L'ajax était cassé par le passage en modale (https://github.com/nico3333fr/jquery-accessible-modal-window-aria/issues/24)

Solution trouvée via https://stackoverflow.com/questions/26321432/move-element-to-another-div-without-losing-events-listeners-etc-without-jquer

Modification du script de modale en conséquence.