Draft: refactorer le parsing des idiomes (suite de !5629)

Désolé, l’autre PR s’est auto-fermée aussi car elle dépendait d’une branche maintenant supprimée.

Donc bien voir !5629 (closed) pour le début de la discussion.