i18n: Écriture plus inclusive de certaines formulations

- remplacer utilisateur(s) par personne(s)
- Développeur remplacé par personne en charge du développement
- visiteur remplacé autant que possible par compte ou personne
- rédacteur est remplacé par des termes épicène quand c'est possible
- auteur est remplacé par des termes épicènes quand c'est possible
- webmaster nécessite parfois un point médian, sinon on supprimer l'article _le_ quand c'est possible
- utilisateur remplacé par compte quand c'est possible, sinon tenter de supprimer au mieux ce terme
- administrateur disparait au profit de admin

Refs: #3145

ecrire/lang/ecrire_fr.php

@@ -21,12 +21,12 @@ return [
 	'avis_connexion_echec_2' => 'Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.',
 	'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sur de nombreux serveurs, vous devez <b>demander</b> l’activation de votre accès à la base de données avant de pouvoir l’utiliser. Si vous ne pouvez vous connecter, vérifiez que vous avez effectué cette démarche.',
 	'avis_connexion_erreur_creer_base' => 'La base de données n’a pas pu être créée.',
-	'avis_connexion_erreur_fichier_cle_manquant_1' => 'L’installation doit être faite par un webmestre avec un backup des clés et son mot de passe',
-	'avis_connexion_erreur_fichier_cle_manquant_2' => 'L’installation doit être faite par un webmestre avec un backup des clés',
+	'avis_connexion_erreur_fichier_cle_manquant_1' => 'L’installation doit être faite par un·e webmestre avec un backup des clés et son mot de passe',
+	'avis_connexion_erreur_fichier_cle_manquant_2' => 'L’installation doit être faite par un·e webmestre avec un backup des clés',
 	'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets',
 	'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion au serveur LDAP a échoué.',
 	'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Revenez à la page précédente, et vérifiez les informations que vous avez fournies.',
-	'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des utilisateurs.',
+	'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativement, n’utilisez pas le support LDAP pour importer des comptes.',
 	'avis_deplacement_rubrique' => 'Attention ! Cette rubrique contient @contient_breves@ brève@scb@ : si vous la déplacez, veuillez cocher cette case de confirmation.',
 	'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erreur de connexion SQL',
 	'avis_erreur_creation_compte' => 'Echec lors de l’initialisation du compte',
@@ -56,10 +56,10 @@ return [
 	'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données',
 	'bouton_modifier' => 'Modifier',
 	'bouton_radio_afficher' => 'Afficher',
-	'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Apparaître dans la liste des rédacteurs connectés',
+	'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Apparaître dans la liste des personnes connectées',
 	'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Envoyer les annonces à l’adresse :',
 	'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Envoyer la liste des nouveautés',
-	'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ne pas apparaître dans la liste des rédacteurs',
+	'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ne pas apparaître dans la liste des personnes connectées',
 	'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Ne pas envoyer d’annonces éditoriales',
 	'bouton_redirection' => 'REDIRECTION',
 	'bouton_reinitialiser_aux_valeurs_par_defaut' => 'Réinitialiser aux valeurs par défaut',
@@ -73,7 +73,7 @@ return [
 	'bouton_vider_cache' => 'Vider le cache',
 
 	// C
-	'cache_modifiable_webmestre' => 'Ce paramètre est modifiable par le webmestre du site.',
+	'cache_modifiable_webmestre' => 'Ce paramètre est modifiable par un·e webmestre du site.',
 	'calendrier_synchro' => 'Si vous utilisez un logiciel d’agenda compatible <b>iCal</b>, vous pouvez le synchroniser avec les informations de ce site.',
 	'config_activer_champs' => 'Activer les champs suivants',
 	'config_choix_base_sup' => 'indiquer une base sur ce serveur',
@@ -119,7 +119,7 @@ return [
 	'entree_identifiants_connexion' => 'Vos identifiants de connexion...',
 	'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion',
 	'entree_informations_connexion_ldap' => 'Veuillez entrer dans ce formulaire les informations de connexion à votre annuaire LDAP.
