'noisette_label_afficher_titre_formulaire'=>'Mostro il titolo del modulo?',
'noisette_label_identifiant'=>'Modulo da mostrare:',
'noisette_nom_noisette_formulaire'=>'Modulo',
'reponse_intro'=>'@auteur@ ha risposto al modulo @formulaire@',
'reponse_numero'=>'Risposta numero:',
'reponse_statut'=>'Questa risposta è:',
'reponse_supprimer'=>'Elimina questa risposta',
'reponse_supprimer_confirmation'=>'Sei sicuro di voler eliminare questa risposta?',
'reponses_analyse'=>'Analisi delle risposte',
'reponses_anonyme'=>'Anonimo',
'reponses_auteur'=>'Utente',
'reponses_exporter'=>'Esporta le risposte',
'reponses_ip'=>'Indirizzo IP',
'reponses_liste'=>'Elenco delle risposte',
'reponses_liste_prop'=>'Risposte in attesa di validazione',
'reponses_liste_publie'=>'Tutte le risposte valide',
'reponses_voir_detail'=>'Vedi la risposta',
'retour_aucun_traitement'=>'La risposta è stata correttamente inviata. Grazie :)',
'traitements_aide_memoire'=>'Promemoria:',
'traitements_avertissement_creation'=>'Le modifiche ai campi del modulo sono state registrate con successo. Ora puoi definire quali trattamenti saranno effettuati all\'atto dell\'invio del modulo.',
'traitements_avertissement_modification'=>'La modifiche ai campi del modulo sono state registrate con successo. <strong>Alcuni trattamenti devono forse essere riconfigurati di conseguenza.</strong>',
'traitements_champ_aucun'=>'Nessuno',
'traiter_email_description'=>'Invia il risultato del modulo per posta a un elenco di destinatari.',
'traiter_email_horodatage'=>'Modulo "@formulaire@" inviato il @date@ alle @heure@.',
'traiter_email_message_erreur'=>'Si è verificato un errore all\'atto dell\'invio dell\'email.',
'traiter_email_message_ok'=>'Il tuo messaggio è stato inviato per posta elettronica.',
'traiter_email_option_activer_accuse_label'=>'Conferma di ricezione',
'traiter_email_option_activer_accuse_label_case'=>'Invia anche una email all\'indirizzo del mittente con un messaggio di conferma.',
'traiter_email_option_destinataires_explication'=>'Scegli il campo che corrisponde al destinatario del messaggio.',
'traiter_email_option_destinataires_plus_explication'=>'Un elenco di indirizzi separati da virgole.',
'traiter_email_option_envoyeur_courriel_explication'=>'Scegli il campo che contiene l\'indirizzo dell\'utente.',
'traiter_email_option_envoyeur_courriel_label'=>'Indirizzo del mittente',
'traiter_email_option_envoyeur_nom_explication'=>'Costruisci questo nome grazie all\'aiuto dei @segnaposto@ (vedi il promemoria). Se non inserisci nulla, verrà inserito il nome del sito.',
'traiter_email_option_envoyeur_nom_label'=>'Nome del mittente',
'traiter_email_option_sujet_accuse_label'=>'Oggetto della conferma di ricezione',
'traiter_email_option_sujet_explication'=>'Costruisci l\'oggetto grazie all\'aiuto dei @segnaposto@. Se non inserisci nulla, l\'oggetto verrà generato automaticamente.',
'traiter_email_option_sujet_label'=>'Oggetto del messaggio',
'traiter_email_page'=>'<a href="@url@">Da questa pagina</a>.',
'traiter_email_sujet'=>'@nom@ ti ha scritto.',
'traiter_email_sujet_accuse'=>'Grazie per aver risposto.',
'traiter_email_titre'=>'Invia per posta',
'traiter_email_url_enregistrement'=>'Puoi gestire le risposte <a href="@url@">su questa pagina</a>.',
'traiter_enregistrement_description'=>'Salva i risultati del modulo nella base dati',
'traiter_enregistrement_erreur_base'=>'Si è verificato un errore tecnico durante il salvataggio in database',
'traiter_enregistrement_erreur_deja_repondu'=>'Hai già risposto a questo modulo.',
'traiter_enregistrement_erreur_edition_reponse_inexistante'=>'La risposta da modificare non esiste.',
'traiter_enregistrement_option_identification_explication'=>"Se le risposte sono modificabili, quale procedura si dovrà utilizzare in priorità per individuare la risposta da modificare?",
'traiter_enregistrement_titre'=>'Registra i risultati',
