Remplacer « éditer » par « modifier »
La barre d'édition de SPIP, Porte-plume, propose deux modes appelés « Éditer » et « Voir ». Ça fonctionne bien. Quelques améliorations ergo rendrait cela parfait :
- Remplacer le mot « Éditer », peu courant, peu compréhensible, par « Modifier », qui correspond mieux à la tâche alors à l'esprit du user.
- Si possible, en mode « Voir », ne pas faire disparaître la barre de boutons (sa disparition provoque le sentiment que ça bugue), mais la maintenir à l'écran et visiblement désactivée (disabled), puisqu'elle ne peut effectivement servir dans ce mode. A minima, (si c'est trop compliqué) à défaut des boutons, maintenir la barre grisée affichée.