langues (spip)

ecrire/lang/spip_ar.php

@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'الربيع',
 'date_saison_3' => 'الصيف',
 'date_saison_4' => 'الخريف',
+'date_secondes' => 'ثانية',
 'date_semaines' => 'أسبوع',
+'date_un_mois' => 'شهر',
+'date_une_heure' => 'ساعة',
+'date_une_minute' => 'دقيقة',
+'date_une_seconde' => 'ثانية',
+'date_une_semaine' => 'أسبوع',
 'dirs_commencer' => 'للبدء فعلاً بعملية التثبيت',
 'dirs_preliminaire' => '&#1578;&#1605;&#1607;&#1610;&#1583;: <b>&#1573;&#1593;&#1583;&#1575;&#1583; &#1575;&#1605;&#1578;&#1610;&#1575;&#1586;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1583;&#1582;&#1608;&#1604;</b>',
 'dirs_probleme_droits' => '&#1605;&#1588;&#1603;&#1604;&#1577; &#1601;&#1610; &#1575;&#1605;&#1578;&#1610;&#1575;&#1586;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1583;&#1582;&#1608;&#1604;',
@@ -201,7 +207,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
  <p />&#1604;&#1581;&#1604; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1603;&#1604;&#1577;&#1548; &#1575;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1605; &#1576;&#1585;&#1606;&#1575;&#1605;&#1580; FTP &#1604;&#1573;&#1593;&#1583;&#1575;&#1583; &#1575;&#1605;&#1578;&#1610;&#1575;&#1586;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1583;&#1582;&#1608;&#1604; &#1604;&#1603;&#1604; &#1605;&#1606;
   &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1571;&#1583;&#1604;&#1577;. &#1608;&#1610;&#1608;&#1590;&#1581; &#1583;&#1604;&#1610;&#1604; &#1575;&#1604;&#1575;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1575;&#1605; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604;&#1610;&#1577; &#1576;&#1575;&#1604;&#1578;&#1601;&#1589;&#1610;&#1604;.
   <p>&#1576;&#1593;&#1583; &#1573;&#1578;&#1605;&#1575;&#1605; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1604;&#1610;&#1577; &#1610;&#1605;&#1603;&#1606;&#1603;',
-'double_occurrence' => '<MODIF>&#1592;&#1607;&#1608;&#1585; &#1605;&#1603;&#1585;&#1585;',
+'double_occurrence' => '&#1592;&#1607;&#1608;&#1585; &#1605;&#1603;&#1585;&#1585; &#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; @balise@',
 
 // E
 'en_cours' => '&#1580;&#1575;&#1585;&#1610;',
@@ -746,7 +752,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 // Z
 'zbug_balise_b_aval' => ': &#1575;&#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; B &#1605;&#1578;&#1571;&#1582;&#1585;&#1577;',
-'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>&#1582;&#1591;&#1571; @from@: &#1604;&#1575; &#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1604;&#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; @balise@',
+'zbug_balise_inexistante' => '&#1582;&#1591;&#1571; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1575;&#1593;&#1604;&#1575;&#1606; &#1593;&#1606; &#1575;&#1604;&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; @balise@ &#1604;&#1600;@from@',
 'zbug_balise_sans_argument' => '&#1593;&#1575;&#1605;&#1604; &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1601;&#1610; &#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; @balise@',
 'zbug_boucle' => '&#1581;&#1604;&#1602;&#1577;',
 'zbug_boucle_recursive_undef' => '&#1581;&#1604;&#1602;&#1577; &#1583;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577; &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1593;&#1585;&#1617;&#1601;&#1577;: @nom@',
@@ -770,7 +776,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'zbug_info_erreur_squelette' => '&#1582;&#1591;&#1571; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1601;&#1593;',
 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => '&#1593;&#1603;&#1587; &#1578;&#1585;&#1578;&#1610;&#1576; &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1571;&#1589;&#1604;&#1575;&#1611;',
 'zbug_pagination_sans_critere' => '&#1593;&#1604;&#1575;&#1605;&#1577; PAGINATION# &#1576;&#1583;&#1608;&#1606; &#1605;&#1593;&#1610;&#1575;&#1585; {pagination} &#1571;&#1608; &#1605;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1605;&#1577; &#1601;&#1610; &#1581;&#1604;&#1602;&#1577; &#1583;&#1608;&#1585;&#1610;&#1577;',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>&#1593;&#1608;&#1575;&#1605;&#1604; &#1573;&#1583;&#1585;&#1575;&#1580; &#1594;&#1610;&#1585; &#1589;&#1581;&#1610;&#1581;&#1577;: @param@',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '&#1593;&#1575;&#1605;&#1604; &#1573;&#1583;&#1585;&#1575;&#1580; &#1594;&#1610;&#1585; &#1589;&#1581;&#1610;&#1581;&#1577;: @param@',
 'zbug_profile' => '&#1601;&#1578;&#1585;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1593;&#1575;&#1604;&#1580;&#1577;: @time@',
 'zbug_resultat' => '&#1575;&#1604;&#1606;&#1578;&#1610;&#1580;&#1577;',
 'zbug_serveur_indefini' => '&#1582;&#1575;&#1583;&#1605; SQL &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1581;&#1583;&#1583;',

