maj de langue

ecrire/lang/public_bg.php

@@ -65,7 +65,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'meme_rubrique' => 'В същата рубрика',
 'memes_auteurs' => 'От същите автори',
 'message' => 'Съобщение',
-'messages_forum' => 'Съобщения от форума',
+'messages_forum' => 'Съобщения в форума',
 'messages_recents' => 'Най-новите съобщения от форума',
 'mots_clefs' => 'Ключови думи',
 'mots_clefs_meme_groupe' => 'Ключови думи от същата група',
@@ -119,7 +119,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 // V
 'ver_imprimer' => 'Версия за отпечатване',
-'voir_en_ligne' => 'Виж как ще изглежда'
+'voir_en_ligne' => 'Виж как ще изглежда',
+'voir_squelette' => 'Изтеглете шаблона на тази страница'
 
 );
 

ecrire/lang/spip_bg.php

@@ -22,6 +22,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_mot' => 'Промяна на ключовата дума',
 'admin_modifier_rubrique' => 'Промяна на рубриката',
 'admin_recalculer' => 'Презареждане на страницата',
+'afficher_trad' => '<NEW>afficher les traductions',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>&#1042;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;!</b> &#1041;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1072; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1080; MySQL &#1085;&#1077; &#1073;&#1077; &#1086;&#1073;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1072; &#1074;&#1098;&#1074; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1103; @version@, &#1074;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1089; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1072; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087;.',
 'analyse_xml' => '&#1040;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;&#1079;&#1080;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; XML',
 'antispam_champ_vide' => '&#1054;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;:',
@@ -79,6 +80,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'cal_par_jour' => '&#1076;&#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1085; &#1082;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1076;&#1072;&#1088;',
 'cal_par_mois' => '&#1084;&#1077;&#1089;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085; &#1082;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1076;&#1072;&#1088;',
 'cal_par_semaine' => '&#1089;&#1077;&#1076;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085; &#1082;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1076;&#1072;&#1088;',
+'choix_couleur_interface' => '<NEW>couleur ',
+'choix_interface' => '<NEW>choix  de l\'interface',
 'confirm_changer_statut' => '&#1048;&#1079;&#1080;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; &#1089;&#1077; &#1087;&#1086;&#1090;&#1074;&#1098;&#1088;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;: &#1047;&#1072;&#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1089;&#1090;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1103;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1091;&#1089;&#1072; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1103;&#1090;&#1072;. &#1046;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077; &#1083;&#1080; &#1076;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1098;&#1083;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077;?',
 'correcte' => '&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1085;&#1086;',
 
