor publicatie of goedgekeurde publicaties.',
+	'info_exportation_base' => 'Uitvoer van de database naar @archive@',
+	'info_facilite_suivi_activite' => 'Om de opvolging en redactie van artikelen te vergemakkelijken, kan SPIP mails versturen -bijvoorbeeld naar een mailinglist van redacteurs- met de aankondiging van vragen voor publicatie of goedgekeurde publicaties.',
 	'info_fichiers_authent' => 'Verificatiebestand ".htpasswd"',
 	'info_forums_abo_invites' => 'Je site bevat forums met abonnement; bezoekers worden dus op de publieke site verzocht zich in te schrijven.',
 	'info_gauche_admin_tech' => '<b>Deze pagina is enkel toegankelijk voor beheerders van de site.</b><p> Ze geeft toegang tot allerlei technische onderhoudstaken. Voor het uitvoeren van sommige taken zijn een afzonderlijke aanmelding en toegang tot je site via FTP nodig.</p>',
@@ -338,8 +338,8 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_message_en_redaction' => 'Je berichten in redactie',
 	'info_message_technique' => 'Technisch bericht :',
 	'info_messagerie_interne' => 'Intern berichtensysteem',
-	'info_mise_a_niveau_base' => 'update van je SQL-databank',
-	'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Opgelet!}} Je hebt een SPIP-versie geïnstalleerd die {ouder} is dan diegene die zich eerder op deze site bevond.: je databank loopt hierdoor het risico beschadigd te worden waardoor je site niet meer zal functioneren.<br />{{Herinstalleer de SPIP-bestanden.}}',
+	'info_mise_a_niveau_base' => 'update van je SQL-database',
+	'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Opgelet!}} Je hebt een SPIP-versie geïnstalleerd die {ouder} is dan diegene die zich eerder op deze site bevond.: je database loopt hierdoor het risico beschadigd te worden waardoor je site niet meer zal functioneren.<br />{{Herinstalleer de SPIP-bestanden.}}',
 	'info_modification_enregistree' => 'Uw wijziging werd geregistreerd',
 	'info_modifier_auteur' => 'De auteur wijzigen :',
 	'info_modifier_rubrique' => 'De rubriek wijzigen:',
@@ -362,12 +362,12 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_nom_destinataire' => 'Naam van de bestemmeling',
 	'info_nom_pas_conforme' => 'html bakens zijn niet toegelaten',
 	'info_nom_site' => 'naam van je site',
-	'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artikels,',
+	'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artikelen,',
 	'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubrieken, ',
 	'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sites,',
 	'info_non_deplacer' => 'Niet verplaatsen...',
-	'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP kan regelmatig een bericht versturen om de laatste  nieuwigheden van de site te melden
-   (recent gepubliceerde artikels en berichten).',
+	'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP kan regelmatig een bericht versturen om de laatste  nieuwtjes van de site te melden
+   (recent gepubliceerde artikelen en nieuwsberichten).',
 	'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'De lijst met nieuwigheden niet versturen',
 	'info_non_modifiable' => 'kan niet gewijzigd worden',
 	'info_non_suppression_mot_cle' => 'Ik wil dit trefwoord niet verwijderen.',
@@ -382,12 +382,12 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_ou' => 'of...',
 	'info_page_interdite' => 'Verboden pagina',
 	'info_par_nom' => 'per naam',
-	'info_par_nombre_article' => 'volgens aantal artikels',
+	'info_par_nombre_article' => 'volgens aantal artikelen',
 	'info_par_statut' => 'per statuut',
 	'info_par_tri' => '’(per @tri@)’',
-	'info_passe_trop_court' => 'Paswoord te kort.',
+	'info_passe_trop_court' => 'Te kort wachtwoord.',
 	'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Het wachtwoord moet ten minste @nb@ tekens.',
-	'info_passes_identiques' => 'Beide paswoorden zijn niet identiek.',
+	'info_passes_identiques' => 'Beide wachtwoorden zijn niet identiek.',
 	'info_plus_cinq_car' => 'Meer dan 5 karakters',
 	'info_plus_cinq_car_2' => '(Meer dan 5 karakters)',
 	'info_plus_trois_car' => '(Meer dan 3 karakters)',
@@ -397,22 +397,22 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_pour' => 'voor',
 	'info_preview_texte' => 'Nu is het ook mogelijk om de site in preview mode te zien, alsof alle artikelen en berichten (indien ze tenminste werden « voorgesteld voor publicatie ») ook echt waren gepubliceerd. Dient deze mogelijkheid uitsluitend te worden voorzien voor de beheerders, voor alle redacteurs of voor niemand?',