ecrire/lang/spip_br.php

@@ -23,24 +23,24 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'admin_modifier_mot' => 'Kemm ar ger-stur-mañ',
 'admin_modifier_rubrique' => 'Kemm ar rummad-mañ',
 'admin_recalculer' => 'Hizivaat ar bajenn',
-'afficher_trad' => 'diskouez an droidigezhioù',
-'alerte_maj_impossible' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> N\'eus ket tu da hizivaat an diaz SQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour d\'ur gudenn aotre evit kemm an diaz titouro&ugrave;. Mar plij kit en darempred gant ho poder.',
+'afficher_trad' => 'diskouez an troidigezhio&ugrave;',
+'alerte_maj_impossible' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> N\'eus ket tu da hizivaat an diaz SQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour d\'ur gudenn aotre evit kemm an diaz titouro&ugrave;. Mar plij kit e darempred gant ho poder.',
 'alerte_modif_info_concourante' => 'DIWALLIT : Kemmet eo bet an titour-ma&ntilde; en ul lec\'h all. Setu an talvoud nevez&nbsp;:',
 'analyse_xml' => 'Dielfenna&ntilde; XML',
 'annuler' => 'Nulla&ntilde;',
 'antispam_champ_vide' => 'Na lakait netra ama&ntilde;&nbsp;:',
-'articles_recents' => 'Pennado&ugrave; nevesha&ntilde;',
-'avis_archive_incorrect' => 'N\'eo ket ar restr-diell ur restr SPIP',
+'articles_recents' => 'Pennado&ugrave; nevesa&ntilde;',
+'avis_archive_incorrect' => 'N\'eo ket ar restr diell ur restr SPIP',
 'avis_archive_invalide' => 'N\'eo ket reizh ar restr diell',
 'avis_attention' => 'DIWALLIT&nbsp;!',
-'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Anv tachenn direizh @name@ evit danvez @type@ e doare',
+'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Anv tachenn direizh @name@ evit danvez @type@ e zoare',
 'avis_colonne_inexistante' => 'N\'eus ket eus ar bann @col@',
 'avis_echec_syndication_01' => 'N\'eur ket deuet a-benn da liamma&ntilde; dre RSS : dilennadus eo ar backend kinniget, pe ne ginnig pennad ebet.',
 'avis_echec_syndication_02' => 'N\'eur ket deuet a-benn da liamma&ntilde; dre RSS : n\'eus ket tu da dizhout backend al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
-'avis_erreur' => 'Fazi: gwelet ama&ntilde;-dindan',
-'avis_erreur_connexion' => 'Fazi-kennaska&ntilde;',
+'avis_erreur' => 'Fazi: gwelet ama&ntilde; da-heul',
+'avis_erreur_connexion' => 'Fazi kennaska&ntilde;',
 'avis_erreur_cookie' => 'kudenn gant an toupin',
-'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fazi-programmi&ntilde;. Ne rank ket ar fonksion-ma&ntilde; beza&ntilde; galvet en degouezh-ma&ntilde;.',
