Multilinguisme par secteur: manque d'ergonomie

Sur SPIP3,

si on opte pour le multilinguisme "par secteur" (1 secteur = 1 langue) on rencontre une série d'incohérences

• sur les sous-rubriques on peut changer la langue (normalement impossible vu que la langue est sur le secteur)
• sur les articles on peut changer la langue (idem)
• dans la config, on ne peut pas avoir la config suivante (la plus naturelle pour le multilinguisme de secteur) Articles : activer le menu de langue NON + Articles : gérer les liens de traduction OUI
• lorsqu'on crée un article dans un secteur qui n'est pas ds la langue principale, l'article est par défaut dans la langue principale ex. dans un secteur anglais, si je crée un nouvel article par défaut il est en français (my god!)

si on opte pour le multilinguisme "mélangé" (1 arborescence en rubriques multi contenant des articles de toutes les langues) tout fonctionne techniquement bien il y a juste dans la listes des articles, les langues ne sont pas indiquées ce qui rend la lecture difficile

à titre perso, je surcharge la liste d'articles pour y indiquer la langue #ID_ARTICLE">[(#RANG). ]#TITRE [(#ENV{lang}|=={#LANG}|non) (#LANG)]