[Salvatore] [source:_plugins_/formidable/trunk/lang/ formidable] Export depuis...

[Salvatore] [source:_plugins_/formidable/trunk/lang/ formidable] Export depuis http://trad.spip.net de la langue pt_br

lang/formidable.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
 	<langue code="it" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/formidable?lang_cible=it" total="209" traduits="116" relire="0" modifs="3" nouveaux="90" pourcent="55.50">
 		<traducteur nom="kent1" lien="http://trad.spip.net/auteur/kent1" />
 	</langue>
-	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/formidable?lang_cible=pt_br" total="209" traduits="207" relire="0" modifs="0" nouveaux="2" pourcent="99.04">
+	<langue code="pt_br" url="http://trad.spip.net/tradlang_module/formidable?lang_cible=pt_br" total="209" traduits="209" relire="0" modifs="0" nouveaux="0" pourcent="100.00">
 		<traducteur nom="Ricardo Porto" lien="http://trad.spip.net/auteur/ricardo-porto" />
 		<traducteur nom="telopa" lien="http://trad.spip.net/auteur/telopa" />
 	</langue>

lang/formidable_pt_br.php

@@ -10,34 +10,34 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) {
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
 	// A
-	'activer_pages_explication' => 'Por default, as páginas publicadas dos formulários não são autorizadas',
-	'activer_pages_label' => 'Autorizar a criação de páginas publicadas por formulários',
-	'admin_reponses_auteur' => 'Autorizar os autores dos formulários a modificar as respostas',
-	'admin_reponses_auteur_explication' => 'Somente os administradores podem modificar as respostas enviadas por um formulário (Na lixeira, publicado, proposto). Essa opção permite a um autor de formulário de modificar o status (com risco de criar eventuais erros estatísticos).',
+	'activer_pages_explication' => 'Por padrão, as páginas públicas dos formulários não são autorizadas',
+	'activer_pages_label' => 'Autorizar a criação de páginas publicas para os formulários',
+	'admin_reponses_auteur' => 'Autorizar os autores dos formulários a alterar as respostas',
+	'admin_reponses_auteur_explication' => 'Apenas os administradores podem alterar as respostas enviadas por um formulário (Na lixeira, publicado, proposto para avaliação). Essa opção permite que o autor de um formulário modifique o status (com risco de distorcer eventuais dados estatísticos).',
 	'analyse_avec_reponse' => 'Respostas não vazias',
 	'analyse_exclure_champs_explication' => 'Liste os nomes de campos a serem excluídos da análise, separados por <code>|</code>. Não inserir <code>@</code>.',
 	'analyse_exclure_champs_label' => 'Campos a excluir',
 	'analyse_exporter' => 'Exportar análise',
 	'analyse_longueur_moyenne' => 'Comprimento médio em número de palavras',
-	'analyse_nb_reponses_total' => '@nb@ pessoas preencheram esse formulário.',
-	'analyse_sans_reponse' => 'Deixado em branco',
-	'analyse_une_reponse_total' => 'Uma pessoa preencheu esse formulário.',
-	'analyse_zero_reponse_total' => 'Ninguém ainda preencheu esse formulário.',
-	'aucun_traitement' => 'Nenhuma interação',
-	'autoriser_admin_restreint' => 'Autorizar administradores restritos a criar e modificar os formulários',
-	'autoriser_admin_restreint_explication' => 'Por default, somente administradores têm acesso à criação e modificação dos formulários',
+	'analyse_nb_reponses_total' => '@nb@ pessoas responderam a este formulário.',
+	'analyse_sans_reponse' => 'Deixados em branco',
+	'analyse_une_reponse_total' => 'Uma pessoa respondeu a este formulário.',
+	'analyse_zero_reponse_total' => 'Ninguém respondeu a este formulário.',
+	'aucun_traitement' => 'Nenhum tratamento',
+	'autoriser_admin_restreint' => 'Autorizar administradores restritos a criar e alterar os formulários',
+	'autoriser_admin_restreint_explication' => 'Por padrão, somente administradores têm acesso à criação e alteração dos formulários',
 
 	// B
 	'bouton_formulaires' => 'Formulários',
 	'bouton_revert_formulaire' => 'Reverter à última versão gravada',
 