+'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fazi programmi&ntilde;. Ne rank ket ar fonksion-ma&ntilde; beza&ntilde; galvet en degouezh-ma&ntilde;.',
 'avis_erreur_mysql' => 'Fazi SQL',
 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Fazi er savete (@type@ @id_objet@) !',
 'avis_erreur_visiteur' => 'N\'eus ket tu da dizhout al lodenn brevez',
@@ -48,7 +48,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 // B
 'barre_a_accent_grave' => 'Ouzhpenna&ntilde; un A (pennlizherenn) gant un tired-boud',
 'barre_aide' => 'Implijit ar berradenno&ugrave; lizherennel evit pinvidikaat ho toare da gempenn ar pajenno&ugrave;',
-'barre_e_accent_aigu' => 'ouzhpenna&ntilde; un E (pennlizherenn) gant un tired-lemm',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Ouzhpenna&ntilde; un E (pennlizherenn) gant un tired-lemm',
 'barre_eo' => 'Ouzhpenna&ntilde; un E en \'O\' (munud)',
 'barre_eo_maj' => 'Ouzhpenna&ntilde; un E en O (pennlizherenn)',
 'barre_euro' => 'Ouzhpenna&ntilde; an arouez &euro;',
@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'nevez-amzer',
 'date_saison_3' => 'ha&ntilde;v',
 'date_saison_4' => 'diskar-amzer',
+'date_secondes' => '<NEW>secondes',
 'date_semaines' => 'sizhun',
+'date_un_mois' => '<NEW>mois',
+'date_une_heure' => '<NEW>heure',
+'date_une_minute' => '<NEW>minute',
+'date_une_seconde' => '<NEW>seconde',
+'date_une_semaine' => '<NEW>semaine',
 'dirs_commencer' => 'a-benn kregi&ntilde; da-vat gant ar staliadur',
 'dirs_preliminaire' => 'A-raok kenderc\'hel : <b>Renka&ntilde; ar gwirio&ugrave; da zont-tre</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Kudenn gant ar gwirio&ugrave; da zont-tre',
@@ -238,7 +244,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'form_pet_confirmation' => 'Kadarnait ho sinadur mar-plij :',
 'form_pet_deja_enregistre' => 'Enrollet eo al lec\'hienn-ma&ntilde; c\'hoazh',
 'form_pet_deja_signe' => 'Sinet ho peus an destenn-se c\'hoazh.',
-'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Ema&ntilde; ur postel-gwiria&ntilde; o paouez beza&ntilde; kaset da @email@. Ret e vo deoc\'h gweladenni&ntilde; ar chomlec\'h meneget er postel-se a-benn kadarnaat ho sinadur.',
+'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Ur postel-gwiria&ntilde; a zo o paouez beza&ntilde; kaset da @email@. Ret e vo deoc\'h gweladenni&ntilde; ar chomlec\'h meneget er postel-se a-benn kadarnaat ho sinadur.',
 'form_pet_mail_confirmation' => 'Demat, 
 
 Goulennet ho peus sina&ntilde; ar sinadeg :
@@ -258,17 +264,17 @@ Evit kadarnaat ho sinadur eo trawalc\'h deoc\'h mont d\'ar chomlec\'h ama&ntilde
 
