langues (verifier)

7dc4c161 · salvatore@rezo.net · 7fabe6f0 · 7dc4c161 · 7dc4c161 · 7dc4c161
--- a/lang/verifier.xml
+++ b/lang/verifier.xml
 <traduction module="verifier" gestionnaire="salvatore" url="http://trad.spip.net" source="svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/verifier/lang/" reference="fr">
-	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=ca" total="95" traduits="42" modifs="6" nouveaux="47" pourcent="44.21">
+	<langue code="ca" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=ca" total="95" traduits="42" relire="0" modifs="6" nouveaux="47" pourcent="44.21">
 	</langue>
-	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=de" total="95" traduits="66" modifs="4" nouveaux="25" pourcent="69.47">
+	<langue code="de" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=de" total="95" traduits="66" relire="0" modifs="4" nouveaux="25" pourcent="69.47">
 		<traducteur nom="klaus++" lien="http://trad.spip.net/auteur/klaus" />
 	</langue>
-	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=en" total="95" traduits="95" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="en" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=en" total="95" traduits="95" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="drBouvierLeduc" lien="http://trad.spip.net/auteur/drbouvierleduc" />
 		<traducteur nom="George" lien="http://trad.spip.net/auteur/جورج-قندلفت" />
 		<traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 		<traducteur nom="Mark" lien="http://trad.spip.net/auteur/mark" />
 		<traducteur nom="RastaPopoulos" lien="http://trad.spip.net/auteur/rastapopoulos" />
 	</langue>
-	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=es" total="95" traduits="95" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="es" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=es" total="95" traduits="95" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Raquel S. Bujaldón" lien="http://trad.spip.net/auteur/raquel" />
 	</langue>
-	<langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=fa" total="95" traduits="82" modifs="4" nouveaux="9" pourcent="86.32">
+	<langue code="fa" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=fa" total="95" traduits="82" relire="0" modifs="4" nouveaux="9" pourcent="86.32">
 		<traducteur nom="Davood Hossein" lien="http://trad.spip.net/auteur/davood-hossein" />
 	</langue>
-	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=fr" total="95" traduits="95" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="fr" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=fr" total="95" traduits="95" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 	</langue>
-	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=fr_tu" total="95" traduits="62" modifs="8" nouveaux="25" pourcent="65.26">
+	<langue code="fr_tu" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=fr_tu" total="95" traduits="62" relire="0" modifs="8" nouveaux="25" pourcent="65.26">
 		<traducteur nom="beatnick" lien="http://trad.spip.net/auteur/beatnick" />
 		<traducteur nom="stefdn" lien="http://trad.spip.net/auteur/stefdn" />
 	</langue>
-	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=it" total="95" traduits="66" modifs="4" nouveaux="25" pourcent="69.47">
+	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=it" total="95" traduits="66" relire="0" modifs="4" nouveaux="25" pourcent="69.47">
 		<traducteur nom="Cap" lien="http://trad.spip.net/auteur/cap" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=pt_br" total="95" traduits="66" modifs="4" nouveaux="25" pourcent="69.47">
+	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=pt_br" total="95" traduits="66" relire="0" modifs="4" nouveaux="25" pourcent="69.47">
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 	</langue>
-	<langue code="ru" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=ru" total="95" traduits="86" modifs="0" nouveaux="9" pourcent="90.53">
+	<langue code="ru" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=ru" total="95" traduits="86" relire="0" modifs="0" nouveaux="9" pourcent="90.53">
 		<traducteur nom="nazar" lien="http://trad.spip.net/auteur/nazar" />
 	</langue>
-	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=sk" total="95" traduits="95" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
+	<langue code="sk" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/verifier?lang_cible=sk" total="95" traduits="95" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="jaro" lien="http://trad.spip.net/auteur/jaro" />
 	</langue>
 </traduction>
--- a/lang/verifier_ca.php
+++ b/lang/verifier_ca.php
@@ -9,10 +9,10 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