 	'info_procedez_par_etape' => 'volg stap voor stap',
-	'info_procedure_maj_version' => 'de procedure voor updaten die nodig is om de databank aan te passen
+	'info_procedure_maj_version' => 'de procedure voor de update die nodig is om de database aan te passen
  aan de nieuwe versie van SPIP.',
 	'info_proxy_ok' => 'Test van proxy geslaagde.',
 	'info_ps' => 'N.B.',
 	'info_publier' => 'publiceren',
-	'info_publies' => 'Je gepubliceerde artikels',
+	'info_publies' => 'Je gepubliceerde artikelen',
 	'info_question_accepter_visiteurs' => 'Als de sjablonen van je site voorzien dat bezoekers zich kunnen registreren zonder toegang tot de privé-ruimte, activeer dan de volgende optie :',
-	'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aanvaard je inschrijvingen van nieuwe redacteuren vanop
+	'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aanvaard je inschrijvingen van nieuwe redacteuren vanaf
  de publieke site? Indien wel, dan kunnen bezoekers
  zich via een geautomatiseerd formulier inschrijven en
- toegang krijgen tot de privé-ruimte om zelf artikels
+ toegang krijgen tot de privé-ruimte om zelf artikelen
  voor te stellen. <div class="notice">Bij inschrijving zal een
  gebruiker een automatische e-mail ontvangen met daarin
  de toeganscode voor de site. Sommige hostingproviders
  blokkeren echter het versturen van e-mail vanaf hun
- servers : in dat geval is een automatische inschrijving
+ servers: in dat geval is een automatische inschrijving
  niet mogelijk.</div>',
 	'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ gewerkt aan de inhoud er @date_diff@ minuten ',
 	'info_racine_site' => 'Begin van de site',
@@ -427,7 +427,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_redirection_activee' => 'De omleiding is ingeschakeld.',
 	'info_redirection_boucle' => 'Je probeert het artikel op zichzelf te redirigeren.',
 	'info_redirection_desactivee' => 'De redirect is verwijderd.',
-	'info_refuses' => 'Uw geweigerde artikels',
+	'info_refuses' => 'Uw geweigerde artikelen',
 	'info_reglage_ldap' => 'Opties : <b>Instellen van de LDAP invoer</b>',
 	'info_renvoi_article' => '<b>Doorsturen.</b> Dit artikel verwijst naar de pagina:',
 	'info_reserve_admin' => 'Alleen beheerders kunnen dit adres wijzigen.',
@@ -460,7 +460,7 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_suivi_activite' => 'Vervolg van de editoriale activiteit',
 	'info_surtitre' => 'Opschrift',
 	'info_syndication_integrale_1' => 'Uw site stelt syndicatiebestanden voor (zie « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
-	'info_syndication_integrale_2' => 'Wil u integrale artikels doorgeven of enkel een samenvatting van enkele honderden karakters doorgeven ?',
+	'info_syndication_integrale_2' => 'Wil u integrale artikelen doorgeven of enkel een samenvatting van enkele honderden karakters doorgeven ?',
 	'info_table_prefix' => 'U kunt het voorvoegsel van de naam van de tabel van gegevens (dit is absoluut noodzakelijk wanneer men verschillende sites in dezelfde database wil sites) wijzigen. Dit voorvoegsel schrijft zich in kleine letters, niet geaccentueerd, en zonder ruimte.',
 	'info_taille_maximale_images' => 'SPIP zal de maximumomvang van de beelden testen die hij kan behandelen (in miljoenen pixels). <br/> zullen de grotere beelden niet verminderd zijn.',
 	'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximale grootte van de mini-afbeeldingen gemaakt door het systeem:',
@@ -472,8 +472,8 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_texte_message_02' => 'Tekst van het bericht',
 	'info_titre' => 'Titel:',
 	'info_total' => 'totaal :',
-	'info_tous_articles_en_redaction' => 'Alle artikels in redactie',
-	'info_tous_articles_presents' => 'Alle gepubliceerde artikels van deze rubriek',
+	'info_tous_articles_en_redaction' => 'Alle artikelen in redactie',
+	'info_tous_articles_presents' => 'Alle in deze rubriek gepubliceerde artikelen',
 	'info_tous_articles_refuses' => 'Alle items afgewezen',
 	'info_tous_les' => 'alle :',
 	'info_tout_site' => 'Volledige site',
@@ -481,11 +481,11 @@ gewiste auteurs met een grijze.',
 	'info_tout_site3' => 'Het artikel werd naar deze taal vertaald maar aan het bronartikel werden wijzigingen aangebracht. De vertaling dient geactualiseerd te worden.',
 	'info_tout_site4' => 'Het artikel is vertaald naar deze taal en de vertaling is geactualiseerd.',
 	'info_tout_site5' => 'Origineel artikel.',
-	'info_tout_site6' => '<b>Opgelet :</b> enkel de originele artikels worden getoond.