 Trugarez da gemer perzh
 ',
-'form_pet_message_commentaire' => 'Ur gerig, un evezhiadenn&nbsp;?',
+'form_pet_message_commentaire' => 'Ur gemennadenn, un evezhiadenn&nbsp;?',
 'form_pet_nom_site2' => 'Anv ho lec\'hienn',
-'form_pet_probleme_liens' => 'Savit ho kemennadenn en-dro o tenna&ntilde; al liammo&ugrave;',
+'form_pet_probleme_liens' => 'Savit ho kemennadenn en-dro en ur denna&ntilde; ar gourliammo&ugrave;. ',
 'form_pet_probleme_technique' => 'Ur gudenn teknikel a zo, n\'haller ket sina&ntilde; evit ar poent.',
-'form_pet_signature_pasprise' => 'N\'eus ket bet dalc\'het kont ouzh ho sinadur.',
+'form_pet_signature_pasprise' => 'N\'eus ket bet dalc\'het kont eus ho sinadur.',
 'form_pet_signature_validee' => 'Kadarnet eo bet ho sinadur. Trugarez&nbsp;!',
-'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Enrollet eo bet al lec\'hienn-ma&ntilde; c\'hoazh;',
-'form_pet_url_invalide' => 'Direizh eo ar chomlec\'h bet roet ganeoc\'h.',
-'form_pet_votre_email' => 'Ho postel',
+'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Enrollet eo bet al lec\'hienn-ma&ntilde; c\'hoazh',
+'form_pet_url_invalide' => 'Direizh eo an URL bet roet ganeoc\'h.',
+'form_pet_votre_email' => 'Ho chomlec\'h postel',
 'form_pet_votre_nom' => 'Ho anv pe lesanv',
-'form_pet_votre_site' => 'M\'ho peus ul lec\'hienn Web e c\'hellit e vennegi&ntilde; ama&ntilde;-dindan',
+'form_pet_votre_site' => 'M\'ho peus ul lec\'hienn Web e c\'hellit he mennegi&ntilde; ama&ntilde; da-heul',
 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Kadarnaat ar c\'has',
 'form_prop_description' => 'Deskrivadur/evezhiadenn',
 'form_prop_enregistre' => 'Enrollet eo bet ho kinnig. Embannet e vo goude beza&ntilde; bet asantet gant tud o deus karg eus al lec\'hienn-ma&ntilde;.',

ecrire/lang/spip_ca.php

@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'primavera',
 'date_saison_3' => 'estiu',
 'date_saison_4' => 'tardor',
+'date_secondes' => 'segons',
 'date_semaines' => 'setmanes',
+'date_un_mois' => 'mes',
+'date_une_heure' => 'hora',
+'date_une_minute' => 'minut',
+'date_une_seconde' => 'segon',
+'date_une_semaine' => 'setmana',
 'dirs_commencer' => 'per començar realment la instal·lació',
 'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Regular els drets d\'acc&eacute;s</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problema de drets d\'acc&eacute;s',

ecrire/lang/spip_co.php

@@ -190,7 +190,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'veranu',
 'date_saison_3' => 'estate',
 'date_saison_4' => 'auturnu',
+'date_secondes' => 'seconde',
 'date_semaines' => 'settimane',
+'date_un_mois' => 'mese',
+'date_une_heure' => 'ora',
+'date_une_minute' => 'minutu',
+'date_une_seconde' => 'seconda',
+'date_une_semaine' => 'settimana',
 'dirs_commencer' => ' di modu à principià veramente a stallazione',
 'dirs_preliminaire' => 'Prima di tuttu : <b>Scioglie i diritti d\'accessu</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problemu di diritti d\'accessu',
@@ -253,7 +259,7 @@ Avete furnitu e seguenti infurmazioni :
     @message@
 
 IMPURTANTE ...
-Per cunvalid&agrave; a vostra zifra, basta &agrave; cunnett&agrave; vi &agrave; 
+Per cunvalid&agrave; a vostra zifra, basta &agrave; cunnette vi &agrave; 
 l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra dumanda) :
 