 	// E
 	'erreur_date' => 'El format de la data no és correcte.',
-	'erreur_email' => 'L\'adreça de correu electrònic <em>@email@</em> no té un format vàlid.',
-	'erreur_email_nondispo' => 'L\'adreça de correu electrònic <em>@email@</em> ja s\'utilitza.',
+	'erreur_email' => 'L’adreça de correu electrònic <em>@email@</em> no té un format vàlid.',
+	'erreur_email_nondispo' => 'L’adreça de correu electrònic <em>@email@</em> ja s’utilitza.',
 	'erreur_entier' => 'El valor ha de ser un nombre enter.',
-	'erreur_entier_entre' => 'El valor ha d\'estar comprès entre @min@ i @max@.',
+	'erreur_entier_entre' => 'El valor ha d’estar comprès entre @min@ i @max@.',
 	'erreur_entier_max' => 'El valor ha de ser inferior a @max@.',
 	'erreur_entier_min' => 'El valor ha de ser superior a @min@.',
 	'erreur_id_document' => 'Aquest identificador de document no és vàlid.',
@@ -21,18 +21,18 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'erreur_siren' => 'Número SIREN no vàlid.',
 	'erreur_siret' => 'Número SIRET no vàlid.',
 	'erreur_taille_egal' => 'El valor ha de tenir exactament @egal@ caràcters.', # MODIF
-	'erreur_taille_entre' => 'El valor ha d\'estar comprès entre @min@ i @max@ caràcters.', # MODIF
+	'erreur_taille_entre' => 'El valor ha d’estar comprès entre @min@ i @max@ caràcters.', # MODIF
 	'erreur_taille_max' => 'El valor ha de comprendre com a molt @max@ caràcters.', # MODIF
 	'erreur_taille_min' => 'El valor ha de tenir com a mínim @min@ caràcters.', # MODIF
 	'erreur_telephone' => 'El número no és vàlid.',
-	'erreur_url' => 'L\'adreça no és vàlida.', # MODIF
+	'erreur_url' => 'L’adreça no és vàlida.', # MODIF

 	// O
 	'option_email_disponible_label' => 'Adreça disponible',
-	'option_email_disponible_label_case' => 'Verificar que l\'adreça no l\'utilitzi ja un altre usuari',
+	'option_email_disponible_label_case' => 'Verificar que l’adreça no l’utilitzi ja un altre usuari',
 	'option_email_mode_5322' => 'Verificació la més compatible amb els estàndards disponibles ',
 	'option_email_mode_label' => 'Mitjà de verificació dels correus electrònics',
-	'option_email_mode_normal' => 'Verificació normal d\'SPIP',
+	'option_email_mode_normal' => 'Verificació normal d’SPIP',
 	'option_email_mode_strict' => 'Verificació menys permissiva',
 	'option_entier_max_label' => 'Valor màxim',
 	'option_entier_min_label' => 'Valor mínim',
@@ -47,13 +47,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'type_date' => 'Data',
 	'type_date_description' => 'Verifica que el valor és una data en format JJ/MM/AAAA. El separador és lliure (".", "/", etc.).',
 	'type_email' => 'Adreça de correu electrònic',
-	'type_email_description' => 'Verifica que el format de l\'adreça de correu electrònica sigui correcte.',
-	'type_email_disponible' => 'Disponibilitat d\'una adreça de correu electrònic',
-	'type_email_disponible_description' => 'Verifica que l\'adreça de correu electrònica no sigui utilitzada ja per un altre usuari del sistema.',
+	'type_email_description' => 'Verifica que el format de l’adreça de correu electrònica sigui correcte.',
+	'type_email_disponible' => 'Disponibilitat d’una adreça de correu electrònic',
+	'type_email_disponible_description' => 'Verifica que l’adreça de correu electrònica no sigui utilitzada ja per un altre usuari del sistema.',
 	'type_entier' => 'Número enter', # MODIF
 	'type_entier_description' => 'Verifica que el valor sigui un número enter, amb la possibilitat de restringir entre dos valors.',
 	'type_regex' => 'Expressió regular ',
-	'type_regex_description' => 'Verifica que el valor correspon a la màscara demanada. Per l\'ús de màscares, aneu a <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l\'ajuda en línia de PHP</a>.',
+	'type_regex_description' => 'Verifica que el valor correspon a la màscara demanada. Per l’ús de màscares, aneu a <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l’ajuda en línia de PHP</a>.',
 	'type_siren_siret' => 'SIREN o SIRET',
 	'type_siren_siret_description' => 'Verifica queel valor és un número vàlid del <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/SIREN">Système d’Identification du Répertoire des ENtreprises</a> francès.',
 	'type_taille' => 'Mida',