 	// C
-	'cfg_analyse_classe_explication' => 'Indique as classes CSS que serão adicionadas ao conteúdo de cada gráfico, como <code>gray</code>,<code>blue</code>,<code>orange</code>,<code>green</code> ou como preferir!',
+	'cfg_analyse_classe_explication' => 'Você pode informar as classes CSS que serão adicionadas ao conteúdo de cada gráfico, como <code>gray</code>,<code>blue</code>,<code>orange</code>,<code>green</code> ou como preferir!',
 	'cfg_analyse_classe_label' => 'Classe CSS da barra de progresso',
 	'cfg_objets_explication' => 'Escolher os conteúdos a que os formulários podem ser vinculados.',
 	'cfg_objets_label' => 'Vincular os formulários aos conteúdos',
 	'cfg_titre_page_configurer_formidable' => 'Configurar Formidable',
-	'cfg_titre_parametrages_analyse' => 'Parâmetros de análise dos preenchimentos',
+	'cfg_titre_parametrages_analyse' => 'Parâmetros de análise das respostas',
 	'champs' => 'Campos',
 	'changer_statut' => 'Este formulário está:',
 
@@ -47,10 +47,9 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'echanger_formulaire_yaml_importer' => 'Formidable (.yaml)',
 	'editer_apres_choix_formulaire' => 'Retornar ao formulário',
 	'editer_apres_choix_redirige' => 'Redirecionar a outro endereço',
-	'editer_apres_choix_rien' => '
-Nada',
-	'editer_apres_choix_stats' => 'Estatísticas de preenchimentos',
-	'editer_apres_choix_valeurs' => 'Valores preenchidos',
+	'editer_apres_choix_rien' => 'Nada',
+	'editer_apres_choix_stats' => 'Estatísticas de respostas',
+	'editer_apres_choix_valeurs' => 'Valores informados',
 	'editer_apres_explication' => 'Após validação, exibir no lugar do formulário:',
 	'editer_apres_label' => 'Exibir em seguida',
 	'editer_css' => 'Classes CSS',
@@ -61,7 +60,7 @@ Nada',
 	'editer_menu_auteurs' => 'Configurar autores',
 	'editer_menu_champs' => 'Configurar campos',
 	'editer_menu_formulaire' => 'Configurar o formulário',
-	'editer_menu_traitements' => 'Configurar interações',
+	'editer_menu_traitements' => 'Configurar os tratamentos',
 	'editer_message_erreur_unicite_explication' => 'Se você deixar o campo em branco, a mensagem de erro padrão do Formidable será exibida',
 	'editer_message_erreur_unicite_label' => 'Mensagem de erro quando um campo não é único',
 	'editer_message_ok' => 'Mensagem de retorno',
@@ -70,7 +69,7 @@ Nada',
 	'editer_nouveau' => 'Novo formulário',
 	'editer_redirige_url' => 'Endereço de redirecionamento após validação',
 	'editer_redirige_url_explication' => 'Deixar em branco se quiser que fique na mesma página',
-	'editer_resume_reponse' => 'Exibe resumo do preenchimento',
+	'editer_resume_reponse' => 'Exibição resumida da resposta',
 	'editer_resume_reponse_explication' => 'Esta cadeia será utilizada para exibir um resumo de cada resposta nas listas. Campos como <tt>@input_1@</tt> serão substituídos conforme indicado no lembrete  ao lado.',
 	'editer_titre' => 'Título',
 	'editer_unicite_explication' => 'Gravar o formulário apenas se um campo for único',
@@ -86,18 +85,18 @@ Nada',
 	'erreur_inexistant' => 'Formulário inexistente.',
 	'erreur_unicite' => 'Este valor já está sendo usado',
 	'exporter_formulaire_format_label' => 'Formato do arquivo',
-	'exporter_formulaire_statut_label' => 'Preenchimentos',
+	'exporter_formulaire_statut_label' => 'Respostas',
 