+	'info_tout_site6' => '<b>Opgelet :</b> alleen de originele artikelen worden getoond.
 Vertalingen worden gelinkt aan het origineel,
 een kleur geeft hun status aan :',
 	'info_traductions' => 'Vertalingen',
-	'info_travail_colaboratif' => 'Samenwerking voor de artikels',
+	'info_travail_colaboratif' => 'Samenwerking op artikelen',
 	'info_un_article' => 'een Artikel, ',
 	'info_un_site' => 'een Website, ',
 	'info_une_rubrique' => 'een Rubriek, ',
@@ -531,7 +531,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'item_activer_messages_avertissement' => 'Waarschuwingsberichten activeren',
 	'item_administrateur_2' => 'beheerder',
 	'item_afficher_calendrier' => 'Op de kalender tonen',
-	'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Volledige artikels verspreiden via syndicatie',
+	'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Volledige artikelen verspreiden via syndicatiebestanden',
 	'item_choix_administrateurs' => 'de beheerders',
 	'item_choix_generation_miniature' => 'Automatisch aanmaken van verkleinde afbeeldingen.',
 	'item_choix_non_generation_miniature' => 'Geen verkleinde afbeeldingen aanmaken.',
@@ -540,7 +540,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'item_creer_fichiers_authent' => 'de .htpasswd bestanden aanmaken',
 	'item_login' => 'Login',
 	'item_messagerie_agenda' => 'De besteldienst en de agenda activeren',
-	'item_mots_cles_association_articles' => 'Het artikels',
+	'item_mots_cles_association_articles' => 'aan artikelen',
 	'item_mots_cles_association_rubriques' => 'van de rubrieken',
 	'item_mots_cles_association_sites' => 'van de gesyndiceerde of gerefereerde sites.',
 	'item_non' => 'Nee',
@@ -550,11 +550,11 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Enkel een samenvatting verspreiden',
 	'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Deze bestanden niet aanmaken',
 	'item_non_messagerie_agenda' => 'De boodschappendienst en de agenda desactiveren',
-	'item_non_publier_articles' => 'Artikels niet vrijgeven voor de vastgelegde datum van publicatie',
+	'item_non_publier_articles' => 'Artikelen niet vrijgeven voor de vastgelegde datum van publicatie',
 	'item_nouvel_auteur' => 'Nieuwe auteur',
 	'item_nouvelle_rubrique' => 'Nieuw rubriek',
 	'item_oui' => 'Ja',
-	'item_publier_articles' => 'Artikels publiceren, welke ook hun publicatiedatum is.',
+	'item_publier_articles' => 'Artikelen publiceren, ongeacht hun publicatiedatum.',
 	'item_reponse_article' => 'Antwoord op Artikel',
 	'item_version_html_max_html4' => 'Worden beperkt tot HTML4 op de publieke site',
 	'item_version_html_max_html5' => 'Enable HTML5',
@@ -590,7 +590,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'lien_tout_replier' => 'Alles invouwen',
 	'lien_tout_supprimer' => 'Alles afschaffen',
 	'lien_trier_nom' => 'Sorteer op naam',
-	'lien_trier_nombre_articles' => 'Sorteer op aantal artikels',
+	'lien_trier_nombre_articles' => 'Sorteer op aantal artikelen',
 	'lien_trier_statut' => 'Sorteer op status',
 	'lien_voir_en_ligne' => 'ONLINE BEKIJKEN:',
 	'logo_article' => 'Logo van het artikel',
@@ -601,7 +601,7 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'logo_survol' => 'Logo voor rollover',
 
 	// M
-	'menu_aide_installation_choix_base' => 'Databank kiezen',
+	'menu_aide_installation_choix_base' => 'Database kiezen',
 	'module_fichier_langue' => 'Taalbestand',
 	'module_raccourci' => 'Snelkoppeling',
 	'module_texte_affiche' => 'Weergegeven tekst',
@@ -695,16 +695,16 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 
 	// Q