     @url@
@@ -335,7 +341,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Cre&agrave; un nuvellu autore',
 'icone_creer_rubrique' => 'Cre&agrave; una r&ugrave;bbrica',
 'icone_creer_sous_rubrique' => 'Cre&agrave; una sottur&ugrave;bbrica',
-'icone_deconnecter' => 'Scunnett&agrave;&nbsp;si',
+'icone_deconnecter' => 'Scunnette&nbsp;si',
 'icone_discussions' => 'Ragiunate',
 'icone_doc_rubrique' => 'Ducumenti di e r&ugrave;bbriche',
 'icone_ecrire_article' => 'Scrive un nuvellu art&igrave;culu',
@@ -437,7 +443,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'info_fini' => 'H&egrave; fatta !',
 'info_format_image' => 'Forme d\'im&agrave;gini ch&igrave; ponu esse usate da cre&agrave; figurette&nbsp;: @gd_formats@.',
 'info_format_non_defini' => 'forma indefinita',
-'info_grand_ecran' => 'Schernu mai&ograve;',
+'info_grand_ecran' => 'Screnu mai&ograve;',
 'info_image_aide' => 'AIUTU',
 'info_image_process_titre' => 'M&egrave;tudu di f&agrave;bbrica di e figurette',
 'info_impossible_lire_page' => '<b>Errore !</b> Impuss&igrave;bule di leghje a p&agrave;gina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> &agrave; traversu u proxy ',
@@ -475,8 +481,8 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 		S&egrave; vo sceglite ste lingue, seranu tradutti in autum&agrave;ticu assai elementi di u situ p&ugrave;bblicu (date, furmulari, ...). 
 		Per e lingue micca sottufrisgiate, st\'elementi cumparisceranu in a lingua principale di u situ.',
 'info_multilinguisme' => 'Multilingu&igrave;simu',
-'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome &ugrave;n cumparisce micca in a lista di l\'utilizatori cunnettati.',
-'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome cumparisce in a lista di l\'utilizatori cunnettati.',
+'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome &ugrave;n cumparisce micca in a lista di l\'utilizatori cunnessi.',
+'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'U vostru nome cumparisce in a lista di l\'utilizatori cunnessi.',
 'info_nombre_en_ligne' => 'Attualmente in ligna&nbsp;:',
 'info_non_resultat' => 'Nisunu risultatu per "@cherche_mot@"',
 'info_non_utilisation_messagerie' => '&ugrave;n usate micca a messageria interna di stu situ.',
@@ -486,7 +492,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'info_obligatoire' => 'H&egrave; ubbligatoria st\'infurmazione',
 'info_panne_site_syndique' => 'Situ sindicatu for\'d\'adopru',
 'info_pense_bete' => 'MEMENTU',
-'info_petit_ecran' => 'P&igrave;cculu schernu',
+'info_petit_ecran' => 'P&igrave;cculu screnu',
 'info_petition_close' => 'Petizione chjosa',
 'info_pixels' => 'pixels',
 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Parechje parulle chjave trove per "@cherche_mot@":',
@@ -556,7 +562,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'lien_nouvea_pense_bete' => 'NUVELLU MEMENTU',
 'lien_nouveau_message' => 'NUVELLU MESSAGIU',
 'lien_nouvelle_annonce' => 'NUVELLU ANNUNCIU',
-'lien_petitions' => 'P&Egrave;TIZIONE',
+'lien_petitions' => 'PETIZIONE',
 'lien_popularite' => 'pupularit&agrave;&nbsp;: @popularite@%',
 'lien_racine_site' => 'R&Agrave;DICA DI U SITU',
 'lien_reessayer' => 'pruv&agrave; torna',
@@ -569,7 +575,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'ligne' => 'Ligna',
 'login' => 'Cunnessione',
 'login_acces_prive' => 'accessu &agrave; u spaziu privatu',
-'login_autre_identifiant' => 'cunnett&agrave; si c&ugrave; un altru c&ograve;dice',
+'login_autre_identifiant' => 'cunnette si c&ugrave; un altru c&ograve;dice',
 'login_cookie_accepte' => 'Parametrate puru u vostru navigatore di manera ch\'ellu l\'accetti (omancu per u situ).',
 'login_cookie_oblige' => 'Duvite accett&agrave; i cookies da pud&egrave; identific&agrave; vi di modu sicuru nant\'&agrave; stu situ.',
 'login_deconnexion_ok' => 'Scunnessione compia.',
@@ -588,7 +594,7 @@ l\'indirizzu qu&igrave; sottu (o sinn&ograve;, ser&agrave; rifiutata a vostra du
 'login_pass2' => 'Password&nbsp;:',
 'login_preferez_refuser' => '<b>S&egrave; vo preferite rifiut&agrave; i cookies</b>, v\'h&egrave; dispostu un altru m&egrave;tudu di cunnessione (sicurizata di menu)&nbsp;:',
 'login_recharger' => 'ricaric&agrave; sta p&agrave;gina',
-'login_rester_identifie' => 'Firm&agrave; cunnettatu qualch&igrave; ghjornu',
+'login_rester_identifie' => 'Firm&agrave; cunnessi qualch&igrave; ghjornu',
 'login_retour_public' => 'Ritornu &agrave; u situ p&ugrave;bblicu',
 'login_retour_site' => 'Ritornu &agrave; u situ p&ugrave;bblicu',
 'login_retoursitepublic' => 'ritornu&nbsp;&agrave;&nbsp;u&nbsp;situ&nbsp;p&ugrave;bblicu',
@@ -649,7 +655,7 @@ Andate puru &agrave; l\'indirizzu  :
     @sendcookie@
 