 	// F
 	'formulaire_anonyme_explication' => 'Este formulário é anônimo, ou seja, a identificação de usuário não será gravada.',
-	'formulaires_aucun' => 'No momento não há nenhum formulário.',
-	'formulaires_aucun_champ' => 'No momento não há nenhum campo de entrada para esse formulário.',
+	'formulaires_aucun' => 'Ainda não há nenhum formulário.',
+	'formulaires_aucun_champ' => 'Ainda não há nenhum campo de entrada para esse formulário.',
 	'formulaires_dupliquer' => 'Duplicar formulário',
 	'formulaires_dupliquer_copie' => '(cópia)',
 	'formulaires_introduction' => 'Crie e configure aqui os formulários do site.',
 	'formulaires_nouveau' => 'Criar um novo formulário',
 	'formulaires_supprimer' => 'Apagar formulário',
-	'formulaires_supprimer_confirmation' => 'Atenção, isto apagará também todos os preenchimentos. Tem certeza de que quer apagar este formulário?',
+	'formulaires_supprimer_confirmation' => 'Atenção, isto apagará também todos os resultados. Você quer realmente excluir este formulário?',
 	'formulaires_tous' => 'Todos os formulários',
 
 	// I
@@ -107,13 +106,13 @@ Nada',
 	'importer_formulaire_fichier_label' => 'Arquivo a importar',
 	'importer_formulaire_format_label' => 'Formato do arquivo',
 	'info_1_formulaire' => '1 formulário',
-	'info_1_reponse' => '1 preenchimento',
+	'info_1_reponse' => '1 resposta',
 	'info_aucun_formulaire' => 'Nenhum formulário',
-	'info_aucune_reponse' => 'Nenhum preenchimento',
+	'info_aucune_reponse' => 'Nenhuma resposta',
 	'info_formulaire_refuse' => 'Arquivado',
 	'info_formulaire_utilise_par' => 'Formulário utilizado por:',
 	'info_nb_formulaires' => '@nb@ formulários',
-	'info_nb_reponses' => '@nb@ preenchimentos',
+	'info_nb_reponses' => '@nb@ respostas',
 	'info_reponse_proposee' => 'A moderar',
 	'info_reponse_proposees' => 'A moderar',
 	'info_reponse_publiee' => 'Validado',
@@ -141,105 +140,107 @@ Nada',
 	'noisette_nom_noisette_formulaire' => 'Formulário',
 
 	// R
-	'reponse_aucune' => 'Nenhum preenchimento',
-	'reponse_intro' => '@auteur@ preencheu o formulário @formulaire@',
-	'reponse_numero' => 'Preenchimento número:',
-	'reponse_statut' => 'Este preenchimento está:',
-	'reponse_supprimer' => 'Apagar este preenchimento',
-	'reponse_supprimer_confirmation' => 'Tem certeza de que quer apagar este preenchimento?',
-	'reponse_une' => '1 preenchimento',
-	'reponses_analyse' => 'Análise dos preenchimentos',
+	'reponse_aucune' => 'Nenhuma resposta',
+	'reponse_intro' => '@auteur@ respondeu ao formulário @formulaire@',
+	'reponse_numero' => 'Resposta número:',
+	'reponse_statut' => 'Esta resposta está:',
+	'reponse_supprimer' => 'Excluir esta resposta',
+	'reponse_supprimer_confirmation' => 'Você quer realmente excluir esta resposta?',
+	'reponse_une' => '1 resposta',
+	'reponses_analyse' => 'Análise das respostas',
 	'reponses_anonyme' => 'Anônimo',
 	'reponses_auteur' => 'Usuário',
-	'reponses_exporter' => 'Exportar preenchimentos',
-	'reponses_exporter_format_csv' => 'Tableur .CSV',
+	'reponses_exporter' => 'Exportar as respostas',
+	'reponses_exporter_format_csv' => 'Arquivo .CSV',
 	'reponses_exporter_format_xls' => 'Excel .XLS',
 	'reponses_exporter_statut_publie' => 'Publicados',
 	'reponses_exporter_statut_tout' => 'Todos',
-	'reponses_exporter_telecharger' => 'Download',
+	'reponses_exporter_telecharger' => 'Transferir',
 	'reponses_ip' => 'Endereço IP',
-	'reponses_liste' => 'Lista de preenchimentos',
-	'reponses_liste_prop' => 'Preenchimentos aguardando validação',
-	'reponses_liste_publie' => 'Todos os preenchimentos validados',
-	'reponses_nb' => '@nb@ preenchimentos',
+	'reponses_liste' => 'Lista de respostas',
+	'reponses_liste_prop' => 'Respostas propostas para aprovação',
+	'reponses_liste_publie' => 'Todas as respostas validadas',
+	'reponses_nb' => '@nb@ respostas',
 	'reponses_supprimer' => 'Excluir todas as respostas',
-	'reponses_supprimer_confirmation' => 'Tem certeza de que quer apagar todos os preenchimentos deste formulário?',
-	'reponses_voir_detail' => 'Ver preenchimento',
-	'retour_aucun_traitement' => 'Seu preenchimento foi enviado com sucesso, mas não há interação prevista para esse formulário.',
+	'reponses_supprimer_confirmation' => 'Você quer realmente excluir todas as respostas a este formulário?',
+	'reponses_voir_detail' => 'Ver a resposta',
+	'retour_aucun_traitement' => 'A sua resposta foi enviada corretamente, mas nenhum processamento foi definido para este formulário.',
 