--- a/lang/verifier_fa.php
+++ b/lang/verifier_fa.php
@@ -91,7 +91,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'type_entier' => 'عدد صحيح',
 	'type_entier_description' => 'چك كنيد كه مقدار يك عدد صحيح باشد،‌ با گزينه‌ي محدوديت بين دو مقدار.',
 	'type_regex' => 'عبارت عادي',
-	'type_regex_description' => '<چك كنيد كه مقدار با عبارت خواسته شد جور باشد. براي اطلاعات بيشتر در مورد استفاده از عبارت درخواست شده به اينجا رجوع كنيد: <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l\'aide en ligne de PHP</a>.',
+	'type_regex_description' => '<چك كنيد كه مقدار با عبارت خواسته شد جور باشد. براي اطلاعات بيشتر در مورد استفاده از عبارت درخواست شده به اينجا رجوع كنيد: <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l’aide en ligne de PHP</a>.',
 	'type_siren_siret' => 'شماره‌ي نظام ملي اطلاعات فهرست بنگاه‌ها يا شماره‌ي ملي فهرست بنگاه‌ها و تأسيسات (سرواژه به فرانسه:SIREN ياSIRET)',
 	'type_siren_siret_description' => 'چك كنيد كه مقدار يك شماره‌ي معتبر است <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/SIREN">نظامل اطلاعات بنگاه‌ها به فرانسه s</a> .',
 	'type_taille' => 'اندازه',

--- a/lang/verifier_fr.php
+++ b/lang/verifier_fr.php
@@ -13,53 +13,53 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'erreur_comparaison_grand_egal' => 'La valeur doit être supérieure ou égale au champ "@nom_champ@"',
 	'erreur_comparaison_petit' => 'La valeur doit être inférieure au champ "@nom_champ@"',
 	'erreur_comparaison_petit_egal' => 'La valeur doit être inférieure ou égale au champ "@nom_champ@"',
-	'erreur_couleur' => 'Le code couleur n\'est pas valide.',
-	'erreur_date' => 'La date n\'est pas valide.',
-	'erreur_date_format' => 'Le format de la date n\'est pas accepté.',
+	'erreur_couleur' => 'Le code couleur n’est pas valide.',
+	'erreur_date' => 'La date n’est pas valide.',
+	'erreur_date_format' => 'Le format de la date n’est pas accepté.',
 	'erreur_decimal' => 'La valeur doit être un nombre décimal.',
 	'erreur_decimal_nb_decimales' => 'Le nombre ne doit pas avoir plus de @nb_decimales@ chiffres après la virgule.',
-	'erreur_email' => 'L\'adresse de courriel <em>@email@</em> n\'a pas un format valide.',
-	'erreur_email_nondispo' => 'L\'adresse de courriel <em>@email@</em> est déjà utilisée.',
+	'erreur_email' => 'L’adresse de courriel <em>@email@</em> n’a pas un format valide.',
+	'erreur_email_nondispo' => 'L’adresse de courriel <em>@email@</em> est déjà utilisée.',
 	'erreur_entier' => 'La valeur doit être un entier.',
 	'erreur_entier_entre' => 'La valeur doit être comprise entre @min@ et @max@.',
 	'erreur_entier_max' => 'La valeur doit être inférieure à @max@.',
 	'erreur_entier_min' => 'La valeur doit être supérieure à @min@.',
 	'erreur_heure' => 'L’horaire indiqué n’existe pas.',
 	'erreur_heure_format' => 'Le format de l’heure n’est pas accepté.',
-	'erreur_id_document' => 'Cet identifiant de document n\'est pas valide.',
-	'erreur_inconnue_generique' => 'Le format n\'est pas correct.',
-	'erreur_isbn' => 'Le numéro ISBN n\'est pas valide (ex: 978-2-1234-5680-3 ou 2-1234-5680-X)',
+	'erreur_id_document' => 'Cet identifiant de document n’est pas valide.',
+	'erreur_inconnue_generique' => 'Le format n’est pas correct.',
+	'erreur_isbn' => 'Le numéro ISBN n’est pas valide (ex : 978-2-1234-5680-3 ou 2-1234-5680-X)',
 	'erreur_isbn_13_X' => 'Un numéro ISBN-13 ne peut pas se terminer par X.',
 	'erreur_isbn_G' => 'Le premier segment doit être égal à 978 ou 979.',
 	'erreur_isbn_nb_caracteres' => 'Le numéro ISBN doit comprendre 10 ou 13 caractères, sans compter les tirets (actuellement @nb@).',
 	'erreur_isbn_nb_segments' => 'Le numéro ISBN doit comprendre 4 ou 5 segments (actuellement @nb@).',
 	'erreur_isbn_segment' => 'Le segment "@segment@" comprend @nb@ chiffre(s) en trop.',
 	'erreur_isbn_segment_lettre' => 'Le segment "@segment@" ne doit pas contenir de lettre.',
-	'erreur_numerique' => 'Le format du nombre n\'est pas valide.',
-	'erreur_regex' => 'Le format de la chaîne n\'est pas valide.',
-	'erreur_siren' => 'Le numéro de SIREN n\'est pas valide.',
-	'erreur_siret' => 'Le numéro de SIRET n\'est pas valide.',
+	'erreur_numerique' => 'Le format du nombre n’est pas valide.',
+	'erreur_regex' => 'Le format de la chaîne n’est pas valide.',
+	'erreur_siren' => 'Le numéro de SIREN n’est pas valide.',
+	'erreur_siret' => 'Le numéro de SIRET n’est pas valide.',
 	'erreur_taille_egal' => 'La valeur doit comprendre exactement @egal@ caractères (actuellement @nb@).',
 	'erreur_taille_entre' => 'La valeur doit comprendre entre @min@ et @max@ caractères (actuellement @nb@).',
 	'erreur_taille_max' => 'La valeur doit comprendre au maximum @max@ caractères (actuellement @nb@).',
 	'erreur_taille_min' => 'La valeur doit comprendre au minimum @min@ caractères (actuellement @nb@).',
-	'erreur_telephone' => 'Le numéro n\'est pas valide.',
-	'erreur_url' => 'L\'adresse <em>@url@</em> n\'est pas valide.',
-	'erreur_url_protocole' => 'L\'adresse saisie <em>(@url@)</em> doit commencer par @protocole@',
-	'erreur_url_protocole_exact' => 'L\'adresse saisie <em>(@url@)</em> ne commence pas par un protocole valide (http:// par exemple)',
+	'erreur_telephone' => 'Le numéro n’est pas valide.',
+	'erreur_url' => 'L’adresse <em>@url@</em> n’est pas valide.',
+	'erreur_url_protocole' => 'L’adresse saisie <em>(@url@)</em> doit commencer par @protocole@',
+	'erreur_url_protocole_exact' => 'L’adresse saisie <em>(@url@)</em> ne commence pas par un protocole valide (http:// par exemple)',