 Puderete tandu inserisce un nuvellu password 
-&egrave; cus&igrave; cunnett&agrave; vi torna &agrave; u situ.
+&egrave; cus&igrave; cunnette vi torna &agrave; u situ.
 
 ',
 'pass_mot_oublie' => 'Password dimenticatu',
@@ -699,7 +705,7 @@ Puderete tandu inserisce un nuvellu password
 'texte_erreur_visiteur' => 'Avete pruvatu d\'accede &agrave; u spaziu privatu c&ugrave; un login ch&igrave; &ugrave;n a permette micca.',
 'texte_inc_auth_1' => 'Site identificatu c&ugrave; u login <b>@auth_login@</b>, ma questu &ugrave;n esiste micca/pi&ugrave; in a basa.
 		Pruvate &agrave;',
-'texte_inc_auth_2' => 'cunnett&agrave;&nbsp;vi torna',
+'texte_inc_auth_2' => 'cunnette&nbsp;vi torna',
 'texte_inc_auth_3' => ', dopu esse esciutu; poi aprite torna u navigatore.',
 'texte_inc_config' => 'E mud&igrave;fiche fatte in ste p&agrave;gine pesanu assai nant\'&agrave; u funziunamentu di u vostru situ. 
 		Vi cunsigliemu d\'&ugrave;n f&agrave; ci interventi fintantu ch&igrave; &ugrave;n serete abbastanza pr&agrave;ticu c&ugrave; u funziunamentu di u sistema SPIP. <br /><br />

ecrire/lang/spip_en.php

@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'spring',
 'date_saison_3' => 'summer',
 'date_saison_4' => 'autumn',
+'date_secondes' => 'seconds',
 'date_semaines' => 'weeks',
+'date_un_mois' => 'month',
+'date_une_heure' => 'hour',
+'date_une_minute' => 'minute',
+'date_une_seconde' => 'second',
+'date_une_semaine' => 'week',
 'dirs_commencer' => ' in order to really start the installation',
 'dirs_preliminaire' => 'Preliminary: <b>Setting up access permissions</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problem in access permissions',
@@ -201,7 +207,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 <p>To change this, use your FTP client to set access permissions for each
  of these directories. The procedure is detailed in the installation guide.</p>
   <p>Once you have done this, you can ',
-'double_occurrence' => '<MODIF>Two instances',
+'double_occurrence' => 'Two instances of @balise@',
 
 // E
 'en_cours' => 'processing',
@@ -743,7 +749,7 @@ and connect again to the site.
 