-	Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’administrateur du système,
+	Ces informations doivent pouvoir vous être fournies par l’admin du système,
 	ou du réseau.',
 	'entree_infos_perso' => 'Qui êtes-vous ?',
 	'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l’auteur ?',
@@ -220,14 +220,14 @@ return [
 	'info_activer_menu_developpement' => 'Afficher le menu Développement',
 	'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre',
 	'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>',
-	'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre',
-	'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>',
-	'info_administrateur' => 'Administrateur',
-	'info_administrateur_1' => 'Administrateur',
+	'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet admin les droits de webmestre',
+	'info_admin_webmestre' => 'Cet admin est <b>webmestre</b>',
+	'info_administrateur' => 'Admin',
+	'info_administrateur_1' => 'Admin',
 	'info_administrateur_2' => 'du site (<i>utilisez avec précaution</i>)',
-	'info_administrateur_site_01' => 'Si vous êtes administrateur du site, veuillez',
+	'info_administrateur_site_01' => 'Si vous êtes admin du site, veuillez',
 	'info_administrateur_site_02' => 'cliquer sur ce lien',
-	'info_administrateurs' => 'Administrateurs',
+	'info_administrateurs' => 'Admins',
 	'info_administrer_rubrique' => 'Vous pouvez administrer cette rubrique',
 	'info_adresse' => 'à l’adresse :',
 	'info_adresse_desinscription' => 'Adresse de désinscription :',
@@ -271,7 +271,7 @@ return [
 	'info_chapeau' => 'Chapeau',
 	'info_chapeau_2' => 'Chapeau :',
 	'info_chemin_acces_1' => 'Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>',
-	'info_chemin_acces_2' => 'Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les profils utilisateurs stockés dans l’annuaire.',
+	'info_chemin_acces_2' => 'Vous devez désormais configurer le chemin d’accès aux informations dans l’annuaire. Cette information est indispensable pour lire les données de l’annuaire.',
 	'info_chemin_acces_annuaire' => 'Options : <b>Chemin d’accès dans l’annuaire</b>',
 	'info_choix_base' => 'Troisième étape :',
 	'info_classement_1' => '<sup>er</sup> sur @liste@',
@@ -306,7 +306,7 @@ return [
 	'info_ecrire_article' => 'Avant de pouvoir écrire des articles, vous devez créer au moins une rubrique.',
 	'info_email_envoi' => 'Adresse email d’envoi (optionnel)',
 	'info_email_envoi_txt' => 'Indiquez ici l’adresse à utiliser pour envoyer les emails (à défaut, l’adresse destinataire sera utilisée comme adresse d’envoi) :',
-	'info_email_webmestre' => 'Adresse email du webmestre',
+	'info_email_webmestre' => 'Adresse email du ou de la webmestre',
 	'info_envoi_email_automatique' => 'Envoi de mails automatique',
 	'info_envoyer_maintenant' => 'Envoyer maintenant',
 	'info_erreur_version_base_plus_recente' => 'Erreur d’installation',
@@ -317,18 +317,18 @@ return [
 	'info_exportation_base' => 'exportation de la base vers @archive@',
 	'info_facilite_suivi_activite' => 'Afin de faciliter le suivi de l’activité
 		éditoriale du site, SPIP peut faire parvenir par mail, par exemple
-		à une mailing-list des rédacteurs, l’annonce des demandes de
+		à une mailing-list, l’annonce des demandes de
 		publication et des validations d’articles. Indiquer une ou plusieurs adresses, séparées par des virgules.',
 	'info_fichiers_authent' => 'Fichiers d’authentification « .htpasswd »',
-	'info_forums_abo_invites' => 'Votre site comporte des forums sur abonnement ; les visiteurs sont donc invités à s’enregistrer sur le site public.',
+	'info_forums_abo_invites' => 'Votre site comporte des forums sur abonnement ; la création de compte est ouverte sur le site public.',
 	'info_gauche_admin_bdd' => '<b>Cette page est uniquement accessible aux responsables du site.</b><p> Elle donne accès aux différentes
 fonctions de gestion des bases de données. Certaines d’entre elles donnent lieu à un processus d’authentification spécifique, qui
 exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_gauche_auteurs' => 'Vous trouverez ici tous les auteurs du site.
- Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (administrateur = vert ; rédacteur = jaune).',
+ Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone (admin = vert ; rédacteur = jaune).',
 	'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Les auteurs extérieurs, sans accès au site, sont indiqués par une icone bleue ;
 		les auteurs effacés par une icone grise.',
-	'info_gauche_messagerie' => 'La messagerie vous permet d’échanger des messages entre rédacteurs, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes administrateur).',
+	'info_gauche_messagerie' => 'La messagerie vous permet d’échanger des messages entre comptes, de conserver des pense-bêtes (pour votre usage personnel) ou d’afficher des annonces sur la page d’accueil de l’espace privé (si vous êtes admin).',
 	'info_gauche_statistiques_referers' => 'Cette page présente la liste des <i>referers</i>, c’est-à-dire des sites contenant des liens menant vers votre propre site, uniquement pour hier et aujourd’hui ; cette liste est remise à zéro toutes les 24 heures.',
 	'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Vous trouverez ici les visiteurs enregistrés
 	dans l’espace public du site (forums sur abonnement).',
@@ -343,7 +343,7 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_images_auto' => 'Images calculées automatiquement',
 	'info_informations_personnelles' => 'Informations personnelles',
 	'info_inscription' => 'Inscription le',
-	'info_inscription_automatique' => 'Inscription automatique de nouveaux rédacteurs',
+	'info_inscription_automatique' => 'Inscription automatique de nouveaux comptes',
 	'info_jeu_caractere' => 'Jeu de caractères du site',
 	'info_jours' => 'jours',
 	'info_laisser_champs_vides' => 'laisser ces champs vides)',
@@ -351,7 +351,7 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_ldap_ok' => 'L’authentification LDAP est installée.',
 	'info_lien_hypertexte' => 'Lien hypertexte :',
 	'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée',
-	'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Liste des rédacteurs connectés',
+	'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Liste des personnes connectées',
 	'info_login_existant' => 'Ce login existe déjà.',
 	'info_login_trop_court' => 'Login trop court.',
 	'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.',
@@ -375,7 +375,7 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_mon_site_spip' => 'Mon site SPIP',
 	'info_moyenne' => 'moyenne :',
 	'info_multi_cet_article' => 'Langue de cet article :',
-	'info_multi_langues_choisies' => 'Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition des rédacteurs de votre site.
+	'info_multi_langues_choisies' => 'Veuillez sélectionner ci-après les langues à disposition pour rédiger.
 		Les langues déjà utilisées dans votre site (affichées en premier) ne peuvent pas être désactivées.',
 	'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue',
 	'info_multi_secteurs' => '... seulement pour les rubriques situées à la racine ?',
@@ -403,8 +403,8 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_nouvelle_traduction' => 'Nouvelle traduction :',
 	'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÉRO :',
 	'info_obligatoire_02' => '(obligatoire)',
-	'info_option_accepter_visiteurs' => 'Accepter l’inscription de visiteurs du site public',
-	'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refuser l’inscription des visiteurs',
+	'info_option_accepter_visiteurs' => 'Accepter la création de comptes visiteurs sur le site public',
+	'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refuser la création de comptes visiteurs',
 	'info_options_avancees' => 'OPTIONS AVANCÉES',
 	'info_ou' => 'ou...',
 	'info_page_interdite' => 'Page interdite',
@@ -422,7 +422,7 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
 	'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum :',
 	'info_pour' => 'pour',
-	'info_preview_texte' => 'Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Cette fonctionnalité doit-elle être disponible pour les administrateurs, les rédacteurs, ou personne ?',
+	'info_preview_texte' => 'Il est possible de prévisualiser les différents éléments éditoriaux du site ayant au moins le statut « proposé », ainsi que les éléments en cours de rédaction dont on est l’auteur. Pour quel statut cette fonctionnalité doit-elle être disponible ?',
 	'info_procedez_par_etape' => 'procédez étape par étape',
 	'info_procedure_maj_version' => 'la procédure de mise à jour doit être lancée afin d’adapter
 	la base de données à la nouvelle version de SPIP.',
@@ -430,12 +430,12 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_ps' => 'P.-S.',
 	'info_publier' => 'publier',
 	'info_publies' => 'Vos articles publiés en ligne',