 	// S
-	'sans_reponses' => 'Não preenchido',
+	'sans_reponses' => 'Sem resposta',
 
 	// T
-	'texte_statut_poubelle' => 'apagado',
+	'texte_statut_poubelle' => 'excluído',
 	'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto',
 	'texte_statut_publie' => 'validado',
 	'texte_statut_refuse' => 'arquivado',
 	'titre_cadre_raccourcis' => 'Atalhos',
 	'titre_formulaires_archives' => 'Arquivos',
-	'titre_reponses' => 'Preenchimentos',
-	'traitements_actives' => 'Interações ativadas',
-	'traitements_aide_memoire' => 'Colinha:',
-	'traitements_avertissement_creation' => 'As modificações nos campos do formulário foram gravadas com sucesso. Defina agora quais interações serão efetuadas na utilização do formulário.',
-	'traitements_avertissement_modification' => 'As modificações nos campos do formulário foram gravadas com sucesso. <strong>Talvez seja necessário reconfigurar algumas interações.</strong>',
+	'titre_reponses' => 'Respostas',
+	'traitements_actives' => 'Tratamentos ativados',
+	'traitements_aide_memoire' => 'Atalhos:',
+	'traitements_avertissement_creation' => 'As alterações nos campos do formulário foram gravadas com sucesso. Defina agora quais tratamentos serão efetuados na submissão do formulário.',
+	'traitements_avertissement_modification' => 'As alterações nos campos do formulário foram gravadas com sucesso. <strong>Alguns tratamentos podem ter que ser reconfigurados consequentemente.</strong>',
 	'traitements_champ_aucun' => 'Nenhum',
-	'traiter_email_description' => 'Postar o resultado do formulário por correio eletrônico a uma lista de destinatários.',
+	'traiter_email_description' => 'Postar o resultado do formulário por e-mail a uma lista de destinatários.',
 	'traiter_email_horodatage' => 'Formulário "@formulaire@" postado em @date@ às @heure@.',
-	'traiter_email_message_erreur' => 'Aconteceu um erro no envio do correio eletrônico.',
-	'traiter_email_message_ok' => 'Sua mensagem foi enviada por correio eletrônico.',
+	'traiter_email_message_erreur' => 'Aconteceu um erro ao enviar o e-mail.',
+	'traiter_email_message_ok' => 'Sua mensagem foi enviada corretamente por e-mail.',
 	'traiter_email_option_activer_accuse_label' => 'Acusar recebimento',
-	'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Enviar também um correio eletrônico para o remetente com uma mensagem de confirmação.',
+	'traiter_email_option_activer_accuse_label_case' => 'Enviar também um e-mail para o remetente com uma mensagem de confirmação.',
 	'traiter_email_option_activer_ip_label' => 'Endereço IP',
 	'traiter_email_option_activer_ip_label_case' => 'Enviar o endereço IP do remetente aos destinatários.',
-	'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o correio eletrônico utilizado para enviar a acusação de recebimento. Por default, o destinatário será o remetente.',
-	'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'Correio eletrônico de acusação de recebimento',
-	'traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication' => 'Se um dos campos é um endereço de email, selecione-o se quiser enviar-lhe o formulário.',
+	'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o e-mail utilizado para enviar o aviso de recebimento. Por padrão, o destinatário será o remetente.',
+	'traiter_email_option_courriel_envoyeur_accuse_label' => 'E-mail de aviso de recebimento',
+	'traiter_email_option_destinataires_champ_form_explication' => 'Se um dos campos é um endereço de email ao qual você queira enviar o formulário, selecione o campo.',
 	'traiter_email_option_destinataires_champ_form_label' => 'Destinatário presente em um dos campos dos formulários',
-	'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Escolha o campo que corresponde aos destinatários da mensagem.',
+	'traiter_email_option_destinataires_explication' => 'Escolha o campo que corresponderá aos destinatários da mensagem.',
 	'traiter_email_option_destinataires_label' => 'Destinatários',
-	'traiter_email_option_destinataires_plus_explication' => 'Uma lista de endereços eletrônicos separados por vírgulas.',
+	'traiter_email_option_destinataires_plus_explication' => 'Uma lista de e-mails separados por vírgulas.',
 	'traiter_email_option_destinataires_plus_label' => 'Destinatários suplementares',