 	'queue_executer_maintenant' => 'Nu uitvoeren',
-	'queue_info_purger' => 'U kunt alle wachtende werkzaamheden verwijderen en het lijst van periodieke werken herstarten',
+	'queue_info_purger' => 'U kunt alle wachtende taken verwijderen en het lijst van periodieke taken herstarten',
 	'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ wachtrij',
-	'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Volgende opdracht in @nb@ s',
+	'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Volgende opdracht in @nb@ sec',
 	'queue_no_job_in_queue' => 'Geen opdracht in de wachtrij',
-	'queue_one_job_in_queue' => '1 achterstand',
-	'queue_purger_queue' => 'De werkenlijst leegmaken',
+	'queue_one_job_in_queue' => '1 taak in wachtrij',
+	'queue_purger_queue' => 'De takenlijst leegmaken',
 	'queue_titre' => 'Lijst van werken',
 
 	// R
-	'repertoire_plugins' => 'Map :',
+	'repertoire_plugins' => 'Map:',
 	'required' => '(verplicht)',
 
 	// S
@@ -724,9 +724,9 @@ een kleur geeft hun status aan :',
 	'taille_repertoire_cache' => 'Grootte van het bufferbestand',
 	'text_article_propose_publication' => 'Artikel voorgesteld voor de publicatie.',
 	'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Sommige LDAP-servers aanvaarden geen anonieme toegang. In zo’n geval dien je één loginnaam op te geven om vervolgens informatie in het adressenboek te zoeken. In de meeste gevallen kan je de volgende velden echter leeg laten.',
-	'texte_admin_effacer_01' => 'Met dit commando vernietig je de  <i>volledige</i> inhoud van de databank,
-inbegrepen <i>alle</i> toegangsrechten voor redacteurs en beheerders. Nadat je dit uitgevoerd hebt, dien je de herinstallatie van SPIP te starten om een volledig nieuwe database aan te maken en toegangsrechten voor een eerste beheerder.',
-	'texte_adresse_annuaire_1' => '(Als de map is geïnstalleerd is op dezelfde computer als je website, is het waarschijnlijk «localhost».)',
+	'texte_admin_effacer_01' => 'Met dit commando vernietig je de  <i>volledige</i> inhoud van de database,
+inbegrepen <i>alle</i> toegangsrechten voor redacteurs en beheerders. Nadat je dit uitgevoerd hebt, dien je de herinstallatie van SPIP te starten om een volledig nieuwe database aan te maken met toegangsrechten voor een eerste beheerder.',
+	'texte_adresse_annuaire_1' => '(Als de map geïnstalleerd is op dezelfde computer als je website, is het waarschijnlijk «localhost».)',
 	'texte_ajout_auteur' => 'Deze auteuer is toegevoegd aan het artikel :',
 	'texte_annuaire_ldap_1' => 'Als je toegang hebt tot een LDAP-adresboek, kan je dit gebruiken om automatisch gebruikers in te voeren in SPIP.',
 	'texte_article_statut' => 'Dit artikel is:',
@@ -735,32 +735,32 @@ inbegrepen <i>alle</i> toegangsrechten voor redacteurs en beheerders. Nadat je d
 	'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Geen resultaat voor "@cherche_auteur@"',
 	'texte_auteur_messagerie' => 'Deze website kan een lijst met auteurs die op dat moment aangelogd zijn, tonen. Het is mogelijk om direkt berichten opsturen en ontvangen tussen de auteurs.  Je kan kiezen om niet in deze lijst te verschijnen (je wordt dan « onzichtbaar » voor de andere gebruikers).',
 	'texte_auteurs' => 'DE AUTEURS',
-	'texte_choix_base_1' => 'Kies je databank :',
-	'texte_choix_base_2' => 'De SQL server bevat meerdere databanken.',
+	'texte_choix_base_1' => 'Kies je database:',
+	'texte_choix_base_2' => 'De SQL server bevat meerdere databases.',
 	'texte_choix_base_3' => '<b>Kies</b> hierna die die u door uw leverancier werd toegekend:',
-	'texte_choix_table_prefix' => 'Voorvoegsel van de tabelen :',