-	'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si les squelettes de votre site prévoient l’enregistrement de visiteurs sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :',
-	'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptez-vous les inscriptions de nouveaux rédacteurs à
-  partir du site public ? Si vous acceptez, les visiteurs pourront s’inscrire
+	'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si les squelettes de votre site prévoient la création de comptes sans accès à l’espace privé, veuillez activer l’option ci-dessous :',
+	'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptez-vous de nouvelles inscriptions à
+  partir du site public ? Si vous acceptez, les internautes pourront s’inscrire
   depuis un formulaire automatisé et accéderont alors à l’espace privé pour
   proposer leurs propres articles. <div class="notice">Lors de la phase d’inscription,
-  les utilisateurs reçoivent un courrier électronique automatique
+  les personnes reçoivent un courrier électronique automatique
   leur fournissant leurs codes d’accès au site privé. Certains
   hébergeurs désactivent l’envoi de mails depuis leurs
   serveurs : dans ce cas, l’inscription automatique est
@@ -456,7 +456,7 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_refuses' => 'Vos articles refusés',
 	'info_reglage_ldap' => 'Options : <b>Réglage de l’importation LDAP</b>',
 	'info_renvoi_article' => '<b>Redirection.</b> Cet article renvoie à la page :',
-	'info_reserve_admin' => 'Seuls les administrateurs peuvent modifier cette adresse.',
+	'info_reserve_admin' => 'Seuls les admins peuvent modifier cette adresse.',
 	'info_restreindre_rubrique' => 'Restreindre la gestion à la rubrique :',
 	'info_resultat_recherche' => 'Résultats de la recherche :',
 	'info_rubriques' => 'Rubriques',
@@ -476,14 +476,14 @@ exige d’avoir un accès FTP au site Web.</p>',
 	'info_sites_trouves' => 'Sites trouvés',
 	'info_sous_titre' => 'Soustitre :',
 	'info_statut' => 'Statut',
-	'info_statut_administrateur' => 'Administrateur',
+	'info_statut_administrateur' => 'Admin',
 	'info_statut_auteur' => 'Statut de cet auteur :',
 	'info_statut_auteur_2' => 'Je suis',
 	'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscription à confirmer',
 	'info_statut_auteur_autre' => 'Autre statut :',
 	'info_statut_redacteur' => 'Rédacteur',
-	'info_statut_utilisateurs_1' => 'Statut par défaut des utilisateurs importés',
-	'info_statut_utilisateurs_2' => 'Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur pour chaque auteur au cas par cas.',
+	'info_statut_utilisateurs_1' => 'Statut par défaut des comptes importés',
+	'info_statut_utilisateurs_2' => 'Choisissez le statut qui est attribué aux personnes présentes dans l’annuaire LDAP lorsqu’elles se connectent pour la première fois. Vous pourrez par la suite modifier cette valeur au cas par cas.',
 	'info_suivi_activite' => 'Suivi de l’activité éditoriale',
 	'info_surtitre' => 'Surtitre :',
 	'info_syndication_integrale_1' => 'Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
@@ -530,7 +530,7 @@ dans une couleur qui indique leur état :',
 	'info_visiteur_2' => 'du site public',
 	'info_visiteurs' => 'Visiteurs',
 	'info_visiteurs_02' => 'Visiteurs du site public',
-	'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.',
+	'info_webmestre_forces' => '<code>@file_options@</code> définit actuellement les webmestres.',
 	'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l’hébergeur',
 	'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.',
 	'install_echec_annonce' => 'L’installation va probablement échouer, ou aboutir à un site non fonctionnel...',
@@ -560,10 +560,10 @@ dans une couleur qui indique leur état :',
 	'intitule_licence' => 'Licence',
 	'item_accepter_inscriptions' => 'Accepter les inscriptions',
 	'item_activer_messages_avertissement' => 'Activer les messages d’avertissement',
-	'item_administrateur_2' => 'administrateur',
+	'item_administrateur_2' => 'admin',
 	'item_afficher_calendrier' => 'Afficher dans le calendrier',
 	'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Diffuser l’intégralité des articles dans les fichiers de syndication',
-	'item_choix_administrateurs' => 'les administrateurs',
+	'item_choix_administrateurs' => 'les admins',
 	'item_choix_generation_miniature' => 'Générer automatiquement les miniatures des images.',
 	'item_choix_non_generation_miniature' => 'Ne pas générer de miniatures des images.',
 	'item_choix_redacteurs' => 'les rédacteurs',
@@ -768,16 +768,16 @@ dans une couleur qui indique leur état :',
 	'text_article_propose_publication' => 'Article proposé pour la publication.',
