formidable_fr.php

<?php
// This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
// Fichier source, a modifier dans svn://zone.spip.org/spip-zone/_plugins_/formidable/trunk/lang/
if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;

$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(

	// A
	'analyse_avec_reponse' => 'Réponses non-vide',
	'analyse_exporter' => 'Exporter l\'analyse',
	'analyse_longueur_moyenne' => 'Longueur moyenne en nombre de mots',
	'analyse_nb_reponses_total' => '@nb@ personnes ont répondu à ce formulaire.',
	'analyse_sans_reponse' => 'Laissés blanc',
	'analyse_une_reponse_total' => 'Une personne a répondu à ce formulaire.',
	'analyse_zero_reponse_total' => 'Aucune personne n\'a répondu à ce formulaire.',
	'aucun_traitement' => 'Aucun traitement',

	// B
	'bouton_formulaires' => 'Formulaires',

	// C
	'cfg_analyse_classe_explication' => 'Vous pouvez indiquer des classes CSS qui seront ajoutées
		sur le conteneur de chaque graphique, tel que <code>gray</code>,<code>blue</code>,
		<code>orange</code>, <code>green</code> ou tout ce qui vous plairait !',
	'cfg_analyse_classe_label' => 'Classe CSS de la barre de progression',
	'cfg_titre_page_configurer_formidable' => 'Configurer Formidable',
	'cfg_titre_parametrages_analyse' => 'Paramétrages de l\'analyse des réponses',
	'champs' => 'Champs',

	// E
	'echanger_formulaire_forms_importer' => 'Forms & Tables (.xml)',
	'echanger_formulaire_wcs_importer' => 'W.C.S. (.wcs)',
	'echanger_formulaire_yaml_importer' => 'Formidable (.yaml)',
	'editer_apres_choix_formulaire' => 'Le formulaire, à nouveau',
	'editer_apres_choix_redirige' => 'Rediriger vers une nouvelle adresse',
	'editer_apres_choix_rien' => 'Rien du tout',
	'editer_apres_choix_stats' => 'Les statistiques des réponses',
	'editer_apres_choix_valeurs' => 'Les valeurs saisies',
	'editer_apres_explication' => 'Après validation, afficher à la place du formulaire :',
	'editer_apres_label' => 'Afficher ensuite',
	'editer_descriptif' => 'Descriptif',
	'editer_descriptif_explication' => 'Une explication du formulaire destinée à l\'espace privé.',
	'editer_identifiant' => 'Identifiant',
	'editer_identifiant_explication' => 'Donnez un identifiant textuel unique qui vous permettra d\'appeler plus facilement le formulaire.',
	'editer_menu_champs' => 'Configurer les champs',
	'editer_menu_formulaire' => 'Configurer le formulaire',
	'editer_menu_traitements' => 'Configurer les traitements',
	'editer_message_ok' => 'Message de retour',
	'editer_message_ok_explication' => 'Vous pouvez personnaliser le message qui sera affiché à l\'utilisateur après l\'envoi d\'un formulaire valide.',
	'editer_modifier_formulaire' => 'Modifier le formulaire',
	'editer_nouveau' => 'Nouveau formulaire',
	'editer_redirige_url' => 'Adresse de redirection après validation',
	'editer_redirige_url_explication' => 'Laissez vide si vous souhaitez rester sur la même page',
	'editer_titre' => 'Titre',
	'erreur_autorisation' => 'Vous n\'avez pas le droit d\'éditer les formulaires du site.',
	'erreur_base' => 'Une erreur technique est survenue durant l\'enregistrement.',
	'erreur_generique' => 'Il y a des erreurs dans les champs ci-dessous, veuillez vérifier votre envoi.',
	'erreur_identifiant' => 'Cet identifiant est déjà utilisé.',
	'erreur_importer_forms' => 'Erreur durant l\'importation du formulaire Forms&Tables',
	'erreur_importer_wcs' => 'Erreur durant l\'importation du formulaire W.C.S',
	'erreur_importer_yaml' => 'Erreur durant l\'importation du fichier YAML',
	'erreur_inexistant' => 'Le formulaire n\'existe pas.',