 	// N
 	'normaliser_option_date' => 'Normaliser la date ?',
 	'normaliser_option_date_aucune' => 'Non',
-	'normaliser_option_date_en_datetime' => 'Au format «Datetime» (pour SQL)',
+	'normaliser_option_date_en_datetime' => 'Au format « Datetime » (pour SQL)',

 	// O
-	'option_couleur_normaliser_label' => 'Normaliser le code couleur ?',
+	'option_couleur_normaliser_label' => 'Normaliser le code couleur ?',
 	'option_couleur_type_hexa' => 'Code couleur au format héxadécimal',
 	'option_couleur_type_label' => 'Type de vérification à effectuer',
 	'option_decimal_nb_decimales_label' => 'Nombre de décimales après la virgule',
 	'option_email_disponible_label' => 'Adresse disponible',
-	'option_email_disponible_label_case' => 'Vérifier que l\'adresse n\'est pas déjà utilisée par un utilisateur',
+	'option_email_disponible_label_case' => 'Vérifier que l’adresse n’est pas déjà utilisée par un utilisateur',
 	'option_email_mode_5322' => 'Vérification la plus conforme aux standards disponibles',
 	'option_email_mode_label' => 'Mode de vérification des courriels',
 	'option_email_mode_normal' => 'Vérification normale de SPIP',
@@ -67,22 +67,22 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'option_entier_max_label' => 'Valeur maximum',
 	'option_entier_min_label' => 'Valeur minimum',
 	'option_regex_modele_label' => 'La valeur doit correspondre au masque suivant',
-	'option_siren_siret_mode_label' => 'Que voulez-vous vérifier ?',
+	'option_siren_siret_mode_label' => 'Que voulez-vous vérifier ?',
 	'option_siren_siret_mode_siren' => 'le SIREN',
 	'option_siren_siret_mode_siret' => 'le SIRET',
 	'option_taille_max_label' => 'Taille maximum',
 	'option_taille_min_label' => 'Taille minimum',
-	'option_url_mode_complet' => 'Vérification complète de l\'url',
+	'option_url_mode_complet' => 'Vérification complète de l’url',
 	'option_url_mode_label' => 'Mode de vérification des urls',
-	'option_url_mode_php_filter' => 'Vérification complète de l\'url via le filtre FILTER_VALIDATE_URL de php',
-	'option_url_mode_protocole_seul' => 'Vérification uniquement de la présence d\'un protocole',
+	'option_url_mode_php_filter' => 'Vérification complète de l’url via le filtre FILTER_VALIDATE_URL de php',
+	'option_url_mode_protocole_seul' => 'Vérification uniquement de la présence d’un protocole',
 	'option_url_protocole_label' => 'Nom du protocole à vérifier',
 	'option_url_type_protocole_exact' => 'Saisir un protocole ci-dessous :',
-	'option_url_type_protocole_ftp' => 'Protocoles ftp : ftp ou sftp',
+	'option_url_type_protocole_ftp' => 'Protocoles ftp: ftp ou sftp',
 	'option_url_type_protocole_label' => 'Type de protocole à vérifier',
-	'option_url_type_protocole_mail' => 'Protocoles mail : imap, pop3 ou smtp',
+	'option_url_type_protocole_mail' => 'Protocoles mail : imap, pop3 ou smtp',
 	'option_url_type_protocole_tous' => 'Tous protocoles acceptés',
-	'option_url_type_protocole_web' => 'Protocoles web : http ou https',
+	'option_url_type_protocole_web' => 'Protocoles web : http ou https',