@@ -141,12 +144,26 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_jnum8' => '8&#1084;&#1080;',
 'date_jnum9' => '9&#1090;&#1080;',
 'date_jour_1' => '&#1085;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1103;',
+'date_jour_1_abbr' => '<NEW>dim.',
+'date_jour_1_initiale' => '<NEW>d.',
 'date_jour_2' => '&#1087;&#1086;&#1085;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1085;&#1080;&#1082;',
+'date_jour_2_abbr' => '<NEW>lun.',
+'date_jour_2_initiale' => '<NEW>l.',
 'date_jour_3' => '&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1085;&#1080;&#1082;',
+'date_jour_3_abbr' => '<NEW>mar.',
+'date_jour_3_initiale' => '<NEW>m.',
 'date_jour_4' => '&#1089;&#1088;&#1103;&#1076;&#1072;',
+'date_jour_4_abbr' => '<NEW>mer.',
+'date_jour_4_initiale' => '<NEW>m.',
 'date_jour_5' => '&#1095;&#1077;&#1090;&#1074;&#1098;&#1088;&#1090;&#1098;&#1082;',
+'date_jour_5_abbr' => '<NEW>jeu.',
+'date_jour_5_initiale' => '<NEW>j.',
 'date_jour_6' => '&#1087;&#1077;&#1090;&#1098;&#1082;',
+'date_jour_6_abbr' => '<NEW>ven.',
+'date_jour_6_initiale' => '<NEW>v.',
 'date_jour_7' => '&#1089;&#1098;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;',
+'date_jour_7_abbr' => '<NEW>sam.',
+'date_jour_7_initiale' => '<NEW>s.',
 'date_jours' => '&#1076;&#1085;&#1080;',
 'date_minutes' => '&#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1080;',
 'date_mois' => '&#1084;&#1077;&#1089;&#1077;&#1094;&#1072;',
@@ -170,12 +187,12 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'dirs_commencer' => ' &#1079;&#1072; &#1079;&#1072;&#1087;&#1086;&#1095;&#1074;&#1072;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;&#1090;&#1072;',
 'dirs_preliminaire' => '&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1085;&#1086;: <B>&#1055;&#1086;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1072; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087;</b>',
 'dirs_probleme_droits' => '&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1089; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1072; &#1085;&#1072; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087;',
-'dirs_repertoires_absents' => '<B>&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1076;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1085;&#1077; &#1073;&#1103;&#1093;&#1072; &#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+'dirs_repertoires_absents' => '<MODIF><B>&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1076;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1085;&#1077; &#1073;&#1103;&#1093;&#1072; &#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
   <P>&#1042;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103;&#1090;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072; &#1079;&#1072; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072; &#1077; &#1083;&#1086;&#1096;&#1086;&#1090;&#1086; &#1073;&#1086;&#1088;&#1072;&#1074;&#1077;&#1085;&#1077; &#1089; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1080; &#1085;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1083;&#1085;&#1080; &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1080;.
   &#1052;&#1086;&#1083;&#1103;, &#1091;&#1074;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1077; &#1089;&#1077;, &#1095;&#1077; &#1085;&#1077; &#1077; &#1074;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085; &#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1084;&#1098;&#1090; &#1079;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1080; &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1080; &#1080; &#1095;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072;&#1090;&#1072; &#1085;&#1072; &#1076;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080;&#1090;&#1077; &#1089;&#1072; &#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1080; &#1089; &#1090;&#1077;&#1079;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1080;
   &#1087;&#1086;-&#1075;&#1086;&#1088;&#1077;; &#1072;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1072; &#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1095;&#1085;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1091;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1090;&#1077;&#1079;&#1080; &#1076;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086; &#1080;&#1079;&#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1074;&#1072;&#1090;&#1077; FTP &#1082;&#1083;&#1080;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;, &#1079;&#1072; &#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077; &#1075;&#1088;&#1077;&#1096;&#1082;&#1072;&#1090;&#1072;.
   <P>&#1057;&#1083;&#1077;&#1076; &#1082;&#1072;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; ',
-'dirs_repertoires_suivants' => '<b>&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1076;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1085;&#1103;&#1084;&#1072;&#1090; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072; &#1079;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1077;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
+'dirs_repertoires_suivants' => '<MODIF><b>&#1057;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1076;&#1080;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1085;&#1103;&#1084;&#1072;&#1090; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072; &#1079;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1077;: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 
   <P>&#1047;&#1072; &#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1072; &#1080;&#1084;, &#1080;&#1079;&#1087;&#1086;&#1083;&#1079;&#1074;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; FTP &#1082;&#1083;&#1080;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072; &#1089;&#1080;, &#1079;&#1072; &#1076;&#1072; &#1079;&#1072;&#1076;&#1072;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072; &#1079;&#1072; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087;
 
