L'explication est un texte avec des raccourcis SPIP possible, on passe dans propre() (comme déjà dans la saisie d'ailleurs).