 	// T
 	'type_couleur' => 'Couleur',
@@ -92,13 +92,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'type_decimal' => 'Nombre décimal',
 	'type_decimal_description' => 'Vérifie que la valeur est un nombre décimal, avec la possibilité de restreindre entre deux valeurs et de préciser le nombre de décimales après la virgule.',
 	'type_email' => 'Adresse de courriel',
-	'type_email_description' => 'Vérifie que l\'adresse de courriel a un format correct.',
-	'type_email_disponible' => 'Disponibilité d\'une adresse de courriel',
-	'type_email_disponible_description' => 'Vérifie que l\'adresse de courriel n\'est pas déjà utilisé par un autre utilisateur du système.',
+	'type_email_description' => 'Vérifie que l’adresse de courriel a un format correct.',
+	'type_email_disponible' => 'Disponibilité d’une adresse de courriel',
+	'type_email_disponible_description' => 'Vérifie que l’adresse de courriel n’est pas déjà utilisé par un autre utilisateur du système.',
 	'type_entier' => 'Nombre entier',
 	'type_entier_description' => 'Vérifie que la valeur est un entier, avec la possibilité de restreindre entre deux valeurs.',
 	'type_regex' => 'Expression régulière',
-	'type_regex_description' => 'Vérifie que la valeur correspond au masque demandé. Pour l\'utilisation des masques, reportez-vous à <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l\'aide en ligne de PHP</a>.',
+	'type_regex_description' => 'Vérifie que la valeur correspond au masque demandé. Pour l’utilisation des masques, reportez-vous à <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l’aide en ligne de PHP</a>.',
 	'type_siren_siret' => 'SIREN ou SIRET',
 	'type_siren_siret_description' => 'Vérifie que la valeur est un numéro valide du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/SIREN">Système d’Identification du Répertoire des ENtreprises</a> français.',
 	'type_taille' => 'Taille',
@@ -106,7 +106,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'type_telephone' => 'Numéro de téléphone',
 	'type_telephone_description' => 'Vérifie que le numéro de téléphone correspond à un schéma reconnu.',
 	'type_url' => 'URL',
-	'type_url_description' => 'Vérifie que l\'url correspond à un schéma reconnu.'
+	'type_url_description' => 'Vérifie que l’url correspond à un schéma reconnu.'
 );

 ?>
--- a/lang/verifier_fr_tu.php
+++ b/lang/verifier_fr_tu.php
@@ -9,34 +9,34 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