@@ -260,6 +277,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'forum_acces_refuse' => '&#1042;&#1077;&#1095;&#1077; &#1085;&#1103;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1098;&#1087; &#1076;&#1086; &#1090;&#1077;&#1079;&#1080; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;&#1080;.',
 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1091;&#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;!</b> &#1089;&#1098;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086; &#1090;&#1088;&#1103;&#1073;&#1074;&#1072; &#1076;&#1072; &#1077; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1098;&#1083;&#1075;&#1086; &#1086;&#1090; 10 &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1072;.',
 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1091;&#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;!</b> &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1090;&#1086; &#132;&#1054;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#147; &#1090;&#1088;&#1103;&#1073;&#1074;&#1072; &#1076;&#1072; &#1077; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1098;&#1083;&#1075;&#1086; &#1086;&#1090; 3 &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1072;.',
+'forum_attention_trop_caracteres' => '<NEW><b>Attention&nbsp;!</b> votre message est trop long (@compte@ caract&egrave;res)&nbsp;: pour pouvoir &ecirc;tre enregistr&eacute;, il ne doit pas d&eacute;passer @max@ caract&egrave;res.',
 'forum_avez_selectionne' => '&#1042;&#1080;&#1077; &#1089;&#1090;&#1077; &#1080;&#1079;&#1073;&#1088;&#1072;&#1083;&#1080;:',
 'forum_cliquer_retour' => '&#1048;&#1079;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1077; <a href=\'@retour_forum@\'>&#1090;&#1091;&#1082;</a> &#1079;&#1072; &#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1098;&#1083;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077;.',
 'forum_forum' => '&#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;',
@@ -271,7 +289,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'forum_non_inscrit' => '&#1048;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1077; &#1088;&#1077;&#1075;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;, &#1080;&#1083;&#1080; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1098;&#1090;/ &#1087;&#1072;&#1088;&#1086;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072; &#1089;&#1072; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1096;&#1085;&#1080;.',
 'forum_page_url' => '(&#1040;&#1082;&#1086; &#1089;&#1098;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086; &#1042;&#1080; &#1089;&#1077; &#1086;&#1090;&#1085;&#1072;&#1089;&#1103; &#1082;&#1098;&#1084; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077; &#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1091;&#1074;&#1072;&#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1103; &#1080;&#1083;&#1080; &#1082;&#1098;&#1084; &#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1090; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072; &#1089; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;, &#1084;&#1086;&#1083;&#1103; &#1074;&#1087;&#1080;&#1096;&#1077;&#1090;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;&#1090;&#1072; &#1080; &#1085;&#1077;&#1081;&#1085;&#1080;&#1103; URL &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089; &#1087;&#1086;-&#1076;&#1086;&#1083;&#1091;).',
 'forum_par_auteur' => '&#1086;&#1090; @auteur@',
-'forum_poste_par' => '&#1048;&#1079;&#1087;&#1088;&#1072;&#1090;&#1077;&#1085;&#1086; &#1077; &#1089;&#1098;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; @parauteur@, &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1074;&#1072;&#1097;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1103;&#1090;&#1072;.',
+'forum_poste_par' => '<MODIF>&#1048;&#1079;&#1087;&#1088;&#1072;&#1090;&#1077;&#1085;&#1086; &#1077; &#1089;&#1098;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; @parauteur@, &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1074;&#1072;&#1097;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;&#1103;&#1090;&#1072;.',
 'forum_probleme_database' => '&#1055;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084; &#1089; &#1073;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1072; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1080;: &#1089;&#1098;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086; &#1042;&#1080; &#1085;&#1077; &#1073;&#1077; &#1079;&#1072;&#1087;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1077;&#1085;&#1086;.',
 'forum_qui_etes_vous' => '<B>&#1050;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1077; &#1042;&#1080;&#1077;?</b> (&#1087;&#1086; &#1080;&#1079;&#1073;&#1086;&#1088;)',
 'forum_texte' => '&#1058;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090; &#1085;&#1072; &#1089;&#1098;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1090;&#1086;:',
@@ -598,6 +616,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 
 // M
+'masquer_trad' => '<NEW>masquer les traductions',
 'module_fichiers_langues' => '&#1045;&#1079;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080; &#1092;&#1072;&#1081;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;',
 
 

ecrire/lang/spip_ca.php

@@ -287,7 +287,7 @@ Gràcies per la participació
 'forum_non_inscrit' => 'No esteu inscrit o bé l\'adreça o la contrasenya són errònies. ',
 'forum_page_url' => '(Si el vostre missatge fa referència a un article publicat a la Web, o a una pàgina que conté més informacions, podeu indicar a continuació el títol de la pàgina i la seva adreça URL.)',
 'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
-'forum_poste_par' => 'Missatge enviat@parauteur@ a continuació del vostre article.',
+'forum_poste_par' => 'Missatge enviat@parauteur@ a continuació de l\'article « @titre@ ».',
 'forum_probleme_database' => 'Problema de la base de dades, el vostre missatge no s\'ha registrat.',
 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Qui s&oacute;u?</b> (opcional)',
 'forum_texte' => 'Text del vostre missatge:',

ecrire/lang/spip_gl.php

@@ -289,7 +289,7 @@ Grazas pola súa participación
 'forum_non_inscrit' => 'Aínda non se rexistrou, ou o enderezo ou a chave andan errados.',
 'forum_page_url' => '(Se a túa mensaxe se refire a un artigo publicado en Internet, ou a unha páxina que contén máis informacións, indica a continuación o título da páxina e o seu enderezo URL)',
 'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
-'forum_poste_par' => 'Mensaxe enviada @parauteur@ en resposta ó teu artigo.',
+'forum_poste_par' => 'Mensaxe de @parauteur@ relacionado co artigo « @titre@ ».',
 'forum_probleme_database' => 'Problema da base de datos, a túa mensaxe non foi rexistrada.',
 'forum_qui_etes_vous' => '<B>Quen &eacute; vostede?</B> (opcional)',
 'forum_texte' => 'Texto da s&uacute;a mensaxe:',

