fix: problème de marge sur les onglets verticaux dans l'espace privé

Remplace !378 (closed).

Par rapport à celle-ci

• prise en compte de la remarque de @nicod concerna la marge gauche : un peu plus grande
• suppression des marges hautes pour le bel alignement.

AVANT :

Après

(oui oui je sais, cette présentation est pas encore reproductible dans formidable, c'est l'objet d'une prochaine MR)