 	// E
 	'erreur_code_postal' => 'Ce code postal est incorrect.',
-	'erreur_date' => 'La date n\'est pas valide.',
-	'erreur_date_format' => 'Le format de la date n\'est pas accepté.',
+	'erreur_date' => 'La date n’est pas valide.',
+	'erreur_date_format' => 'Le format de la date n’est pas accepté.',
 	'erreur_decimal' => 'La valeur doit être un nombre décimal.',
 	'erreur_decimal_nb_decimales' => 'Le nombre ne doit pas avoir plus de @nb_decimales@ chiffres après la virgule.',
-	'erreur_email' => '@email@</em> n\'a pas un format valide.',
-	'erreur_email_nondispo' => 'L\'adresse de courriel <em>@email@</em> est déjà utilisée.',
+	'erreur_email' => '@email@</em> n’a pas un format valide.',
+	'erreur_email_nondispo' => 'L’adresse de courriel <em>@email@</em> est déjà utilisée.',
 	'erreur_entier' => 'La valeur doit être un entier.',
 	'erreur_entier_entre' => 'La valeur doit être comprise entre @min@ et @max@.',
 	'erreur_entier_max' => 'La valeur doit être inférieure à @max@.',
 	'erreur_entier_min' => 'La valeur doit être supérieure à @min@.',
-	'erreur_id_document' => 'Cet identifiant de document n\'est pas valide.',
-	'erreur_numerique' => 'Le format du nombre n\'est pas valide.',
-	'erreur_regex' => 'Le format de la chaîne n\'est pas valide.',
-	'erreur_siren' => 'Le numéro de SIREN n\'est pas valide.',
-	'erreur_siret' => 'Le numéro de SIRET n\'est pas valide.',
+	'erreur_id_document' => 'Cet identifiant de document n’est pas valide.',
+	'erreur_numerique' => 'Le format du nombre n’est pas valide.',
+	'erreur_regex' => 'Le format de la chaîne n’est pas valide.',
+	'erreur_siren' => 'Le numéro de SIREN n’est pas valide.',
+	'erreur_siret' => 'Le numéro de SIRET n’est pas valide.',
 	'erreur_taille_egal' => 'La valeur doit comprendre exactement @egal@ caractères.', # MODIF
 	'erreur_taille_entre' => 'La valeur doit comprendre entre @min@ et @max@ caractères.', # MODIF
 	'erreur_taille_max' => 'La valeur doit comprendre au maximum @max@ caractères.', # MODIF
 	'erreur_taille_min' => 'La valeur doit comprendre au minimum @min@ caractères.', # MODIF
-	'erreur_telephone' => 'Le numéro n\'est pas valide.', # MODIF
-	'erreur_url' => 'L\'adresse <em>@url@</em> n\'est pas valide.',
-	'erreur_url_protocole' => 'L\'adresse saisie <em>(@url@)</em> doit commencer par @protocole@',
-	'erreur_url_protocole_exact' => 'L\'adresse saisie <em>(@url@)</em> ne commence pas par un protocole valide (http:// par exemple)',
+	'erreur_telephone' => 'Le numéro n’est pas valide.', # MODIF
+	'erreur_url' => 'L’adresse <em>@url@</em> n’est pas valide.',
+	'erreur_url_protocole' => 'L’adresse saisie <em>(@url@)</em> doit commencer par @protocole@',
+	'erreur_url_protocole_exact' => 'L’adresse saisie <em>(@url@)</em> ne commence pas par un protocole valide (http:// par exemple)',

 	// O
 	'option_decimal_nb_decimales_label' => 'Nombre de décimales après la virgule',
 	'option_email_disponible_label' => 'Adresse disponible',
-	'option_email_disponible_label_case' => 'Vérifier que l\'adresse n\'est pas déjà utilisée par un utilisateur',
+	'option_email_disponible_label_case' => 'Vérifier que l’adresse n’est pas déjà utilisée par un utilisateur',
 	'option_email_mode_5322' => 'Vérification la plus conforme aux standards disponibles',
 	'option_email_mode_label' => 'Mode de vérification des courriels',
 	'option_email_mode_normal' => 'Vérification normale de SPIP',
@@ -44,22 +44,22 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'option_entier_max_label' => 'Valeur maximum',
 	'option_entier_min_label' => 'Valeur minimum',
 	'option_regex_modele_label' => 'La valeur doit correspondre au masque suivant',
-	'option_siren_siret_mode_label' => 'Que veux-tu vérifier ?', # MODIF
+	'option_siren_siret_mode_label' => 'Que veux-tu vérifier ?', # MODIF
 	'option_siren_siret_mode_siren' => 'le SIREN',
 	'option_siren_siret_mode_siret' => 'le SIRET',
 	'option_taille_max_label' => 'Taille maximum',
 	'option_taille_min_label' => 'Taille minimum',
-	'option_url_mode_complet' => 'Vérification complète de l\'url',
+	'option_url_mode_complet' => 'Vérification complète de l’url',
 	'option_url_mode_label' => 'Mode de vérification des urls',
-	'option_url_mode_php_filter' => 'Vérification complète de l\'url via le filtre FILTER_VALIDATE_URL de php',
-	'option_url_mode_protocole_seul' => 'Vérification uniquement de la présence d\'un protocole', # MODIF
+	'option_url_mode_php_filter' => 'Vérification complète de l’url via le filtre FILTER_VALIDATE_URL de php',
+	'option_url_mode_protocole_seul' => 'Vérification uniquement de la présence d’un protocole', # MODIF
 	'option_url_protocole_label' => 'Nom du protocole à vérifier',
 	'option_url_type_protocole_exact' => 'Saisir un protocole ci-dessous :',
-	'option_url_type_protocole_ftp' => 'Protocoles ftp : ftp ou sftp',
+	'option_url_type_protocole_ftp' => 'Protocoles ftp: ftp ou sftp',
 	'option_url_type_protocole_label' => 'Type de protocole à vérifier',
-	'option_url_type_protocole_mail' => 'Protocoles mail : imap, pop3 ou smtp',
+	'option_url_type_protocole_mail' => 'Protocoles mail : imap, pop3 ou smtp',
 	'option_url_type_protocole_tous' => 'Tous protocoles acceptés',
-	'option_url_type_protocole_web' => 'Protocoles web : http ou https',
+	'option_url_type_protocole_web' => 'Protocoles web : http ou https',