	// F
	'formulaire_anonyme_explication' => 'Ce formulaire est anonyme ; c\'est à dire que l\'identité de l\'utilisateur n\'est pas enregistrée.',
	'formulaires_aucun' => 'Il n\'y a pour l\'instant aucun formulaire.',
	'formulaires_dupliquer' => 'Dupliquer le formulaire',
	'formulaires_dupliquer_copie' => '(copie)',
	'formulaires_introduction' => 'Créez et configurez ici les formulaires de votre site.',
	'formulaires_nouveau' => 'Créer un nouveau formulaire',
	'formulaires_supprimer' => 'Supprimer le formulaire',
	'formulaires_supprimer_confirmation' => 'Attention, cela supprimera aussi tous les résultats. Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce formulaire ?',
	'formulaires_tous' => 'Tous les formulaires',

	// I
	'identification_par_cookie' => 'Par cookie',
	'identification_par_id_auteur' => 'Par l\'identifiant (id_auteur) de la personne authentifiée',
	'importer_formulaire' => 'Importer un formulaire',
	'importer_formulaire_fichier_label' => 'Fichier à importer',
	'importer_formulaire_format_label' => 'Format du fichier',

	// M
	'modele_label_formulaire_formidable' => 'Quel formulaire ?',
	'modele_nom_formulaire' => 'un formulaire',

	// N
	'noisette_label_afficher_titre_formulaire' => 'Afficher le titre du formulaire ?',
	'noisette_label_identifiant' => 'Formulaire à afficher :',
	'noisette_nom_noisette_formulaire' => 'Formulaire',

	// R
	'reponse_aucune' => 'Aucune réponse',
	'reponse_intro' => '@auteur@ a répondu au formulaire @formulaire@',
	'reponse_numero' => 'Réponse numéro :',
	'reponse_statut' => 'Cette réponse est :',
	'reponse_supprimer' => 'Supprimer cette réponse',
	'reponse_supprimer_confirmation' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?',
	'reponse_une' => '1 réponse',
	'reponses_analyse' => 'Analyse des réponses',
	'reponses_anonyme' => 'Anonyme',
	'reponses_auteur' => 'Utilisateur',
	'reponses_exporter' => 'Exporter les réponses',
	'reponses_ip' => 'Adresse IP',
	'reponses_liste' => 'Liste des réponses',
	'reponses_liste_prop' => 'Réponses en attente de validation',
	'reponses_liste_publie' => 'Toutes les réponses validées',
	'reponses_nb' => '@nb@ réponses',
	'reponses_voir_detail' => 'Voir la réponse',
	'retour_aucun_traitement' => 'Votre réponse a bien été envoyée, mais aucun traitement n\'a été défini pour ce formulaire. Il ne fait donc rien. :)',