 	'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Certains serveurs LDAP n’acceptent aucun accès anonyme. Dans ce cas il faut spécifier un identifiant d’accès initial afin de pouvoir ensuite rechercher des informations dans l’annuaire. Dans la plupart des cas néanmoins, les champs suivants pourront être laissés vides.',
 	'texte_admin_effacer_01' => 'Cette commande efface <i>tout</i> le contenu de la base de données,
-y compris <i>tous</i> les accès rédacteurs et administrateurs. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
-réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès administrateur.',
+y compris <i>tous</i> les accès à l’espace privé. Après l’avoir exécutée, vous devrez lancer la
+réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier accès admin.',
 	'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si votre annuaire est installé sur la même machine que ce site Web, il s’agit probablement de « localhost ».)',
 	'texte_ajout_auteur' => 'L’auteur suivant a été ajouté à l’article :',
-	'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des utilisateurs sous SPIP.',
+	'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si vous avez accès à un annuaire (LDAP), vous pouvez l’utiliser pour importer automatiquement des comptes sous SPIP.',
 	'texte_article_statut' => 'Cet article est :',
 	'texte_article_virtuel' => 'Article virtuel',
 	'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtuel :</b> article référencé dans votre site SPIP, mais redirigé vers une autre URL. Pour supprimer la redirection, effacez l’URL ci-dessus.',
 	'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Aucun résultat pour "@cherche_auteur@"',
-	'texte_auteur_messagerie' => 'Ce site peut vous indiquer en permanence la liste des rédacteurs connectés, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres utilisateurs).',
+	'texte_auteur_messagerie' => 'L’espace privé affiche en permanence la liste des personnes qui y sont connectées, ce qui vous permet d’échanger des messages en direct. Vous pouvez décider de ne pas apparaître dans cette liste (vous êtes « invisible » pour les autres).',
 	'texte_auteurs' => 'LES AUTEURS',
 	'texte_choix_base_1' => 'Choisissez votre base :',
 	'texte_choix_base_2' => 'Le serveur SQL contient plusieurs bases de données.',
@@ -809,7 +809,7 @@ réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier ac
 	'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Vous pouvez enrichir la mise en page de votre texte en utilisant des « raccourcis typographiques ».',
 	'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP doit-il créer les fichiers spéciaux
 <tt>.htpasswd</tt> et <tt>.htpasswd-admin</tt> dans le répertoire @dossier@ ?</b>
-<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux auteurs et administrateurs en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
+<p>Ces fichiers peuvent vous servir à restreindre l’accès aux personnes connectées en d’autres endroits de votre site (programme externe de statistiques, par exemple).</p>
 <p>Si vous n’en avez pas l’utilité, vous pouvez laisser cette option à sa valeur par défaut (pas de création des fichiers).</p>',
 	'texte_informations_personnelles_1' => 'Le système va maintenant vous créer un accès personnalisé au site.',
 	'texte_informations_personnelles_2' => '(Note : il s’agit d’une réinstallation, si votre accès marche toujours vous pouvez',
@@ -820,7 +820,7 @@ réinstallation de SPIP pour recréer une nouvelle base ainsi qu’un premier ac
 	'texte_login_ldap_1' => '(Laisser vide pour un accès anonyme, ou entrer le chemin complet, par exemple « <tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt> ».)',
 	'texte_login_precaution' => 'Attention ! Ceci est le login sous lequel vous êtes connecté actuellement.
 	Utilisez ce formulaire avec précaution...',
-	'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.',
+	'texte_messagerie_agenda' => 'Cette messagerie permet d’échanger dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.',
 	'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Vous venez de mettre à jour les fichiers SPIP.
 	Il faut maintenant mettre à niveau la base de données
 	du site.',
@@ -878,7 +878,7 @@ avez fait des modifications importantes de graphisme ou de structure du site.',
 	'texte_titre_02' => 'Titre :',
 	'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titre</b> [Obligatoire]',
 	'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur cet article il y a @date_diff@ minutes',
-	'texte_travail_collaboratif' => 'S’il est fréquent que plusieurs rédacteurs
+	'texte_travail_collaboratif' => 'S’il est fréquent que plusieurs personnes
 		travaillent sur le même article, le système
 		peut afficher les articles récemment « ouverts »
 		afin d’éviter les modifications simultanées.