-	'texte_compatibilite_html' => 'U kunt vragen SPIP te produceren, op de openbare site, code compatibel met standaard <i>HTML4</i>, of laat het aan de mogelijkheden van de moderne gebruik <i>HTML5</i>.',
-	'texte_compatibilite_html_attention' => 'Er is geen risico, zodat de <i>HTML5</i>, maar als je dat doet, de pagina’s van uw site moet beginnen met het volgende te blijven geldig : <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.',
+	'texte_choix_table_prefix' => 'Voorvoegsel van de tabellen:',
+	'texte_compatibilite_html' => 'U kunt SPIP vragen de publieke sute te genereren in code compatibel met standaard <i>HTML4</i>, of met de moderne code <i>HTML5</i> die meer mogelijkheden biedt.',
+	'texte_compatibilite_html_attention' => 'Er bestaat geen risico bij het gebruik van <i>HTML5</i>, op voorwaarde dat de pagina’s van de site beginnen met: <code>&lt;!DOCTYPE html&gt;</code>.',
 	'texte_compte_element' => '@count@ element',
 	'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
 	'texte_conflit_edition_correction' => 'Gelieve de verschillen tussen beide versies van de tekst hieronder te controleren; u kunt eveneens uw wijzigingen kopiëren, vervolgens opnieuw beginnen.',
 	'texte_connexion_mysql' => 'Raadpleegt de inlichtingen die door uw leverancier worden verstrekt: u moet er de basisserver van gegevens vinden die men voorstelt en uw persoonlijke identificaties om u erop aan te sluiten.',
 	'texte_contenu_article' => '(Inhoud van het artikel in enkele woorden.)',
-	'texte_contenu_articles' => 'Naargelang de opmaak van je website kan je beslissen sommige elementen van artikels
+	'texte_contenu_articles' => 'Naargelang de opmaak van je website kan je beslissen sommige elementen van artikelen
  wel of niet te gebruiken.
- Duidt hieronder op de lijst de elementen aan die je wil gebruiken.',
+ Geef op de lijst hieronder aan welke elementen je wil gebruiken.',
 	'texte_crash_base' => 'Als je database gecrashed is,
   kan je een automatisch herstel proberen.',
 	'texte_creer_rubrique' => 'Alvorens artikelen te kunnen schrijven, <br/> moet u een rubriek creëren.',
 	'texte_date_creation_article' => 'DATUM VAN AANMAKEN VAN HET ARTIKEL:',
-	'texte_date_creation_objet' => 'Aanmaakdatum :', # on ajoute le &quot;:&quot;
+	'texte_date_creation_objet' => 'Aanmaakdatum:', # on ajoute le &quot;:&quot;
 	'texte_date_publication_anterieure' => 'Datum van eerdere redactie :',
 	'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Verberg de datum van eerdere redactie.',
-	'texte_date_publication_article' => 'DATUM VAN ONLINE PUBLICATIE :',
+	'texte_date_publication_article' => 'DATUM VAN ONLINE PUBLICATIE:',
 	'texte_date_publication_objet' => 'Datum van online publicatie :',
 	'texte_definir_comme_traduction_rubrique' => 'Deze rubriek is een vertaling van rubriek nummer:',
 	'texte_descriptif_rapide' => 'Korte beschrijving.',
-	'texte_effacer_base' => 'Verwijder de SPIP databank',
+	'texte_effacer_base' => 'Verwijder de SPIP database',
 	'texte_effacer_statistiques' => 'De statistieken wissen',
 	'texte_en_cours_validation' => 'De inhouden hieronder wachten op goedkeuring.',
 	'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'De opmaak van een tekst kan gebeuren met behulp van de zogeheten «typografische snelkoppelingen».',
@@ -773,43 +773,43 @@ Als u geen nut ervan hebt, kunt u de standaard instellingen behouden (geen nieuw
 	'texte_informations_personnelles_1' => 'Nu zal het systeem een persoonlijke toegang tot de site voor u creëren.',