 	// T
 	'type_date' => 'Date',
@@ -67,13 +67,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'type_decimal' => 'Nombre décimal',
 	'type_decimal_description' => 'Vérifie que la valeur est un nombre décimal, avec la possibilité de restreindre entre deux valeurs et de préciser le nombre de décimales après la virgule.',
 	'type_email' => 'Adresse de courriel',
-	'type_email_description' => 'Vérifie que l\'adresse de courriel a un format correct.',
-	'type_email_disponible' => 'Disponibilité d\'une adresse de courriel',
-	'type_email_disponible_description' => 'Vérifie que l\'adresse de courriel n\'est pas déjà utilisé par un autre utilisateur du système.',
+	'type_email_description' => 'Vérifie que l’adresse de courriel a un format correct.',
+	'type_email_disponible' => 'Disponibilité d’une adresse de courriel',
+	'type_email_disponible_description' => 'Vérifie que l’adresse de courriel n’est pas déjà utilisé par un autre utilisateur du système.',
 	'type_entier' => 'Nombre entier',
 	'type_entier_description' => 'Vérifie que la valeur est un entier, avec la possibilité de restreindre entre deux valeurs.',
 	'type_regex' => 'Expression régulière',
-	'type_regex_description' => 'Vérifie que la valeur correspond au masque demandé. Pour l\'utilisation des masques, reporte-toi à <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l\'aide en ligne de PHP</a>.', # MODIF
+	'type_regex_description' => 'Vérifie que la valeur correspond au masque demandé. Pour l’utilisation des masques, reporte-toi à <a href="http://fr2.php.net/manual/fr/reference.pcre.pattern.syntax.php">l’aide en ligne de PHP</a>.', # MODIF
 	'type_siren_siret' => 'SIREN ou SIRET',
 	'type_siren_siret_description' => 'Vérifie que la valeur est un numéro valide du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/SIREN">Système d’Identification du Répertoire des ENtreprises</a> français.',
 	'type_taille' => 'Taille',
@@ -81,7 +81,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'type_telephone' => 'Numéro de téléphone',
 	'type_telephone_description' => 'Vérifie que le numéro de téléphone correspond à un schéma reconnu.',
 	'type_url' => 'URL',
-	'type_url_description' => 'Vérifie que l\'url correspond à un schéma reconnu.'
+	'type_url_description' => 'Vérifie que l’url correspond à un schéma reconnu.'
 );

 ?>
--- a/lang/verifier_it.php
+++ b/lang/verifier_it.php
@@ -13,13 +13,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'erreur_date_format' => 'Il formato della data non è corretto.',
 	'erreur_decimal' => 'Il valore deve essere un numero decimale.',
 	'erreur_decimal_nb_decimales' => 'Il numero non deve avere più di @nb_decimales@ cifre dopo la virgola.',
-	'erreur_email' => 'L\'indirizzo di posta <em>@email@</em> non ha un formato valido.',
-	'erreur_email_nondispo' => 'L\'indirizzo di posta <em>@email@</em> è già utilizzato.',
+	'erreur_email' => 'L’indirizzo di posta <em>@email@</em> non ha un formato valido.',
+	'erreur_email_nondispo' => 'L’indirizzo di posta <em>@email@</em> è già utilizzato.',
 	'erreur_entier' => 'Il valore deve essere un numero intero.',
 	'erreur_entier_entre' => 'Il valore deve essere compreso tra @min@ e @max@.',
 	'erreur_entier_max' => 'Il valore deve essere minore di @max@.',
 	'erreur_entier_min' => 'Il valore deve essere maggiore di @min@.',
-	'erreur_id_document' => 'L\'id del documento non è valido.',
+	'erreur_id_document' => 'L’id del documento non è valido.',
 	'erreur_numerique' => 'Il formato del numero non è valido.',
 	'erreur_regex' => 'Il formato non è valido.',
 	'erreur_siren' => 'Il numero di SIREN non è valido.',
@@ -29,14 +29,14 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'erreur_taille_max' => 'Il valore deve avere al massimo @max@ caratteri.', # MODIF
 	'erreur_taille_min' => 'Il valore deve avere minimo @min@ caratteri.', # MODIF
 	'erreur_telephone' => 'Il numero non è valido.',
-	'erreur_url' => 'L\'indirizzo <em>@url@</em> non è valido.',
-	'erreur_url_protocole' => 'L\'indirizzo inserito <em>(@url@)</em> deve cominciare con @protocole@',
-	'erreur_url_protocole_exact' => 'L\'indirizzo inserito <em>(@url@)</em> non comincia con un protocollo valido (http:// ad esempio)',
+	'erreur_url' => 'L’indirizzo <em>@url@</em> non è valido.',
+	'erreur_url_protocole' => 'L’indirizzo inserito <em>(@url@)</em> deve cominciare con @protocole@',
+	'erreur_url_protocole_exact' => 'L’indirizzo inserito <em>(@url@)</em> non comincia con un protocollo valido (http:// ad esempio)',