ecrire/lang/spip_it.php

@@ -290,7 +290,7 @@ Grazie per la partecipazione',
 'forum_non_inscrit' => 'Non sei iscritto, oppure l\'indirizzo o la password inseriti non sono corretti.',
 'forum_page_url' => '(Se il tuo messaggio si riferisce ad un articolo pubblicato sul Web o ad una pagina contenente maggiori informazioni, è possibile indicare di seguito il titolo della pagina ed il suo indirizzo URL.)',
 'forum_par_auteur' => 'di @auteur@',
-'forum_poste_par' => 'Messaggio inviato da @auteur@ in calce al tuo articolo.',
+'forum_poste_par' => 'Messaggio inviato da @parauteur@ in calce all\'articolo  « @titre@ ».',
 'forum_probleme_database' => 'Problema nel database. Il tuo messaggio non è stato registrato.',
 'forum_qui_etes_vous' => '<B>Chi sei?</B> (opzionale)',
 'forum_texte' => 'Testo del messaggio:',

ecrire/lang/spip_ro.php

@@ -22,6 +22,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_mot' => 'Modificaţi cuvntul cheie',
 'admin_modifier_rubrique' => 'Modificaţi rubrica',
 'admin_recalculer' => 'Recalculaţi această pagină',
+'afficher_trad' => 'afişaţi traducerile',
 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alert&#259;&nbsp;!</b> Aducerea la zi a bazei de date MySQL c&#259;tre versiunea @version@ este imposibil&#259;, probabil din cauza unei probleme de drepturi de modificare &icirc;n baza de date. V&#259; rug&#259;m s&#259; contacta&#355;i furnizorul dumneavoastr&#259; de hosting.',
 'analyse_xml' => 'Analiz&#259; XML',
 'antispam_champ_vide' => 'V&#259; rug&#259;m s&#259; l&#259;sa&#355;i acest c&acirc;mp gol&nbsp;:',
@@ -79,6 +80,8 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'cal_par_jour' => 'calendar pe zi',
 'cal_par_mois' => 'calendar pe lun&#259;',
 'cal_par_semaine' => 'calendar pe s&#259;pt&#259;m&acirc;n&#259;',
+'choix_couleur_interface' => 'culoare',
+'choix_interface' => 'alegerea interfe&#355;ei',
 'confirm_changer_statut' => 'Aten&#355;ie, a&#355;i cerut schimbarea st&#259;rii acestui element. Dori&#355;i s&#259; continua&#355;i ?',
 'correcte' => 'corect&#259;',
 
@@ -285,7 +288,7 @@ Mul&#355;umim pentru participarea dumneavoastr&#259;
 'forum_non_inscrit' => 'Nu sunte&#355;i &icirc;nscris, sau adresa ori parola dumneavoastr&#259; nu sunt corecte.',
 'forum_page_url' => '(Dac&#259; mesajul se refer&#259; la un articol publicat pe Web sau la o pagin&#259; cu informa&#355;ii suplimentare, indica&#355;i mai jos titlul &#351;i adresa URL a paginii.)',
 'forum_par_auteur' => 'de @auteur@',
-'forum_poste_par' => 'Mesaj publicat de @parauteur@ ca r&#259;spuns la articolul dumneavoastr&#259;.',
+'forum_poste_par' => 'Mesaj publicat de @parauteur@ ca r&#259;spuns la articolul &laquo; @titre@ &raquo;.',
 'forum_probleme_database' => 'Problem&#259; tehnic&#259; cu baza de date, mesajul dumneavoastr&#259; nu a fost &icirc;nregistrat.',
 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Cine sunte&#355;i dumneavoastr&#259; ?</b> (op&#355;ional)',
 'forum_texte' => 'Textul mesajului dumneavoastr&#259; :',
@@ -618,6 +621,7 @@ Mul&#355;umim pentru participarea dumneavoastr&#259;
 
 
 // M
+'masquer_trad' => 'masca&#355;i traducerile',
 'module_fichiers_langues' => 'Fi&#351;iere de limb&#259;',