 // Z
 'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
-'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: the tag @balise@ does not exist',
+'zbug_balise_inexistante' => 'Tag @balise@ wrongly declared for @from@',
 'zbug_balise_sans_argument' => 'Missing argument in the @balise@ tag',
 'zbug_boucle' => 'loop',
 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop: @nom@',
@@ -767,7 +773,7 @@ and connect again to the site.
 'zbug_info_erreur_squelette' => '&#1615;Error in the site',
 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Reversion of non-existent order',
 'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop',
-'zbug_parametres_inclus_incorrects' => '<MODIF>Wrong inclusion parameters: @param@',
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Wrong inclusion parameter: @param@',
 'zbug_profile' => 'Calculation time: @time@',
 'zbug_resultat' => 'result',
 'zbug_serveur_indefini' => 'Undefined SQL server',

ecrire/lang/spip_es.php

@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'primavera',
 'date_saison_3' => 'verano',
 'date_saison_4' => 'otoño',
+'date_secondes' => 'segundos',
 'date_semaines' => 'semanas',
+'date_un_mois' => 'mes',
+'date_une_heure' => 'hora',
+'date_une_minute' => 'minuto',
+'date_une_seconde' => 'segundo',
+'date_une_semaine' => 'semana',
 'dirs_commencer' => 'Para empezar realmente la instalación',
 'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Regular los derechos de acceso</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Problema de derechos de acceso',
@@ -200,7 +206,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 <p>Para solucionar el problema debes utilizar un cliente FTP para cambiar los derechos de acceso a cada una
 de las carpetas mencionadas. El procedimiento se explica detalladamente en la gu&iacute;a de instalaci&oacute;n.</p>
 <p>Una vez terminado este proceso, podr&aacute;s ',
-'double_occurrence' => '<MODIF>Doble ocurrencia',
+'double_occurrence' => 'Doble ocurrencia de @balise@',
 
 // E
 'en_cours' => 'en curso',
@@ -528,7 +534,7 @@ se puede activar o desactivar .',
 'info_telecharger_ordinateur' => 'Subir desde tu ordenador:',
 'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos los resultados son registrados]',
 'info_tout_afficher' => 'Mostrar todo',
-'info_travaux_texte' => 'Este sitio todav&iacute;a no est&aacute; configurado. Vuelve m&aacute;s adelante…',
+'info_travaux_texte' => 'Este sitio todav&iacute;a no est&aacute; configurado. Vuelve m&aacute;s adelante...',
 'info_travaux_titre' => 'Sitio en curso de modificaci&oacute;n',
 'info_trop_resultat' => 'Demasiados resultados para la b&uacute;squeda de "@cherche_mot@" . Precise los criterios.',
 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilizas la mensajer&iacute;a interna del sitio.',
@@ -726,8 +732,8 @@ Intenta',
 'trad_reference' => '(art&iacute;culo de referencia)',
 
 // Z
-'zbug_balise_b_aval' => ': balize de bucle B m&aacute;s adelante',
-'zbug_balise_inexistante' => '<MODIF>error @from@: la baliza #@balise@ no existe',
+'zbug_balise_b_aval' => ': baliza de bucle B m&aacute;s adelante',
+'zbug_balise_inexistante' => 'Baliza @balise@  mal declarada para @from@',
 'zbug_balise_sans_argument' => 'Falta un argumento en la baliza @balise@',
 'zbug_boucle' => 'bucle',
 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle recursivo no defindo&nbsp;: @nom@',

ecrire/lang/spip_nl.php

@@ -188,7 +188,13 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 'date_saison_2' => 'lente',
 'date_saison_3' => 'zomer',
 'date_saison_4' => 'herfst',
+'date_secondes' => 'seconden',
 'date_semaines' => 'weken',
+'date_un_mois' => 'maand',
+'date_une_heure' => 'uur',
+'date_une_minute' => 'minuut',
+'date_une_seconde' => 'seconde',
+'date_une_semaine' => 'week',
 'dirs_commencer' => 'alvorens de installatie te beginnen',
 'dirs_preliminaire' => 'Vooraf: <b>Toegangsrechten regelen</b>',
 'dirs_probleme_droits' => 'Probleem met toegangsrechten',