 	'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : als het herinstallatie betreft,  en je toegangscode blijkt nog steeds te werken, kan je',
 	'texte_introductif_article' => '(Inleidende tekst op het artikel.)',
-	'texte_jeu_caractere' => 'Het is aan te raden op je site het universele alfabet (<tt>utf-8</tt>) te gebruiken :dit laat de weergave van teksten toe in alle talen en stelt geen compatibilieitsprobleemet de recente bladerprogramma’s.',
-	'texte_jeu_caractere_3' => 'Je site is momenteel geïnstalleerd in deze tekenset :',
+	'texte_jeu_caractere' => 'Het is aan te raden op je site het universele alfabet (<tt>utf-8</tt>) te gebruiken: dit laat de weergave van teksten toe in alle talen en stelt geen compatibilieitsprobleem met de recente browsers.',
+	'texte_jeu_caractere_3' => 'Je site is momenteel geïnstalleerd in deze tekenset:',
 	'texte_jeu_caractere_4' => 'Indien dit niet overeenkomt met je werkelijke gegevens (bvb bij het terugzetten van je gegevensbank), of als je <em>deze site opstart</em> en met een andere tekenset van start wil gaan, gelieve deze dan hieronder aan te duiden :',
 	'texte_login_ldap_1' => '(Leeg laten voor een anonieme login, of een volledig pad invullen, bijvoorbeeld «<tt>uid=janssen, ou=users, dc=mijn-domein, dc=com</tt>».)',
 	'texte_login_precaution' => 'Opgelet! Met deze login ben je momenteel aangemeld.
  Gebruik dit formulier met de nodige voorzichtigheid...',
 	'texte_messagerie_agenda' => 'Een besteldienst laat de redacteuren van de site toe om tussen hen direct in de particuliere ruimte van de plaats mee te delen. Zij wordt verenigd met een agenda.',
 	'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Je hebt zonet de SPIP bestanden vernieuwd. Nu dien je
- eveneens de databank te updaten.',
+ eveneens de database te updaten.',
 	'texte_modifier_article' => 'Wijzigen artikel:',
 	'texte_multilinguisme' => 'Als je graag objecten in verschillende talen zou willen beheren, met een complexe navigatie, kan je een taalkeuzemenu toevoegen bij deze objecten, i.f.v de organisatie van je site.',
 	'texte_multilinguisme_trad' => 'Je kan eveneens een systeem in werking stellen voor het beheer van koppelingen tussen de verschillende vertalingen van de objecten.',
 	'texte_non_compresse' => '<i>niet gecomprimeerd</i> (de server ondersteunt deze functionaliteit niet)',
 	'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Je hebt een nieuwe versie van SPIP geïnstalleerd.',
-	'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Deze nieuwe SPIP-versie vereist een  grondiger update dan gewoonlijk. Als je webmaster bent van deze site, verwijder dan het bestand @connect@ en herneem de installatie om de verbindingsgegevens met de databank te vernieuwen.<p> (NB. : als je je verbindingsgegevens niet meer kent, kan je best eerst een blik werpen op het bestand @connect@ alvorens het te verwijderen...)</p>', # Pas de modif trouvée, la trad reste valable.
-	'texte_operation_echec' => 'Ga terug naar de vorige pagina, selecteer een andere gegevensbank of maak een nieuwe aan. Kijk nog eens alle gegevens na die je van je provider hebt ontvangen.',
+	'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Deze nieuwe SPIP-versie vereist een  grondiger update dan gewoonlijk. Als je webmaster bent van deze site, verwijder dan het bestand @connect@ en hervat de installatie om de verbindingsgegevens met de database te vernieuwen.<p> (NB: als je de verbindingsgegevens niet meer kent, kan je best eerst een blik werpen op het bestand @connect@ alvorens het te verwijderen...)</p>', # Pas de modif trouvée, la trad reste valable.