ecrire/lang/spip_fr.php

@@ -272,7 +272,7 @@ le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :',
 	'form_pet_signature_pasprise' => 'Votre signature n’est pas prise en compte.',
 	'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmer l’envoi',
 	'form_prop_description' => 'Description/commentaire',
-	'form_prop_enregistre' => 'Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site.',
+	'form_prop_enregistre' => 'Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables.',
 	'form_prop_envoyer' => 'Envoyer un message',
 	'form_prop_indiquer_email' => 'Veuillez indiquer une adresse email valide',
 	'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Veuillez indiquer le nom du site.',
@@ -361,7 +361,7 @@ le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :',
 	'info_breves_nb' => '@nb@ brèves',
 	'info_breves_un' => '1 brève',
 	'info_connexion_refusee' => 'Connexion refusée',
-	'info_contact_developpeur' => 'Veuillez contacter un développeur.',
+	'info_contact_developpeur' => 'Veuillez contacter une personne en charge du développement.',
 	'info_contenance' => 'Ce site contient :',
 	'info_contribution' => 'contributions',
 	'info_copyright' => '@spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@.',
@@ -398,7 +398,7 @@ le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :',
 	'info_impossible_lire_page' => '<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy ',
 	'info_installation_systeme_publication' => 'Installation du système de publication...',
 	'info_installer_documents' => 'Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@.',
-	'info_installer_ftp' => 'En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.',
+	'info_installer_ftp' => 'En tant qu’admin, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.',
 	'info_installer_images' => 'Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG.',
 	'info_installer_images_dossier' => 'Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici.',
 	'info_interface_complete' => 'interface complète',
@@ -426,8 +426,8 @@ le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :',
 	'info_multi_herit' => 'Langue par défaut',
 	'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.',
 	'info_multilinguisme' => 'Multilinguisme',
-	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés.',
-	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés.',
+	'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom n’apparaît pas dans la liste des personnes connectées.',
+	'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Votre nom apparaît dans la liste des personnes connectées.',
 	'info_nombre_en_ligne' => 'Actuellement en ligne :',
 	'info_non_resultat' => 'Aucun résultat pour "@cherche_mot@"',
 	'info_non_utilisation_messagerie' => 'Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site.',
@@ -466,8 +466,8 @@ le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :',
 	'info_sites_un' => '1 site',
 	'info_supprimer_vignette' => 'supprimer la vignette',
 	'info_symbole_bleu' => 'Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel.',
-	'info_symbole_jaune' => 'Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs.',
-	'info_symbole_vert' => 'Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site.',
+	'info_symbole_jaune' => 'Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les admins, et visible par tous les rédacteurs.',
+	'info_symbole_vert' => 'Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres personnes.</b>',
 	'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Télécharger un nouveau logo :',
 	'info_telecharger_ordinateur' => 'Télécharger depuis votre ordinateur :',
 	'info_tous_resultats_enregistres' => '[tous les résultats sont enregistrés]',
@@ -577,16 +577,15 @@ le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :',
 	'pass_choix_pass' => 'Veuillez choisir votre nouveau mot de passe :',
 	'pass_erreur' => 'Erreur',
 	'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site.',
-	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site.',
+	'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des comptes ayant accès à ce site.',
 	'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site.',
 	'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide !',
 	'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé.',
-	'pass_espace_prive_bla' => 'L’espace privé de ce site est ouvert aux
-		visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
+	'pass_espace_prive_bla' => 'L’espace privé de ce site est ouvert après inscription. Une fois enregistré,
 		vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
 		proposer des articles et participer à tous les forums.',
 	'pass_forum_bla' => 'Vous avez demandé à intervenir sur un forum
-		réservé aux visiteurs enregistrés.',
+		réservé aux personnes enregistrées.',
 	'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
 			vous êtes précédemment enregistré. Vous
 			recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
@@ -664,7 +663,7 @@ et vous reconnecter au site.
  familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
  généralement, il est fortement conseillé
  de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>',
-	'texte_inc_meta_1' => 'Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site,',
+	'texte_inc_meta_1' => 'Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’admin du site,',
 	'texte_inc_meta_2' => 'vérifier les droits d’écriture',
 	'texte_inc_meta_3' => 'sur le répertoire <code>@repertoire@</code>.',
 	'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cours de rédaction',
@@ -676,7 +675,7 @@ et vous reconnecter au site.
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'RACCOURCIS :',
 	'titre_changer_couleur_interface' => 'Changer la couleur de l’interface',
 	'titre_image_admin_article' => 'Vous pouvez administrer cet article',
-	'titre_image_administrateur' => 'Administrateur',
+	'titre_image_administrateur' => 'Admin',
 	'titre_image_aide' => 'De l’aide sur cet élément',
 	'titre_image_auteur_supprime' => 'Auteur supprimé',
 	'titre_image_redacteur' => 'Rédacteur sans accès',