	// S
	'sans_reponses' => 'Sans réponse',

	// T
	'titre_cadre_raccourcis' => 'Raccourcis',
	'traitements_actives' => 'Traitements activés',
	'traitements_aide_memoire' => 'Aide mémoire :',
	'traitements_avertissement_creation' => 'Les modifications sur les champs du formulaire ont été enregistrées avec succès. Vous pouvez maintenant définir quels traitements seront effectués lors de l\'utilisation du formulaire.',
	'traitements_avertissement_modification' => 'Les modifications sur les champs du formulaire ont été enregistrées avec succès. <strong>Certains traitements doivent peut-être être reconfigurés en conséquence.</strong>',
	'traitements_champ_aucun' => 'Aucun',
	'traiter_email_description' => 'Poste le résultat du formulaire par courriel à une liste de destinataires.',
	'traiter_email_horodatage' => 'Formulaire "@formulaire@" posté le @date@ à @heure@.',
	'traiter_email_message_erreur' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi du courriel.',
	'traiter_email_message_ok' => 'Votre message a bien été envoyé par courriel.',
	'traiter_email_option_activer_accuse_label' => 'Accusé de réception',
	'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Envoyer aussi un courriel à l\'adresse de l\'envoyeur avec un message de confirmation.',
	'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Choisissez le champ qui correspondra aux destinataires du message.',
	'traiter_email_option_destinataires_label' => 'Destinataires',
	'traiter_email_option_destinataires_plus_explication' => 'Une liste d\'adresses séparées par des virgules.',
	'traiter_email_option_destinataires_plus_label' => 'Destinataires supplémentaires',
	'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication' => 'Choisissez le champ qui contiendra le courriel de l\'envoyeur.',
	'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Courriel de l\'envoyeur',
	'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Construisez ce nom à l\'aide des @raccourcis@ (cf. l\'aide mémoire). Si vous ne mettez rien, ce sera le nom du site.',
	'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Nom de l\'envoyeur',
	'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Sujet de l\'accusé de réception',
	'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Construisez le sujet à l\'aide des @raccourcis@. Si vous ne mettez rien, le sujet sera construit automatiquement.',
	'traiter_email_option_sujet_label' => 'Sujet du message',
	'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Certains serveurs SMTP ne permettent pas d\'utiliser un courriel arbitraire pour le champ "From". Pour cette raison Formidable insère par défaut le courriel de l\'envoyeur dans le champ "Reply-To". Cocher ici pour insèrer le courriel dans le champ "From".',
	'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Insérer le courriel de l\'envoyeur dans le champ "From"',
	'traiter_email_page' => '<a href="@url@">Depuis cette page</a>.',
	'traiter_email_sujet' => '@nom@ vous a écrit.',
	'traiter_email_sujet_accuse' => 'Merci de votre réponse.',
	'traiter_email_titre' => 'Envoyer par courriel',
	'traiter_email_url_enregistrement' => 'Vous pouvez gérer les réponses <a href="@url@">sur cette page</a>.',
	'traiter_enregistrement_description' => 'Enregistre les résultats du formulaire dans la base de données',
	'traiter_enregistrement_erreur_base' => 'Une erreur technique est survenue durant l\'enregistrement en base de données',
	'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Vous avez déjà répondu à ce formulaire.',
	'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'La réponse à éditer est introuvable.',
	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_label' => "Anonymiser le formulaire",
	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => "Rendre les résultats du formulaire anonymes (ne pas garder de traces de l'identifiant des personnes ayant répondu.)",
	'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => "Choisir une variable parmi celles proposées",
	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => "Variable &agrave; partir de laquelle anonymiser le formulaire",
	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => "Quelle variable syst&egrave;me utiliser pour calculer une valeur unique pour chaque auteur sans pour autant révéler son identité.",
	'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Si les réponses sont modifiables, quel procédé utiliser en priorité pour connaitre la réponse à modifier ?',
	'traiter_enregistrement_option_identification_label' => 'Identification',
	'traiter_enregistrement_option_moderation_label' => 'Modération',
	'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Les visiteurs pourront-ils modifier leurs réponses après coup ?',
	'traiter_enregistrement_option_modifiable_label' => 'Réponses modifiables',
	'traiter_enregistrement_option_multiple_explication' => 'Une même personne peut-elle répondre plusieurs fois au formulaire ?',
	'traiter_enregistrement_option_multiple_label' => 'Réponses multiples',
	'traiter_enregistrement_titre' => 'Enregistrer les résultats',

	// V
	'voir_exporter' => 'Exporter le formulaire',
	'voir_numero' => 'Formulaire numéro :',
	'voir_reponses' => 'Voir les réponses',
	'voir_traitements' => 'Traitements'
);

?>