+	'texte_operation_echec' => 'Ga terug naar de vorige pagina, selecteer een andere database of maak een nieuwe aan. Kijk nog eens alle gegevens na die je van je provider hebt ontvangen.',
 	'texte_plus_trois_car' => 'meer dan 3 karakters',
 	'texte_plusieurs_articles' => 'Meerdere auteurs gevonden voor "@cherche_auteur@":',
 	'texte_port_annuaire' => '(De opgegeven standaardwaarde is meestal de juiste.)',
 	'texte_presente_plugin' => 'Deze pagina toont de lijst van beschikbare plugins op deze site. Je kan de nodige plugins activeren door het overeenkomstige vakje aan te kruisen.',
 	'texte_proposer_publication' => 'Wanneer uw artikel wordt beëindigd, <br /> kunt u zijn publicatie voorstellen.',
 	'texte_proxy' => 'In bepaalde gevallen (intranet, beschermde netwerken), zijn de verwijderde plaatsen (SPIP documentatie , georganiseerde plaatsen, enz.) toegankelijk slechts door een <i>proxy HTTP</i>. Eventueel geeft hieronder zijn adres aan, onder de vorm @proxy_in_actie@. Over het algemeen zult u dit lege hokje laten.',
-	'texte_publication_articles_post_dates' => 'Hoe dient SPIP zich op te stellen ten opzichte van artikels waarvan de
+	'texte_publication_articles_post_dates' => 'Hoe dient SPIP zich op te stellen ten opzichte van artikelen waarvan de
   publicatiedatum is vastgelegd op een
   toekomstige datum?',
 	'texte_rappel_selection_champs' => '[Vergeet niet de juiste keuze te maken voor dit veld.]',
 	'texte_recalcul_page' => 'Als je enkel
  één pagina wil vernieuwen, doe dit dan op de publieke site en gebruik de knop  « vernieuwen ».',
-	'texte_recuperer_base' => 'De databank herstellen',
+	'texte_recuperer_base' => 'De database herstellen',
 	'texte_reference_mais_redirige' => 'Gekoppeld artikel in je SPIP site, maar doorgestuurd naar een andere URL.',
 	'texte_requetes_echouent' => '<b>Wanneer bepaalde SQL-query’s en systematisch niet zonder duidelijke reden, is het mogelijk dat dit te wijten is aan de database zelf.</b><p>
  Uw SQL Server heeft een regresvordering van tabellen als ze zijn beschadigd door een ongeval. Hier kunt u proberen dit te repareren als dat niet lukt, een kopie van het scherm, die aanwijzingen van wat er mis bevatten ...</p><p> Als het probleem zich blijft voordoen, contact opnemen met uw gastheer.</p>',
-	'texte_selection_langue_principale' => 'Hieronder kan je de «basistaal» van de site kiezen. Deze keuze verplicht je - gelukkig! - niet om artikels in deze taal te schrijven maar laat wel toe om het volgende te bepalen:
+	'texte_selection_langue_principale' => 'Hieronder kan je de «basistaal» van de site kiezen. Deze keuze verplicht je - gelukkig! - niet om artikelen in deze taal te schrijven, maar laat wel toe om het volgende te bepalen:
  <ul><li> het standaardformaat van de data op de publieke site;</li>
  <li> de aard van de typografische motor die SPIP dient te gebruiken om teksten te tonen;</li>
  <li> de taal die gebruikt moet worden op de formulieren van de publieke site;</li>
- <li> de taal die standaard wordt voorgesteld in het private gedeelte.</li></ul>',
+ <li> de taal die standaard wordt voorgesteld in het privé-gedeelte.</li></ul>',
 	'texte_sous_titre' => 'Ondertitel',
 	'texte_statistiques_visites' => '(donkere balkjes :  zondag / donkere lijn : evolutie van het gemiddelde)',
 	'texte_statut_attente_validation' => 'wachten op goedkeuring',
@@ -821,17 +821,17 @@ Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de struc
 	'texte_sur_titre' => 'opschrift',
 	'texte_table_ok' => ': deze tabel is OK.',
 	'texte_tentative_recuperation' => 'Poging tot herstel.',
-	'texte_tenter_reparation' => 'Poging tot herstel van de databank',
+	'texte_tenter_reparation' => 'Poging tot herstel van de database',
 	'texte_test_proxy' => 'Om de proxy te testen kan je hier het adres geven van de website die je wil bereiken.',
 	'texte_titre_02' => 'Titel :',
 	'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titel</b> [verplicht]',
 	'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ heeft @date_diff@ minuten geleden aan dit artikel gewerkt',
 	'texte_travail_collaboratif' => 'Als het vaak gebeurt dat meerdere redacteurs
  aan een en hetzelfde artikel werken, kan het systeem
- wel tonen welke artikels er recent «geopend» werden
- om te vermijden op hetzelfde moment simultaan
+ wel tonen welke artikelen er recent «geopend» werden
+ om te vermijden dat simultaan
  wijzigingen worden aangebracht.
