Debug de la hierarchie en ajoutant un .bloc ; on a deux contraintes :
1) que a marche sous MSIE6  (la raison de [11667])
2) que ca n'explose pas quand on a un <span> dans le titre d'une rubrique (la raison de [11489]).

dist/style_prive.html

@@ -62,9 +62,9 @@ div.table_page { margin-top: 1em; }
 #chemin { font-size: 0.9em; overflow: hidden;}
 #chemin li em { display: none; }
 #chemin li a { color: white; }
-#chemin, #chemin ul, #chemin li, #chemin li span { display: block; float: #GET{left}; margin: 0; padding: 0; margin-top: 0px; padding-top: 0px; list-style-type: none;}
-#chemin li span {	white-space: no-wrap;	background: url([(#REM|sinon{[(#EVAL{ _DIR_IMG_PACK})]chemin-fond-[(#ENV{ltr})].gif}|image_sepia{666666}|extraire_attribut{src})]) center [(#GET{left})] no-repeat;	padding: 2px;	padding-#GET{left}: 10px;	padding-#GET{right}: 12px;	margin-#GET{left}: -5px; }
-#chemin li li span { display: block; margin-top: 0px; background: url([(#REM|sinon{[(#EVAL{ _DIR_IMG_PACK})]chemin-fond-[(#ENV{ltr})].gif}|image_sepia{#ENV{couleur_foncee,3874b0}}|extraire_attribut{src})]) center [(#GET{left})] no-repeat;}
+#chemin, #chemin ul, #chemin li, #chemin li .bloc { display: block; float: #GET{left}; margin: 0; padding: 0; margin-top: 0px; padding-top: 0px; list-style-type: none;}
+#chemin li .bloc {	white-space: no-wrap;	background: url([(#REM|sinon{[(#EVAL{ _DIR_IMG_PACK})]chemin-fond-[(#ENV{ltr})].gif}|image_sepia{666666}|extraire_attribut{src})]) center [(#GET{left})] no-repeat;	padding: 2px;	padding-#GET{left}: 10px;	padding-#GET{right}: 12px;	margin-#GET{left}: -5px; }
+#chemin li li .bloc { display: block; margin-top: 0px; background: url([(#REM|sinon{[(#EVAL{ _DIR_IMG_PACK})]chemin-fond-[(#ENV{ltr})].gif}|image_sepia{#ENV{couleur_foncee,3874b0}}|extraire_attribut{src})]) center [(#GET{left})] no-repeat;}
 #chemin .aide {margin-top: 3px; margin-bottom: 15px;}
 
 h1 { color: #GET{foncee}; font-size:large; font-family: Arial, Sans, sans-serif; margin: 0.5em 0 0.25em 0; }

ecrire/inc/presentation.php

@@ -1030,7 +1030,7 @@ function afficher_hierarchie($id_rubrique) {
 		: (acces_restreint_rubrique($id_rubrique)
 		? "admin" : "rubrique");
 
-		$parents = "<ul><li><span><em> &gt; </em><$tag class='$class$on'"
+		$parents = "<ul><li><span class='bloc'><em> &gt; </em><$tag class='$class$on'"
 		. ($tag=='a'?" href='". generer_url_ecrire("naviguer","id_rubrique=$id_rubrique")."'":"")
 		. ">"
 		. supprimer_numero(typo(sinon($res['titre'], _T('ecrire:info_sans_titre'))))
@@ -1045,7 +1045,7 @@ function afficher_hierarchie($id_rubrique) {
 
 	return "\n<ul id='chemin' class='verdana3' dir='".lang_dir()."'" 
 	  //. http_style_background("racine-site-12.gif", $style1)
-	  . "><li><span><$tag class='racine$on'" 
+	  . "><li><span class='bloc'><$tag class='racine$on'" 
 		. ($tag=='a'?" href='". generer_url_ecrire("naviguer","id_rubrique=$id_rubrique")."'":"")
 	  . ">"._T('info_racine_site')."</$tag>"
  	  . "</span>"