-	'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication' => 'Escolha o campo que contém o correio eletrônico do remetente.',
-	'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'Correio eletrônico do remetente',
-	'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Construa o nome com ajuda dos @raccourcis@ (cf. colinha). Deixando em branco, será o nome do site.',
+	'traiter_email_option_destinataires_selon_champ_explication' => 'Permite indicar um ou mais destinatários em função do valor de um campo. Indique o campo, o seu valor, e o(s) respectivo(s) endereço(s) de e-mail (separados por uma vírgula), de acordo com o formato a seguir: "@selection_1@/choix1 : mail@exemplo.tld". Você pod endicar diversos testes, um por linha.',
+	'traiter_email_option_destinataires_selon_champ_label' => 'Destinatários em função de um campo',
+	'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication' => 'Escolha o campo que conterá o e-mail do remetente.',
+	'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label' => 'E-mail do remetente',
+	'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication' => 'Construa o nome com ajuda dos @raccourcis@ (ver atalhos). Se for deixado em branco, será o nome do site.',
 	'traiter_email_option_envoyeur_nom_label' => 'Nome do remetente',
-	'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o nome do remetente utilizado para enviar a acusação de recebimento. Por default, o destinatário será o remetente.',
-	'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label' => 'Nome do remetente da acusação de recebimento',
-	'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Assunto da acusação de recebimento',
-	'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Construa o assunto com ajuda dos @raccourcis@. Deixando em branco, o assunto será automatizado.',
+	'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_explication' => 'Indique o nome do remetente utilizado para enviar o aviso de recebimento. Por padrão, o destinatário será o remetente.',
+	'traiter_email_option_nom_envoyeur_accuse_label' => 'Nome do remetente do aviso de recebimento',
+	'traiter_email_option_sujet_accuse_label' => 'Assunto do aviso de recebimento',
+	'traiter_email_option_sujet_explication' => 'Construa o assunto com ajuda de @raccourcis@. Se for deixando em branco, o assunto será construído automaticamente.',
 	'traiter_email_option_sujet_label' => 'Assunto da mensagem',
-	'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Alguns servidores SMTP não permitem a utilização de correio eletrônico arbitrário para o campo "From". Por isso, Formidable insere por default o correio eletrônico do remetente no campo "Reply-To". Verifique aqui para inserir o correio eletrônico no campo "From".',
-	'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Inserir o correio eletrônico do remetente no campo "From"',
-	'traiter_email_page' => '<a href="@url@">nesta página</a>.',
-	'traiter_email_sujet' => '@nom@  enviou mensagem',
-	'traiter_email_sujet_accuse' => 'Obrigado por preencher.',
-	'traiter_email_titre' => 'Enviar por correio eletrônico',
-	'traiter_email_url_enregistrement' => 'Gerenciamento de preenchimentos <a href="@url@">aqui</a>.',
-	'traiter_enregistrement_description' => 'Gravar preenchimentos dos formulários na base de dados',
+	'traiter_email_option_vrai_envoyeur_explication' => 'Alguns servidores SMTP não permitem a utilização de um e-mail arbitrário para o campo "From". Por isso, Formidable insere por padrão o e-mail do remetente no campo "Reply-To". Marce esta opção para inserir o e-mail no campo "From".',
+	'traiter_email_option_vrai_envoyeur_label' => 'Inserir o e-mail do remetente no campo "From"',
+	'traiter_email_page' => '<a href="@url@">A partir desta página</a>.',
+	'traiter_email_sujet' => '@nom@  enviou uma mensagem',
+	'traiter_email_sujet_accuse' => 'Obrigado pela sua resposta.',
+	'traiter_email_titre' => 'Enviar por e-mail',
+	'traiter_email_url_enregistrement' => 'Você pode gerenciar as respostas <a href="@url@">nesta página</a>.',
+	'traiter_enregistrement_description' => 'Gravar os resultados do formulário na base de dados',
 	'traiter_enregistrement_erreur_base' => 'Aconteceu um erro técnico durante a gravação na base de dados',