- Deze optie is standaard wel niet geactiveerd om te
+ Deze optie is niet standaard geactiveerd om te
  vermijden dat er teveel waarschuwingsberichten op het
  scherm verschijnen.',
 	'texte_vide' => 'leeg',
@@ -840,12 +840,12 @@ Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de struc
 	'titre_admin_vider' => 'Technisch onderhoud',
 	'titre_ajouter_un_auteur' => 'Voeg een auteur toe',
 	'titre_ajouter_un_mot' => 'Voeg een trefwoord',
-	'titre_cadre_afficher_article' => 'Artikels tonen',
+	'titre_cadre_afficher_article' => 'Artikelen tonen',
 	'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Toon de status van de vertalingen voor de volgende talen :',
 	'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'EEN AUTEUR TOEVOEGEN :',
 	'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'In de rubriek',
 	'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTEUR NUMMER',
-	'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMBER :',
+	'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMMER:',
 	'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Handtekening</b> [Verplicht]<br />',
 	'titre_config_contenu_notifications' => 'Kennisgevingen',
 	'titre_config_contenu_prive' => 'In de particuliere ruimte',
@@ -861,13 +861,13 @@ Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de struc
 	'titre_langue_article' => 'Taal van het artikel',
 	'titre_langue_rubrique' => 'Taal van de rubriek',
 	'titre_langue_trad_article' => 'TAAL EN VERTALINGEN VAN HET ARTIKEL',
-	'titre_les_articles' => 'ARTIKELS',
+	'titre_les_articles' => 'ARTIKELEN',
 	'titre_messagerie_agenda' => 'Boodschappen en agenda',
 	'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Bezoek de site...',
 	'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nieuwe rubriek',
 	'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIEKNUMMER:',
 	'titre_page_articles_edit' => 'Wijzigen : @titre@',
-	'titre_page_articles_page' => 'Artikels',
+	'titre_page_articles_page' => 'Artikelen',
 	'titre_page_articles_tous' => 'Volledige site',
 	'titre_page_calendrier' => 'Kalender @nom_mois@ @annee@',
 	'titre_page_config_contenu' => 'Websiteconfiguratie',
@@ -875,20 +875,20 @@ Dit kan handig zijn als je veel pagina’s hebt gewijzigd, de layout of de struc
 	'titre_page_recherche' => 'Zoekresultaat voor @recherche@ ',
 	'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistieken (per referer)',
 	'titre_page_upgrade' => 'Bijwerken van SPIP',
-	'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicatie van postgedateerde artikels',
+	'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicatie van postgedateerde artikelen',
 	'titre_reparation' => 'Herstel',
-	'titre_suivi_petition' => 'Vervolg van de petities',
+	'titre_suivi_petition' => 'Opvolging van petities',
 	'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :',
 	'trad_article_traduction' => 'Alle versies van dit artikel:',
-	'trad_delier' => 'Niet binden aan deze vertalingen',
+	'trad_delier' => 'Niet meer aan deze vertalingen koppelen',
 	'trad_lier' => 'Dit artikel is een vertaling van artikelnummer:',
-	'trad_new' => 'Voeg een nieuwe vertaling',
+	'trad_new' => 'Een nieuwe vertaling schrijven',
 
 	// U
 	'utf8_convert_erreur_orig' => 'Fout : de karakterset @charset@ wordt niet ondersteund.',
 
 	// V
-	'version' => 'Versie :'
+	'version' => 'Versie:'
 );
 
 ?>