[Salvatore] [source:spip/ecrire/lang/ ecrire] Export depuis http://trad.spip.net de la langue ru

ecrire/lang/ecrire_ru.php

@@ -157,7 +157,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'ical_texte_js' => 'Вы можете вставить этот javascript код на любой сайт для того, что бы отображать последние опубликованные статьи и материалы вашего сайта.',
 	'ical_texte_prive' => 'Этот календарь является строго личным, он информирует вас о работе со статьями на этом сайте (задачи, персональные настройки, отправленные статьи и новости дня ...).',
 	'ical_texte_public' => 'Этот календарь позволяет Вам следить за основной деятельностью этого сайта (публикация статей и новостей).',
-	'ical_texte_rss' => 'Вы можете экспортировать последние обновления на вашем сайте в формате XML/RSS (Rich Site Summary). Так же, благодаря этому формату данных, вы можете импортировать информацию с других сайтов в Интернете. ',
+	'ical_texte_rss' => 'Вы можете экспортировать последние обновления на вашем сайте в формате XML/RSS (Rich Site Summary). Также этот формат данных позволяет импортировать информацию с других сайтов в Интернете (создавать синдицированные сайты). ',
 	'ical_titre_js' => 'Javascript',
 	'ical_titre_mailing' => 'Список адресатов',
 	'ical_titre_rss' => 'Получение статей и новостей с других сайтов по RSS',
@@ -404,7 +404,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'info_publier' => 'опубликовать',
 	'info_publies' => 'Ваши статьи, опубликованные на сайте:',
 	'info_question_accepter_visiteurs' => 'Если шаблоны Вашего сайта позволяют посетителям регистрироваться, не входя в административную часть, пожалуйста включите следующую опцию:',
-	'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Вы хотите разрешить посетилям регистрироваться на сайте? Если да, то они смогут регистрироваться самостоятельно, используя стандартную форму. Так же у них будет доступ в административную часть сайта и возможность создавать новые материалы.  <div class="notice"> Пароль для входа будет отправлен новому пользователю автоматически, на его email адрес. Если ваш хостинг не поддерживает отправку писем, то пользователи не смогут входит в админку.</div>',
+	'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Вы хотите разрешить посетилям регистрироваться на сайте? Если да, то они смогут регистрироваться самостоятельно, используя стандартную форму. Они также получат доступ в административную часть сайта и возможность создавать новые материалы.  <div class="notice"> Пароль для входа будет отправлен новому пользователю автоматически, на его email адрес. Если ваш хостинг не поддерживает отправку писем, то автоматическая регистрация не будет работать.</div>',
 	'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ работал над этим материалом @date_diff@ минут назад',
 	'info_racine_site' => 'Корень сайта',
 	'info_recharger_page' => 'Пожалуйста перезагрузите эту страницу через несколько минут.',
@@ -770,7 +770,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
  Теперь вы должны обновить базу данных сайта.',
 	'texte_modifier_article' => 'Изменить статью:',
 	'texte_multilinguisme' => 'Если на сайте будут размещаться материалы на нескольких языках, вы можете добавить «меню выбора языка» для этих материалов.',
-	'texte_multilinguisme_trad' => 'Так же вы можете разрешить объединять разные переводы одного и того же материала. ',
+	'texte_multilinguisme_trad' => 'Вы также можете разрешить объединять разные переводы одного и того же материала. ',
 	'texte_non_compresse' => '<i>распаковать</i> (Ваш сервер не поддерживает эту функцию)',
 	'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Вы только что установили новую версию SPIP.',
 	'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Чтобы обновить сайт до новой версии, то, если вы - вебмастер этого сайта, пожалуйста, удалите файл @connect@ и повторно начните установку, чтобы обновить настройки подключения к базе данных.<p>(NB.: если вы забыли свои параметры соединения, то они хранятся в файле @connect@ </p>',
@@ -811,7 +811,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'texte_titre_02' => 'Заглавие:',
 	'texte_titre_obligatoire' => '<b>Заглавие</b> [обязательно]',
 	'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ работал над этой статьей @date_diff@ минут назад',
-	'texte_travail_collaboratif' => 'Если несколько авторов редактируют одну и ту же статью, то система отмечает ее как "в работе" и ограничивает доступ к ней, чтобы избежать потери информации вследствие одновременного редактирования материала. По умолчанию эта возможность отключена.',
+	'texte_travail_collaboratif' => 'Если несколько авторов редактируют одну и ту же статью, то система отмечает ее как «в работе» и ограничивает доступ к ней, чтобы избежать потери информации вследствие одновременного редактирования материала. По умолчанию эта возможность отключена.',
 	'texte_vide' => 'очистить',
 	'texte_vider_cache' => 'Очистить кеш',
 	'titre_admin_tech' => 'Техническое обслуживание',
@@ -832,7 +832,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'titre_config_langage' => 'Выбор языка интерфейса',
 	'titre_configuration' => 'Настройка сайта',
 	'titre_configurer_preferences' => 'Изменить настройки',
-	'titre_conflit_edition' => 'Противоречие в процессе изменения',
+	'titre_conflit_edition' => 'Конфликт в процессе изменения',
 	'titre_connexion_ldap' => 'Опции: <b>ваше LDAP соединение</b>',
 	'titre_groupe_mots' => 'ГРУППА КЛЮЧЕВЫХ СЛОВ:',
 	'titre_identite_site' => 'Информация о сайте',