-	'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Você já preencheu este formulário.',
-	'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'O preenchimento a editar não foi encontrado.',
-	'traiter_enregistrement_message_ok' => 'Sucesso. Seu preenchimento foi registrado',
-	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Preenchimentos anônimos (não guardar identificação das pessoas que responderam).',
-	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_label' => 'Formulário anônimo',
-	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Variável utilizada para calcular um valor único para cada autor sem revelar sua identidade.',
-	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variável a partir da qual anonimar o formulário',
+	'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu' => 'Você já respondeu a este formulário.',
+	'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante' => 'A resposta a ser editada não foi encontrada.',
+	'traiter_enregistrement_message_ok' => 'Obrigado. Suas respostas foram registradas corretamente',
+	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_explication' => 'Resultados anônimos (não guardar traços de identificação das pessoas que responderam).',
+	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_label' => 'Tornar o formulário anônimo',
+	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_explication' => 'Que variável do sistema usar para calcular um valor único para cada autor sem revelar sua identidade.',
+	'traiter_enregistrement_option_anonymiser_variable_label' => 'Variável a usar para tornar o formulário anônimo',
 	'traiter_enregistrement_option_auteur' => 'Utilizar autores para os formulários',
-	'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Atribuir um ou vários autores a um formulário. Se esta opção estiver ativa, somente os autores do formulário podem acessar esses dados.',
-	'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Escolher uma variável entre as opções',
-	'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Se os preenchimentos são modificáveis, qual o procedimento preferencialmente utilizado para saber qual preenchimento modificar?',
+	'traiter_enregistrement_option_auteur_explication' => 'Atribuir um ou vários autores a um formulário. Se esta opção estiver ativada, somente os autores do formulário podem acessar esses dados.',
+	'traiter_enregistrement_option_choix_select_label' => 'Escolher uma variável entre as opções oferecidas',
+	'traiter_enregistrement_option_identification_explication' => 'Se as respostas são alteráveis, que procedimento usar preferencialmente para identificar a resposta a ser alterada?',
 	'traiter_enregistrement_option_identification_label' => 'Identificação',
-	'traiter_enregistrement_option_ip_label' => 'Gravar IPs (masquées après un délai de garde)',
+	'traiter_enregistrement_option_ip_label' => 'Gravar os IPs (mascarados após um intervalo de segurança)',
 	'traiter_enregistrement_option_moderation_label' => 'Moderação',
-	'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Modificável: visitantes podem modificar seus preenchimentos realizados.',
-	'traiter_enregistrement_option_modifiable_label' => 'Preenchimentos modificáveis',
-	'traiter_enregistrement_option_multiple_explication' => 'Múltiplos: Uma mesma pessoa pode preencher várias vezes.',
-	'traiter_enregistrement_option_multiple_label' => 'Preenchimentos múltiplos',
-	'traiter_enregistrement_titre' => 'Gravar resultados',
+	'traiter_enregistrement_option_modifiable_explication' => 'Alterável: os visitantes podem modificar as suas respostas posteriormente.',
+	'traiter_enregistrement_option_modifiable_label' => 'Respostas alteráveis',
+	'traiter_enregistrement_option_multiple_explication' => 'Múltiplas: Uma mesma pessoa pode responder várias vezes.',
+	'traiter_enregistrement_option_multiple_label' => 'Respostas múltiplas',
+	'traiter_enregistrement_titre' => 'Gravar os resultados',
 
 	// V
-	'voir_exporter' => 'Exportar formulário',
+	'voir_exporter' => 'Exportar o formulário',
 	'voir_numero' => 'Formulário número:',
-	'voir_reponses' => 'Ver preenchimentos',
-	'voir_traitements' => 'Interações'
+	'voir_reponses' => 'Ver as respostas',
+	'voir_traitements' => 'Tratamentos'
 );