[Salvatore] [source:spip/ecrire/lang/ ecrire] Export depuis http://trad.spip.net de la langue pt_br

ecrire/lang/ecrire.xml

@@ -155,7 +155,7 @@
 		<traducteur nom="Cláudia Anjos Lopes" lien="http://trad.spip.net/auteur/claudia_a_lopes" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pt_br" total="795" traduits="772" relire="0" modifs="3" nouveaux="20" pourcent="97.11">
+	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=pt_br" total="795" traduits="771" relire="0" modifs="4" nouveaux="20" pourcent="96.98">
 		<traducteur nom="Fil" lien="http://trad.spip.net/auteur/fil" />
 		<traducteur nom="quijaua" lien="http://trad.spip.net/auteur/quijaua" />
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />

ecrire/lang/ecrire_pt_br.php

@@ -777,7 +777,7 @@ Se o problema persistir, contate o seu serviço de hospedagem.</p>',
 	'texte_titre_02' => 'Título:',
 	'texte_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [obrigatório]',
 	'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou nesta matéria há @date_diff@ minutos',
-	'texte_travail_collaboratif' => 'Se é frequente acontecer de mais de um redator trabalhar em uma mesma matéria, o sistema pode exibir as matérias recentemente «abertas», de modo a evitar modificações concorrentes.Esta opção está desativada por padrão para evitar a exibição de mensagens de aviso intempestivas.',
+	'texte_travail_collaboratif' => 'Se é frequente acontecer de mais de um redator trabalhar em uma mesma matéria, o sistema pode exibir as matérias recentemente "abertas", de modo a evitar modificações concorrentes. Esta opção está desativada por padrão, para evitar a exibição de mensagens de aviso desnecessárias.', # MODIF
 	'texte_vide' => 'vazia',
 	'texte_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',
 	'titre_admin_tech' => 'Manutenção técnica',