 	// O
 	'option_decimal_nb_decimales_label' => 'Numero di decimali dopo la virgola',
 	'option_email_disponible_label' => 'Indirizzo disponibile',
-	'option_email_disponible_label_case' => 'Verifica che l\'indirizzo non sia già stato utilizzato da un utente',
+	'option_email_disponible_label_case' => 'Verifica che l’indirizzo non sia già stato utilizzato da un utente',
 	'option_email_mode_5322' => 'Verifica rispetto agli standard disponibili',
 	'option_email_mode_label' => 'Modalità di verifica delle email',
 	'option_email_mode_normal' => 'Verifica normale di SPIP',
@@ -49,9 +49,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'option_siren_siret_mode_siret' => 'il SIRET',
 	'option_taille_max_label' => 'Dimensione massima',
 	'option_taille_min_label' => 'Dimensione minima',
-	'option_url_mode_complet' => 'Verifica completa dell\'url',
-	'option_url_mode_label' => 'Modalità di verifica dell\'url',
-	'option_url_mode_php_filter' => 'Verifica completa dell\'url grazie al filtro FILTER_VALIDATE_URL di php',
+	'option_url_mode_complet' => 'Verifica completa dell’url',
+	'option_url_mode_label' => 'Modalità di verifica dell’url',
+	'option_url_mode_php_filter' => 'Verifica completa dell’url grazie al filtro FILTER_VALIDATE_URL di php',
 	'option_url_mode_protocole_seul' => 'Verifica solo la presenza di un protocollo',
 	'option_url_protocole_label' => 'Nome del protocollo da verificare',
 	'option_url_type_protocole_exact' => 'Inserisci un protocollo qui sotto:',
@@ -67,13 +67,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'type_decimal' => 'Numero decimale',
 	'type_decimal_description' => 'Verifica che il valore sia un numero decimale, con la possibilità di restringerlo ad un intervallo tra due valori e di specificare il numero di cifre decimali dopo la virgola.',
 	'type_email' => 'Indirizzo di posta elettronica',
-	'type_email_description' => 'Verifica che l\'indirizzo di posta abbia un formato corretto.',
+	'type_email_description' => 'Verifica che l’indirizzo di posta abbia un formato corretto.',
 	'type_email_disponible' => 'Disponibilità di un indirizzo di posta elettronica',
-	'type_email_disponible_description' => 'Verifica che l\'indirizzo di posta elettronica non sia già utilizzato da un altro utente del sistema.',
+	'type_email_disponible_description' => 'Verifica che l’indirizzo di posta elettronica non sia già utilizzato da un altro utente del sistema.',
 	'type_entier' => 'Numero intero',
 	'type_entier_description' => 'Verifica che il valore sia un numero intero, con la possibilità di restringerlo ad un intervallo tra due valori.',
 	'type_regex' => 'Espressione regolare',
-	'type_regex_description' => 'Verifica che il valore corrisponda alla maschera richiesta. Per l\'utilizzo delle maschere, riferisciti all\'<a href="http://it.php.net/manual/en/reference.pcre.pattern.syntax.php">aiuto in linea di PHP</a>.',
+	'type_regex_description' => 'Verifica che il valore corrisponda alla maschera richiesta. Per l’utilizzo delle maschere, riferisciti all’<a href="http://it.php.net/manual/en/reference.pcre.pattern.syntax.php">aiuto in linea di PHP</a>.',
 	'type_siren_siret' => 'SIREN o SIRET',
 	'type_siren_siret_description' => 'Verifica che il valore sia un numero valido di <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/SIREN">Système d’Identification du Répertoire des ENtreprises</a> francese.',
 	'type_taille' => 'Dimensione',
@@ -81,7 +81,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'type_telephone' => 'Numero telefonico',
 	'type_telephone_description' => 'Verifica che il numero telefonico corrisponda ad uno schema riconosciuto.',
 	'type_url' => 'URL',
-	'type_url_description' => 'Verifica che l\'url corrisponda ad uno schema riconosciuto.'
+	'type_url_description' => 'Verifica che l’url corrisponda ad uno schema riconosciuto.'
 );

 ?>